^aIn the beginning ^bGod ^ccreated the heavens and the earth.

Im Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde.

And the earth was a ▼

▼Or waste

^eformless and desolate emptiness, and ^fdarkness was over the ▼

▼Lit face of

surface of the deep, and ^hthe Spirit of God ⁱwas hovering over the ▼

▼Lit face of

surface of the waters.

Die Erde aber war wüst und leer, und es lag Finsternis auf der Tiefe ; und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.

Then ^kGod said, “ ▼

▼I.e., a command, not a request; and so throughout the ch

Let there be light”; and there was light.

Und Gott sprach : Es werde Licht! Und es wurde Licht.

God saw that the light was ^mgood; and God ⁿseparated the light from the darkness.

Und Gott sah, dass das Licht gut war; da schied Gott das Licht von der Finsternis .

^oGod called the light “day,” and the darkness He called “night.” And ^pthere was evening and there was morning, one day.

Und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte er Nacht. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen : der erste Tag.

Then God said, “Let there be ▼

▼Or a firmament; i.e., atmosphere and space

an ^rexpanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”

Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung inmitten der Wasser, die bilde eine Scheidung zwischen den Wassern!

God made the ▼

▼Or firmament

expanse, and separated ^tthe waters that were below the ▼

▼Or firmament

expanse from the waters ^vthat were above the ▼

▼Or firmament

expanse; and it was so.

Und Gott machte die Ausdehnung und schied das Wasser unter der Ausdehnung von dem Wasser über der Ausdehnung. Und es geschah so.

God called the ▼

▼Or firmament

expanse “heaven.” And there was evening and there was morning, a second day.

Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel . Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der zweite Tag.

Then God said, “ ^yLet the waters below the heavens be gathered into one place, and let ^zthe dry land appear”; and it was so.

Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an einen Ort, damit man das Trockene sehe! Und es geschah so.

And God called the dry land “earth,” and the ^aagathering of the waters He called “seas”; and God saw that it was good.

Und Gott nannte das Trockene Erde; aber die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, dass es gut war.

Then God said, “Let the earth sprout ▼

▼Or grass

^acvegetation, ▼

▼Or herbs

plants yielding seed, and fruit trees on the earth bearing fruit according to ▼

▼Lit its

their kind ▼

▼Lit in which is its seed

with seed in them”; and it was so.

Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras sprießen und Gewächs, das Samen hervorbringt, fruchttragende Bäume auf der Erde, von denen jeder seine Früchte bringt nach seiner Art, in denen ihr Same ist! Und es geschah so.

The earth produced ▼

▼Or grass

vegetation, ▼

▼Or herbs

plants yielding seed according to ▼

▼Lit its

their kind, and trees bearing fruit ▼

▼Lit in which is its seed

with seed in them, according to ▼

▼Lit its

their kind; and God saw that it was good.

Und die Erde brachte Gras und Gewächs hervor, das Samen trägt nach seiner Art , und Bäume, die Früchte bringen, in denen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war.

And there was evening and there was morning, a third day.

Und es wurde Abend, und es wurde Morgen : der dritte Tag.

Then God said, “Let there be ▼

▼Or luminaries, light-bearers, and so throughout the ch

^aolights in the ▼

▼Or firmament; i.e., atmosphere and space

^aqexpanse of the heavens to separate the day from the night, and they shall ▼

▼Lit be for

serve as ^assigns and for ^atseasons, and for days and years;

Und Gott sprach: Es sollen Lichter an der Himmelsausdehnung sein, zur Unterscheidung von Tag und Nacht, die sollen als Zeichen dienen und zur Bestimmung der Zeiten und der Tage und Jahre,

and they ▼

▼Lit be for

shall serve as lights in the ▼

▼Or firmament

expanse of the heavens to give light on the earth”; and it was so.

und als Leuchten an der Himmelsausdehnung, dass sie die Erde beleuchten! Und es geschah so.

God made the two great lights, the ^awgreater light ▼

▼Lit for the dominion of

to govern the day, and the lesser light ▼

▼Lit for the dominion of

to govern the night; He made ^azthe stars also.

Und Gott machte die zwei großen Lichter , das große Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht; dazu die Sterne .

^baGod placed them in the ▼

▼Or firmament

expanse of the heavens to give light on the earth,

Und Gott setzte sie an die Himmelsausdehnung, damit sie die Erde beleuchten

and ▼

▼Lit for the dominion of

to ^bdgovern the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.

und den Tag und die Nacht beherrschen und Licht und Finsternis scheiden. Und Gott sah, dass es gut war.

