(BSB)
“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” ( which means, “God with us”).
(THGNT)
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν,
καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ,
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον·
μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.
(LXX)
(BSB)
Taking [her] by the hand, [Jesus] said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
(THGNT)
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ·
ταλιθᾶ κούμ,
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον,
τὸ κοράσιον,
σοὶ λέγω,
ἔγειρε.
(LXX)
(BSB)
They brought [Jesus] to a place [called] Golgotha, which means [The] Place of the Skull.
(THGNT)
καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον,
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον,
κρανίου τόπος.
(LXX)
(BSB)
At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
(THGNT)
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ·
ἐλωῒ ἐλωΐ,
λαμὰ σαβαχθανεί;
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον·
ὁ θεός μου ὁ θεός μου,
εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
(LXX)
(BSB)
Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher) , “where are You staying?”
(THGNT)
Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς·
τί ζητεῖτε;
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ·
ῥαββεί,
ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον διδάσκαλε,
ποῦ μένεις;
(LXX)
(BSB)
He first found [his] brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ) .
(THGNT)
Εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ·
εὑρήκαμεν τὸν μεσσίαν,
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός.
(LXX)
(BSB)
Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (vvv meaning Son of Encouragement ),
(THGNT)
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως,
Λευΐτης,
Κύπριος τῷ γένει,
(LXX)
(BSB)
But Elymas the sorcerer (for that is what his name means ) opposed them [and] tried to turn the proconsul from the faith.
(THGNT)
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος,
οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
(LXX)
