2Cor 2 | GerOffBiSt

2 Corinthians 2

Kapitel 2

14 ^{▼▼[Status: Zuverlässig]} Aber Dank [sei] {dem} Gott, der uns zu allen Zeiten (immer) ^{▼▼Wörtlich mehr in Richtung „jedes Mal, wenn...“, „bei jeder Gelegenheit“, was hier aber missverständlich wäre.} im Triumphzug herumführt (triumphieren lässt; bekannt macht) in (durch) Christus und den Duft (Geruch) seiner Kenntnis (Wissen, Erkenntnis) ^{▼▼Gen. epexegeticus.} bekannt macht ^{▼▼der herumführt und bekannt macht Auflösung zweier attr. Ptz.} (sichtbar macht; sehen lässt; zeigt) ^{▼▼Duft ist in der Regel nicht sichtbar, deshalb wurde das Wort in einem allgemeineren Sinn übersetzt. „Sichtbar machen“ ist allerdings ebenso denkbar, weil Paulus hier vielleicht an Weihrauch denkt.} durch uns an jedem Ort; 15 denn wir sind der Wohlgeruch (liebliche Duft) Christi, [der zu] Gott [aufsteigt] ^{▼▼Oder als Dativus commodi: „für Gott“; eine mögliche Übersetzung der Stelle wäre dann „wir leben für Gott als Wohlgeruch Christi“ (nach Mofatt bei Harris).} unter (bei) denen, die gerettet werden und unter (bei) denen, die verloren gehen ^{▼▼Auflösung zweier subst. Ptz.}, 16 [für] die einen ein Geruch (Duft) vom Tod zum Tod („[der] zum Tod [führt]“), [für] die anderen ein Geruch (Duft) vom Leben zum Leben („[der] zum Leben [führt]“). Und wer [ist] ([wäre]) für diese [Dinge] (dafür) geeignet (zulänglich, würdig)? 17 Denn wir sind nicht wie die vielen, die Geschäfte machen (Handel treiben) ^{▼▼Auflösung eines subst. Ptz. Alternativ nach Harris periphrastisches Verständnis durch direkten Bezug auf „wir sind“. Die Übersetzung lautete dann „wir machen nicht, wie so viele, Geschäfte...“} mit dem Wort Gottes, sondern als [Menschen] aus Lauterkeit (Aufrichtigkeit, reiner Gesinnung), {sondern} als von Gott ^{▼▼D.h. wohl „von Gott [Beauftragte]“} vor Gott ^{▼▼D.h. wohl „[in der Verantwortung] vor Gott“} in Christus verkünden wir [es] (sprechen wir ^{▼▼So wörtlich. Der semantische Bezug zum „Wort Gottes“ ist im Griechischen wohl zumindest andeutungsweise vorhanden, wird bei wörtlicher Übersetzung (als „sprechen wir“) aber unberücksichtigt gelassen.}).