And there was evening and there was morning, a fourth day.

Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der vierte Tag.

Then God said, “Let the waters ▼

▼Or swarm

teem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth ▼

▼Lit on the face of

in the open ▼

▼Or firmament

expanse of the heavens.”

Und Gott sprach: Das Wasser soll wimmeln von einer Fülle lebender Wesen, und es sollen Vögel dahinfliegen über die Erde an der Himmelsausdehnung!

And God created ^bhthe great sea creatures and every living creature that moves, with which the waters swarmed, according to their kind, and every winged bird according to its kind; and God saw that it was good.

Und Gott schuf die großen Meerestiere und alle lebenden Wesen, die sich regen, von denen das Wasser wimmelt, nach ihrer Art , dazu allerlei Vögel mit Flügeln nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war.

God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”

Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt das Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich mehren auf der Erde!

And there was evening and there was morning, a fifth day.

Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der fünfte Tag.

^biThen God said, “Let the earth produce living creatures according to ▼

▼Lit its

their kind: livestock and crawling things and animals of the earth according to ▼

▼Lit its

their kind”; and it was so.

Und Gott sprach: Die Erde bringe lebende Wesen hervor nach ihrer Art, Vieh, Gewürm und Tiere der Erde nach ihrer Art! Und es geschah so.

God made the ^blanimals of the earth according to ▼

▼Lit its

their kind, and the livestock according to ▼

▼Lit its

their kind, and everything that crawls on the ground according to its kind; and God saw that it was good.

Und Gott machte die Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alles Gewürm des Erdbodens nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.

Then God said, “ ▼

▼I.e., indicating united action, not a request

Let ^bpUs make ^bqmankind in Our image, according to Our likeness; and ▼

▼I.e., have them rule

let them ^bsrule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over the livestock and over all the earth, and over every crawling thing that crawls on the earth.”

Und Gott sprach: Lasst uns Menschen ▼

▼hebr. Adam = der vom Erdboden Genommene, von hebr. adamah = Erdboden, Ackererde. »Adam« ist zugleich der Name für den ersten Menschen und ein häufiges hebr. Wort für »Mensch«.

machen nach unserem Bild, uns ähnlich; die sollen herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde, auch über alles Gewürm, das auf der Erde kriecht!

So God created man ^buin His own image, in the image of God He created him; ^bvmale and female He created them.

Und Gott schuf den Menschen in seinem Bild , im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie.

God blessed them; and God said to them, “ ^bwBe fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over every living thing that ▼

▼Or crawls

moves on the earth.”

Und Gott segnete sie; und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan; und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich regt auf der Erde!

Then God said, “Behold, ^byI have given you every plant yielding seed that is on the ▼

▼Lit face of

surface of all the earth, and every tree ▼

▼Lit in which is the fruit of a tree yielding seed

which has fruit yielding seed; it shall be food for you;

Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles samentragende Gewächs gegeben, das auf der ganzen Erdoberfläche wächst, auch alle Bäume, an denen samentragende Früchte sind. Sie sollen euch zur Nahrung dienen;

and ^cbto every animal of the earth and to every bird of the sky and to everything that ▼

▼Or crawls

moves on the earth ▼

▼Lit in which is living breath

which has life, I have given every green plant for food”; and it was so.

aber allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was sich regt auf der Erde, allem, in dem eine lebendige Seele ist, habe ich jedes grüne Kraut zur Nahrung gegeben! Und es geschah so.

And God saw all that He had made, and behold, it was very ^cegood. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Und Gott sah alles, was er gemacht hatte; und siehe, es war sehr gut . Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der sechste Tag.

And so the heavens and the earth were completed, and all ^cftheir heavenly ▼

▼Lit host i.e., sun, stars, etc.

lights.

So wurden der Himmel und die Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer.

By ^chthe seventh day God completed His work which He had done, and ^ciHe rested on the seventh day from all His work which He had done.

Und Gott hatte am siebten Tag sein Werk vollendet, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tag von seinem ganzen Werk, das er gemacht hatte.

Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He rested from all His work which God had created ▼

▼Lit to make

and made.

Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte.

▼

▼Lit These are the generations

^clThis is the account of the heavens and the earth when they were created, in ^cmthe day that the Lord God made earth and heaven.

