Hebrews 11

Kondima ya batemwe ya boyokani ya kala

1Kondima ezali kotia elikya na biloko oyo totielaka motema, mpe kondima ete osiʼozwi biloko oyo naino omoni te. 2Ezali mpo na yango nde Nzambe andimaki bato ya tango ya kala.

3Mpo na kondima yango wana tososolaka ete mokili esalamaki na Liloba ya Nzambe ; bongo biloko oyo ezali komonana na miso esalamaki na biloko oyo ezali komonana na miso te.

4Mpo na kondima, Abel apesaki Nzambe mbeka ya malamu mingi kolekaoyo ya Kayina. Mpo na kondima, Nzambe andimaki ye ete azali moto na sembo, pamba te Nzambe andimaki makabo na ye. Mpo na kondima, Abel azali nainokoloba, atako asiʼakufa.

5Mpo na kondima, bamemaki Enoki na likolo mpo ete amona liwa te ; bamonaki ye lisusu te, mpo Nzambe amemaki ye. Pamba te, liboso ete bamema ye, batatolaki mpo na ye ete : azalaki kosepelisa Nzambe. 6Nzokande, moto moko te akoki kosepelisa Nzambe soki azangikondima. Pamba te, moto oyo azali kopusana pene-pene na Nzambe, esengeli andima ete Nzambe azali mpe apesaka lifuti na baoyo balukaka ye.

7Mpo na kondima, Nzambe tango akebisaki Nowa mpo na makambo oyo ezalaki naino komonana te, atosaki Nzambe mpe atongaki masuwa mpo na kobikisa libota na ye. Mpo na kondima na ye, akatelaki mokili etumbu mpe akomaki mozwi na bosembo oyo eyaka na nzela ya kondima.

8Mpo na kondima, Nzambe tango abengaki Abraham mpo na kokende na mokili oyo asengelaki kozwa sima lokola bomengo, atosaki mpe akendaki, atako ayebaki te epai azalaki kokende. 9Mpo na kondima, asalaki ndako na ye na mokili ya elaka lokola mopaya na ekolo ya bapaya ; azalaki kovanda na bandako ya kapo elongo na Izaki mpe Yakobi, baoyo basengelaki kozwa bomengo elongo na ye na elaka wana moko. 10Pamba te, azalaki kozela vile oyo ezali na bafondasio oyo ebukanaka te, oyo Nzambe ye moko azali mobongisi mpe motongi na yango.

11Mpo na kondima, Sara mpe azwaki nguya ya kozwa zemi, atako bambulana ye ya kobota esiʼelekaki ; Pamba te andimaki ete ye oyo apesaki ye elaka akosaka te. 12Yango wana mpe, wuta na moto moko oyo akomaki mpaka pene-peneya kokufa—bato babotamaki, oyo bazali ebele lokola minzoto ya likolo mpelokola zelo ya libongo ya ebale, oyo bakoki kotanga te.

13Bato wana nyonso bakufaki kati na kondima, mpe bazwaki te bilokooyo Nzambe alakaki bango ; bamonaki yango kaka mpe bapesaki yango mbote na mosika. Mpe, bandimaki ete bazalaki bapaya mpe baleki nzelana kati ya mokili. 14Baoyo balobaka makambo ya ndenge wana, balakisaki polele ete bazalikoluka mokili na bango moko. 15Soki bakanisaki lisusu mokili oyo bango batikaki, mbele balingaki kozala na tango mpo na kozonga kuna. 16Kasi sikʼoyo, bazali koluka mokili moko ya kitoko penza, elingi koloba : mokili ya Likolo. Yango wana Nzambe azali na soni te mpo ete babenga ye Nzambe na bango, mpemba te abongisela bango vile.

17Mpo na kondima, tango Nzambe amekaki Abraham, akabaki Izaki lokola mbeka. Mpe ye oyo azwaki bilaka, akabaki mwana na ye ya mobali kaka moko, 18atako Nzambe alobaki na ye : Okozala na mabota na nzela ya Izaki. 19Abraham ayebaki ete Nzambe azali na makoki mpo na kosekwisa Isaki wuta na bakufi ; mpe ya solo, Abraham azwaki Izaki wuta na bakufi.