Dies ist die Geschichte des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden, zu der Zeit, als Gott der Herr Erde und Himmel machte.

^cnNow no shrub of the field was yet on the earth, and no plant of the field had yet sprouted, ^cofor the Lord God had not sent rain upon the earth, and there was no man to ▼

▼Lit work, serve

cultivate the ground.

Es war aber noch kein Strauch des Feldes gewachsen auf der Erde, noch irgendein Kraut auf dem Feld; denn Gott der Herr hatte es noch nicht regnen lassen auf der Erde, und es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen.

But a ▼

▼Or flow

mist used to rise from the earth and water the whole ▼

▼Lit face of

surface of the ground.

Aber ein Dunst stieg beständig von der Erde auf und bewässerte die ganze Fläche des Erdbodens.

Then the Lord God formed the man of ^csdust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the ^ctman became a living ▼

▼Or soul

person.

Da bildete Gott der Herr den Menschen, Staub von der Erde, und blies den Odem des Lebens ▼

▼od. Atem/ Hauch des Lebens.

in seine Nase, und so wurde der Mensch eine lebendige Seele.

The Lord God planted a ^cwgarden toward the east, in Eden; and there He placed the man whom He had formed.

Und Gott der Herr pflanzte einen Garten in Eden ▼

▼bed. »Land der Glückseligkeit«. In der gr. Übersetzung des AT wird der Garten Eden als Paradies (Lustgarten) bezeichnet.

, im Osten, und setzte den Menschen dorthin, den er gemacht hatte.

Out of the ground the Lord God caused ^cyevery tree to grow that is pleasing to the sight and good for food; ^czthe tree of life was also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

Und Gott der Herr ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprießen, lieblich anzusehen und gut zur Nahrung, und auch den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.

Now a ^dbriver ▼

▼Lit was going out

flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four ▼

▼Lit heads

rivers.

Es ging aber ein Strom aus von Eden, um den Garten zu bewässern; von dort aber teilte er sich und wurde zu vier Hauptströmen.

The name of the first is Pishon; it ▼

▼Lit surrounds

flows around the whole land of ^dfHavilah, where there is gold.

Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;

The gold of that land is good; the bdellium and the onyx stone are there as well.

und das Gold dieses Landes ist gut; dort kommt auch das Bedolach-Harz vor und der Edelstein Onyx .

The name of the second river is Gihon; it ▼

▼Lit is the one surrounding

flows around the whole land of Cush.

Der zweite Strom heißt Gihon; das ist der, welcher das ganze Land Kusch umfließt.

The name of the third river is ▼

▼Heb Hiddekel

^diTigris; it ▼

▼Lit is the one going

flows east of Assyria. And the fourth river is the ▼

▼Heb Perath

^dlEuphrates.

Der dritte Strom heißt Tigris ; das ist der, welcher östlich von Assur fließt. Der vierte Strom ist der Euphrat . ▼

▼Die Flußnamen wurden nach der Sintflut wieder verwendet, aber angesichts der starken Veränderungen der Erdoberfläche durch die Flutkatastrophe ist ihr ursprünglicher Verlauf nicht genau feststellbar.

Then the Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to cultivate it and tend it.

Und Gott der Herr nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue und bewahre.

The Lord God ^dncommanded the man, saying, “From any tree of the garden you may freely eat;

Und Gott der Herr gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baum des Gartens darfst du nach Belieben essen;

but from the tree of the knowledge of good and evil you shall not ▼

▼Lit eat from it

eat, for on the day that you eat from it ^dpyou will certainly die.”

aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen; denn an dem Tag, da du davon isst, musst du gewisslich sterben ! ▼

▼Die ersten Menschen kannten den Tod noch nicht; er kam erst als Folge der Sünde über den Menschen (vgl. Röm 5,12; 6,23; Eph 2,1-3).

Then the Lord God said, “It is not good for the man to be alone; ^dsI will make him a helper ▼

▼Lit corresponding to

suitable for him.”

Und Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht ▼

▼Andere Übersetzung: einen Beistand / eine Hilfe als sein Gegenüber.

!

^dvAnd out of the ground the Lord God formed every animal of the field and every bird of the sky, and ^dwbrought them to the man to see what he would call them; and whatever the man called a living creature, that was its name.

Und Gott der Herr bildete aus dem Erdboden alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde, und damit jedes lebendige Wesen den Namen trage, den der Mensch ihm gebe.

The man gave names to all the livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field, but for ▼

▼Or man

Adam there was not found ^dya helper ▼

▼Lit corresponding to

suitable for him.

Da gab der Mensch jedem Vieh und Vogel des Himmels und allen Tieren des Feldes Namen; aber für den Menschen fand sich keine Gehilfin, die ihm entsprochen hätte.

So the Lord God caused a ^eadeep sleep to fall upon the man, and he slept; then He took one of his ribs and closed up the flesh at that place.

Da ließ Gott der Herr einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen; und während er schlief, nahm er eine seiner Rippen und verschloss ihre Stelle mit Fleisch.

And the Lord God ▼

▼Lit built

fashioned into a woman ^ecthe rib which He had taken from the man, and brought her to the man.

Und Gott der Herr bildete die Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, zu einer Frau und brachte sie zu dem Menschen.

Then the man said,
“ ^edAt last this is bone of my bones,
And flesh of my flesh;
▼

▼Lit This one

She shall be called ▼

▼Heb ishshah

‘woman,’
Because ▼

▼Lit This one

she was taken out of ▼

▼Heb ish

man.”

Da sprach der Mensch: Das ist endlich Gebein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch! Die soll »Männin « heißen; denn vom Mann ist sie genommen ▼

▼ein Wortspiel im Hebr. zwischen Isch (= Mann) und Ischa (= Frau).

!

^ejFor this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh.

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen, und sie werden ein Fleisch sein.

^ekAnd the man and his wife were both naked, but they were not ashamed.

Und sie waren beide nackt , der Mensch und seine Frau, und sie schämten sich nicht.

Now ^elthe serpent was more cunning than any animal of the field which the Lord God had made. And he said to the woman, “Has God really said, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?”

Aber die Schlange ▼

▼Die Schlange steht in der Schrift öfters für den Teufel oder Satan (Widersacher), ein gefallenes Engelwesen.

war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der Herr gemacht hatte; und sie sprach zu der Frau: Sollte Gott wirklich gesagt haben, dass ihr von keinem Baum im Garten essen dürft?

The woman said to the serpent, “ ^enFrom the fruit of the trees of the garden we may eat;

Da sprach die Frau zur Schlange: Von der Frucht der Bäume im Garten dürfen wir essen;

but from the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, ‘You shall not eat from it or touch it, or you will die.’”

aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt: Esst nicht davon und rührt sie auch nicht an, damit ihr nicht sterbt!

^eoThe serpent said to the woman, “You certainly will not die!

Da sprach die Schlange zu der Frau: Keineswegs werdet ihr sterben!

For God knows that on the day you eat from it your eyes will be opened, and ^epyou will ▼

▼Or be

become like God, knowing good and evil.”

Sondern Gott weiß: An dem Tag, da ihr davon esst, werden euch die Augen geöffnet, und ihr werdet sein wie Gott und werdet erkennen, was Gut und Böse ist!

^erWhen the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was desirable to make one wise, she took some of its fruit and ate; and she also gave some to her husband with her, and he ate.

Und die Frau sah , dass von dem Baum gut zu essen wäre, und dass er eine Lust für die Augen und ein begehrenswerter Baum wäre, weil er weise macht; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab davon auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.

Then the eyes of both of them were opened, and they ^esknew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves waist coverings.

Da wurden ihnen beiden die Augen geöffnet, und sie erkannten, dass sie nackt waren; und sie banden sich Feigenblätter um und machten sich Schurze.

Now they heard the sound of ^etthe Lord God walking in the garden in the ▼

▼Lit breeze of

cool of the day, ^evand the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden.

Und sie hörten die Stimme Gottes des Herrn, der im Garten wandelte, als der Tag kühl war; und der Mensch und seine Frau versteckten sich vor dem Angesicht Gottes des Herrn hinter den Bäumen des Gartens.

Then the Lord God called to the man, and said to him, “ ^ewWhere are you?”

Da rief Gott der Herr den Menschen und sprach: Wo bist du?

He said, “ ^exI heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”

Und er antwortete: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich, denn ich bin nackt ; darum habe ich mich verborgen!

And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?”

Da sprach er: Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist? Hast du etwa von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe, du solltest nicht davon essen?

^eyThe man said, “The woman whom You gave to be with me, she gave me some of the fruit of the tree, and I ate.”

Da antwortete der Mensch: Die Frau, die du mir zur Seite gegeben hast, die gab mir von dem Baum, und ich aß!