20Mpo na kondima, Izaki apambolaki Zakobi mpe Ezawu mpo na makambo oyo ezalaki koya. 21Mpo na kondima, Zakobi, tango akomaki pene ya kokufa, apambolaki bana ya Zozefi moko na moko ; bongo akumisaki Nzambe, awa azalaki ya kogumbama likolo ya songe ya nzete na ye.

22Mpo na kondima, Zozefi, tango akomaki pene-pene ya suka ya bomoi na ye, alobaki makambo oyo etali kobima ya bana Isayele na Ezipito, mpe apesaki mitindo mpo na makambo oyo basengelaki kosala mpo namikuwa na ye.

23Mpo na kondima, baboti ya Moyize babombaki Moyize sanza misato sima ya mbotema na ye, mpo bamonaki ete mwana na bango azalaki kitoko mingi ; mpe babangaki te mobeko oyo mokonzi apesaki.

24Mpo na kondima, Moyize, tango akomaki mokolo, aboyaki babenga ye mwana ya mwana mwasi ya Faraon. 25Aponaki konyokwama elongo na bato ya Nzambe, na esika ya kosepela na bisengo ya masumu mpo na mwa tango ya mokuse. 26Mpo akanisaki ete, koyoka soni oyo Kristo asengelaki koyoka, ezalaki bomengo moko ya monene penza koleka bomengo ya Ezipito : Pamba te miso na ye ezalaki kotala lifuti oyo ezalaki koya.

27Mpo na kondima, atikaki Ezipito, mpe abangaki te kanda ya mokonzi ; akangaki motema Pamba te azalaki komona Nzambe oyo amonanaka te. 28Mpo na kondima, aliaki Pake mpe apakolaki makila na ba-porte, mpo ete Anzelu oyo abomaka, aboma te bana ya liboso ya Isayele.

29Mpo na kondima, bato ya Isayele bakatisaki ebale—monene ya motanelokola nde ezalaki mabele ya kokawuka ; kasi tango bato ya Ezipito bamekaki kokatisa, badindaki.

30Mpo na kondima, bamur ya Zeriko ekweyaki, tango bana Isayele batambolaki nzinga-nzinga na yango mikolo sambo.

31Mpo na kondima, Rahabi mwasi ya ndumba, akufaki te elongo na baoyo baboyaki kotosa, Pamba te ayambaki na kimia nyonso bato oyo bayaki kotala Zeriko na mayele. 32Bongo naloba lisusu nini ? Pamba te nakozanga tango sokinalingi koloba mpo Gedeon, Baraki, Samison, Zefte, David, Samuele mpe baprofeta ; 33bango, mpo na kondima, balongaki mikili mingi, batambusaki makambo na bosembo, mpe bazwaki biloko oyo balakaki bango ; bakangaki minoko ya bantambwe, 34babomaki nguya ya moto, bakimaki mino ya mopanga ; batondaki na makasi nzokande bazalaki bato ya bolembu, bakomaki bato ya makasina etumba, mpe bakimisaki mampinga ya basoda ya bapaya ; 35basi, bazwaki bakufi na bango oyo bazongaki lisusu na bomoi.

Basusu banyokwamaki mpe baboyaki bakangola bango, mpo bayebaki ete bakosekwa lisekwa moko ya kitoko penza. 36Basusu batiolaki bango, babetaki bango bafimbo, bakangaki bango minyololo mpe babwakaki bango na boloko ; 37babambaki bango mabanga, bakataki bango biteni mibale na si, babomaki bango na mopanga, bazalaki koyenga-yenga, balataki bamposo ya bameme na oyo ya bantaba, bazangaki nyonso, banyokolaki bango mpe bayokisakibango pasi ; 38ya solo, mokili ebongaki mpo na bango te. Bayengaki-yengaki kati na bisobe, na bangomba, na mabulu oyo ezalaki na kati ya mabanga, mpe na mabulu oyo ezalaki na mabele.

39Baoyo nyonso, atako Nzambe andimaki bango mpo na kondima na bango, nzokande moko te na kati na bango azwaki biloko oyo Nzambe alakaki bango, 40Pamba te Nzambe abongisaki mabongisi ya kitoko penza mpo na biso ; alingaki ete bakoka kokoma bato ya kokoka elongo na biso.