Then the Lord God said to the woman, “What is this that you have done?” And the woman said, “ ^ezThe serpent deceived me, and I ate.”

Da sprach Gott der Herr zu der Frau: Warum hast du das getan? Die Frau antwortete: Die Schlange hat mich verführt; da habe ich gegessen!

Then the Lord God said to the serpent,
“ ^faBecause you have done this,
Cursed are you more than all the livestock,
And more than any animal of the field;
On your belly you shall go,
And ^fbdust you shall eat
All the days of your life;

Da sprach Gott der Herr zur Schlange: Weil du dies getan hast, so sollst du verflucht sein mehr als alles Vieh und mehr als alle Tiere des Feldes! ▼

▼Aus Gottes Mund bedeutet der Fluch ein Gerichtswort (vgl. 5Mo 28,15-20). Er kommt als Folge der Sünde auf die Schlange, auf die Menschen wie auch auf die ganze Schöpfung (vgl. Röm 8,19-22; Gal 3,10-14; Offb 22,3).

Auf deinem Bauch sollst du kriechen und Staub sollst du fressen dein Leben lang!

And I will ▼

▼Lit put enmity between you

^femake enemies
Of you and the woman,
And of your ▼

▼Lit seed

offspring and her ▼

▼Lit Seed; i.e., a prophetic reference to Christ

Descendant;
^fhHe shall ▼

▼Or crush

bruise you on the head,
And you shall bruise Him on the heel.”

Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Samen ▼

▼»Same« steht im AT oft bildlich für Nachkommen.

und ihrem Samen: Er wird dir den Kopf zertreten , und du wirst ihn in die Ferse stechen . ▼

▼od. Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen. Hier finden wir die erste Prophetie und Verheißung über den zukünftigen Erretter: Ein Nachkomme der Frau sollte den Teufel besiegen, wobei der Teufel auch ihn verwunden würde (Jesus Christus wurden bei der Kreuzigung die Füße durchbohrt).

To the woman He said,
“I will greatly multiply
Your pain ▼

▼Lit and your pregnancy

in childbirth,
In pain you shall ^fmdeliver children;
Yet your desire will be for your husband,
And ^fnhe shall rule over you.”

Und zur Frau sprach er: Ich will die Mühen deiner Schwangerschaft sehr groß machen; mit Schmerzen sollst du Kinder gebären; und dein Verlangen wird auf deinen Mann gerichtet sein, er aber soll über dichherrschen !

Then to Adam He said, “Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat from it’;
^fpCursed is the ground because of you;
^fqWith ▼

▼Or hardship

hard labor you shall eat from it
All the days of your life.

Und zu Adam sprach er: Weil du der Stimme deiner Frau gehorcht und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir gebot und sprach: »Du sollst nicht davon essen!«, so sei der Erdboden verflucht um deinetwillen! Mit Mühe sollst du dich davon nähren dein Leben lang;

“Both thorns and thistles it shall grow for you;
Yet you shall eat the ▼

▼Lit plant

plants of the field;

Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs des Feldes essen.

By the sweat of your face
You shall eat bread,
Until you ^ftreturn to the ground,
Because ^fufrom it you were taken;
For you are dust,
And to dust you shall return.”

Im Schweiße deines Angesichts sollst du [dein] Brot essen, bis du wieder zurückkehrst zum Erdboden; denn von ihm bist du genommen. Denn du bist Staub, und zum Staub wirst du wieder zurückkehren!

Now the man named his wife ▼

▼I.e., living; or life

^fwEve, because she was the mother of all the living.

Und der Mensch gab seiner Frau den Namen Eva ; denn sie wurde die Mutter aller Lebendigen .

And the Lord God made garments of skin for Adam and his wife, and clothed them.

Und Gott der Herr machte Adam und seiner Frau Kleider aus Fell und bekleidete sie.

Then the Lord God said, “Behold, the man has become like one of ^fxUs, knowing good and evil; and now, he might reach out with his hand, and take fruit also from ^fythe tree of life, and eat, and live forever”--

Und Gott der Herr sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie unsereiner , indem er erkennt, was Gut und Böse ist; nun aber — dass er nur nicht seine Hand ausstrecke und auch vom Baum des Lebens nehme und esse und ewig lebe!

therefore the Lord God sent him out of the Garden of Eden, to cultivate the ground from which he was taken.

So schickte ihn Gott der Herr aus dem Garten Eden, damit er den Erdboden bearbeite , von dem er genommen war.

So ^fzHe drove the man out; and at the ^gaeast of the Garden of Eden He stationed the ^gbcherubim and the flaming sword which turned every direction to guard the way to ^gcthe tree of life.

Und er vertrieb den Menschen und ließ östlich vom Garten Eden die Cherubim ▼

▼d.h. Engelwesen, die u.a. die Aufgabe haben, das, was Gott heilig ist, vor Missbrauch und Entweihung zu schützen (vgl. u.a. 2Mo 25,18; 26,1; 1Kö 8,6).

lagern und die Flamme des blitzenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.

Now the man ▼

▼Lit knew his

had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, “I have obtained a male child with the help of the Lord.”

Und Adam erkannte seine Frau Eva; und sie wurde schwanger und gebar den Kain ▼

▼bed. »Erwerb«.

. Und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit der Hilfe des Herrn!

And again, she gave birth to his brother Abel. Now ^ggAbel was ^gha keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground.

Und weiter gebar sie seinen Bruder Abel ▼

▼bed. »Hauch/ Nichtigkeit/ Vergänglichkeit«.

. Und Abel wurde ein Schafhirte , Kain aber ein Ackerbauer .

So it came about ▼

▼Lit at the end of days

in the course of time that Cain brought an offering to the Lord from the fruit of the ground.

Und es geschah nach geraumer Zeit, dass Kain dem Herrn ein Opfer darbrachte von den Früchten des Erdbodens.

^gkAbel, on his part also brought an offering, from the firstborn of his flock and from their fat portions. And ^glthe Lord had regard for Abel and his offering;

Und auch Abel brachte [ein Opfer] dar von den Erstlingen seiner Schafe und von ihrem Fett . Und der Herr sah Abel und sein Opfer an;

but ^gmfor Cain and his offering He had no regard. So ^gnCain became very angry and his face ▼

▼Lit fell

was gloomy.

aber Kain und sein Opfer sah er nicht an. Da wurde Kain sehr wütend , und sein Angesicht senkte sich.

Then the Lord said to Cain, “ ^gpWhy are you angry? And why is your face ▼

▼Lit fallen

gloomy?

Und der Herr sprach zu Kain: Warum bist du so wütend, und warum senkt sich dein Angesicht?

^grIf you do well, ▼

▼Or you will certainly be accepted

will your face not be ▼

▼Lit lifted up

cheerful? ^guAnd if you do not do well, sin is lurking at the door; and its desire is for you, ^gvbut you must master it.”

Ist es nicht so: Wenn du Gutes tust, so darfst du dein Haupt erheben? Wenn du aber nicht Gutes tust, so lauert die Sünde vor der Tür, und ihr Verlangen ist auf dich gerichtet; du aber sollst über sie herrschen !

Cain ▼

▼Lit said to

talked to his brother Abel; and it happened that when they were in the field Cain rose up against his brother Abel and ^gxkilled him.

Und Kain redete mit seinem Bruder Abel; und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.

Then the Lord said to Cain, “ ^gyWhere is Abel your brother?” And he said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er antwortete: Ich weiß es nicht! Soll ich meines Bruders Hüter sein?

Then He said, “What have you done? ^gzThe voice of your brother’s blood is crying out to Me from the ground.

Er aber sprach: Was hast du getan? Horch! Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von dem Erdboden!

Now ^hayou are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Und nun sollst du verflucht sein von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!

^hbWhen you cultivate the ground, it will no longer yield its strength to you; ^hcyou will be a wanderer and a drifter on the earth.”

Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir künftig seinen Ertrag nicht mehr geben; ruhelos und flüchtig sollst du sein auf der Erde!

Cain said to the Lord, “My punishment is too great to endure!

Und Kain sprach zum Herrn: Meine Strafe ist zu groß, als dass ich sie tragen könnte!

Behold, You have ^hddriven me this day from the face of the ground; and I will be hidden from Your face, and ^heI will be a wanderer and a drifter on the earth, and ^hfwhoever finds me will kill me.”

Siehe, du vertreibst mich heute vom Erdboden, und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und ruhelos und flüchtig sein auf der Erde. Und es wird geschehen, dass mich totschlägt, wer mich findet!

So the Lord said to him, “Therefore whoever kills Cain, vengeance will be taken on him ^hgseven times as much.” And the Lord ▼

▼Or set a sign for

^hiplaced a mark on Cain, so that no one finding him would kill him.

Da sprach der Herr zu ihm: Fürwahr, wer Kain totschlägt, der zieht sich siebenfache Rache zu! Und der Herr gab dem Kain ein Zeichen , damit ihn niemand erschlage, wenn er ihn fände.

Then Cain left the presence ^hjof the Lord, and ▼

▼Lit dwelt

settled in the land of ▼

▼I.e., wandering

Nod, east of Eden.

Und Kain ging hinweg von dem Angesicht des Herrn und wohnte im Land Nod, östlich von Eden.

Cain ▼

▼Lit knew his

had relations with his wife and she conceived, and gave birth to Enoch; and Cain built a city, and named the city Enoch, after the name of his son.

Und Kain erkannte seine Frau; ▼

▼Kain hatte sich eine seiner nach ihm geborenen Schwestern oder weiteren Verwandten zur Frau genommen (vgl. 1Mo 5,4).

die wurde schwanger und gebar den Henoch. Und er baute eine Stadt und nannte sie nach dem Namen seines Sohnes Henoch.

Now to Enoch was born Irad, and Irad fathered Mehujael, and Mehujael fathered Methushael, and Methushael fathered Lamech.

Dem Henoch aber wurde Irad geboren, und Irad zeugte Mehujael; Mehujael zeugte Methusael, und Methusael zeugte Lamech.

Lamech took ^hotwo wives for himself: the name of the one was Adah, and the name of the other, Zillah.

Lamech aber nahm sich zwei Frauen: die eine hieß Ada, die andere Zilla.

Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and have livestock.

Und Ada gebar den Jabal; der wurde der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.

His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and flute.

Und sein Bruder hieß Jubal; der wurde der Vater aller Harfen- und Flötenspieler.

As for Zillah, she also gave birth to Tubal-cain, the forger of all implements of bronze and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah.

Und auch Zilla gebar, und zwar den Tubal-Kain, den Meister aller Handwerker in Erz ▼

▼d.h. Bronze.

und Eisen. Und die Schwester Tubal-Kains war Naama.

Lamech said to his wives,
“Adah and Zillah,
Listen to my voice,
You wives of Lamech,
Pay attention to my words,
^hqFor I have killed a man for wounding me;
And a boy for striking me!

Und Lamech sprach zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, hört meine Stimme! Ihr Frauen Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug ich, weil er mich verwundet, einen jungen Mann, weil er mich geschlagen hat!

“If Cain is avenged ^hrseven times,
Then Lamech seventy-seven times!”

Denn Kain wird siebenfach gerächt, Lamech aber siebenundsiebzigfach!«

^hsAdam ▼

▼Lit knew his

had relations with his wife again; and she gave birth to a son, and named him ▼

▼Heb Sheth

Seth, for, she said, “God ▼

▼Heb shath

has appointed me another ▼

▼Lit seed

child in place of Abel, ^hxbecause Cain killed him.”

Und Adam erkannte seine Frau nochmals; die gebar einen Sohn und nannte ihn Seth ▼

▼bed. »Ersatz« (= der an die Stelle eines anderen Gesetzte).

: »Denn Gott hat mir für Abel einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn umgebracht hat«.

To Seth also ^hza son was born; and he named him Enosh. Then people began ^iato call ▼

▼Or by

upon the name of the Lord.

Und auch dem Seth wurde ein Sohn geboren, den nannte er Enosch ▼

▼bed. »Mensch« im Sinne von »sterblicher, hinfälliger Mensch«.

. Damals fing man an, den Namen des Herrn anzurufen .

This is the book of the generations of Adam. On the day when God created man, He made him ^idin the likeness of God.

Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf , machte er ihn Gott ähnlich;

He created them ^iemale and female, and He ^ifblessed them and named them “mankind” on the day when they were created.

als Mann und Frau schuf er sie; und er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch« ▼

▼hebr. Adam.

, an dem Tag, als er sie schuf.

When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth.

Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bild, und er nannte ihn Seth.

Then the days of Adam after he fathered Seth were eight hundred years, and he fathered other sons and daughters.

Und die Lebenszeit Adams, nachdem er den Seth gezeugt hatte, betrug 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

So all the days that Adam lived were 930 years, and he died.

Und die ganze Lebenszeit Adams betrug 930 Jahre, und er starb .

Now Seth lived 105 years, and fathered Enosh.

Und Seth lebte 105 Jahre, da zeugte er den Enosch;

Then Seth lived 807 years after he fathered Enosh, and he fathered other sons and daughters.

und Seth lebte, nachdem er den Enosch gezeugt hatte, [noch] 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

So all the days of Seth were 912 years, and he died.

und die ganze Lebenszeit Seths betrug 912 Jahre, und er starb.

Now Enosh lived ninety years, and fathered Kenan.

Und Enosch lebte 90 Jahre, da zeugte er den Kenan;

Then Enosh lived 815 years after he fathered Kenan, and he fathered other sons and daughters.

und Enosch lebte, nachdem er den Kenan gezeugt hatte, [noch] 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

So all the days of Enosh were 905 years, and he died.

und die ganze Lebenszeit Enoschs betrug 905 Jahre, und er starb.

Now Kenan lived seventy years, and fathered Mahalalel.

Und Kenan lebte 70 Jahre, da zeugte er den Mahalaleel;

Then Kenan lived 840 years after he fathered Mahalalel, and he fathered other sons and daughters.

und Kenan lebte, nachdem er den Mahalaleel gezeugt hatte, [noch] 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

So all the days of Kenan were 910 years, and he died.

und die ganze Lebenszeit Kenans betrug 910 Jahre, und er starb.

Now Mahalalel lived sixty-five years, and fathered Jared.

Und Mahalaleel lebte 65 Jahre, da zeugte er den Jared;

Then Mahalalel lived 830 years after he fathered Jared, and he fathered other sons and daughters.

und Mahalaleel lebte, nachdem er den Jared gezeugt hatte, [noch] 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

So all the days of Mahalalel were 895 years, and he died.

und die ganze Lebenszeit Mahalaleels betrug 895 Jahre, und er starb.

Now Jared lived 162 years, and fathered Enoch.

Und Jared lebte 162 Jahre, da zeugte er den Henoch;

Then Jared lived eight hundred years after he fathered Enoch, and he fathered other sons and daughters.

und Jared lebte, nachdem er den Henoch gezeugt hatte, [noch] 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

So all the days of Jared were 962 years, and he died.

und die ganze Lebenszeit Jareds betrug 962 Jahre, und er starb.

Now Enoch lived sixty-five years, and fathered Methuselah.

Und Henoch lebte 65 Jahre, da zeugte er den Methusalah;

Then Enoch ^ihwalked with God three hundred years after he fathered Methuselah, and he fathered other sons and daughters.

und Henoch wandelte mit Gott 300 Jahre lang, nachdem er den Methusalah gezeugt hatte, und zeugte Söhne und Töchter;

So all the days of Enoch were 365 years.

und die ganze Lebenszeit Henochs betrug 365 Jahre.

ⁱⁱEnoch walked with God; and he was ▼

▼LXX not found

not, for God ^iktook him.

Und Henoch wandelte mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

Now Methuselah lived 187 years, and fathered Lamech.

Und Methusalah lebte 187 Jahre, da zeugte er den Lamech;

Then Methuselah lived 782 years after he fathered Lamech, and he fathered other sons and daughters.

und Methusalah lebte, nachdem er den Lamech gezeugt hatte, [noch] 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

So all the days of Methuselah were 969 years, and he died.

und die ganze Lebenszeit Methusalahs betrug 969 Jahre, und er starb.

Now Lamech lived 182 years, and fathered a son.

Und Lamech lebte 182 Jahre, da zeugte er einen Sohn;

And he named him Noah, saying, “This one will give us comfort from our work and from the hard labor of our hands caused by ^ilthe ground which the Lord has cursed.”

und er gab ihm den Namen Noah ▼

▼bed. »Trost/ Ruhe«.

, indem er sprach: Der wird uns trösten über unsere Arbeit und die Mühe unserer Hände, die von dem Erdboden herrührt, den der Herr verflucht hat!

Then Lamech lived 595 years after he fathered Noah, and he fathered other sons and daughters.

Und Lamech lebte, nachdem er den Noah gezeugt hatte, [noch] 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

So all the days of Lamech were 777 years, and he died.

und die ganze Lebenszeit Lamechs betrug 777 Jahre, und er starb.

Now after Noah was ⁱⁿfive hundred years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.

Und Noah war 500 Jahre alt, da zeugte Noah den Sem, den Ham und den Japhet.

Now it came about, when mankind began to multiply on the face of the land, and daughters were born to them,

Und es geschah, als sich die Menschen zu mehren begannen auf der Erde und ihnen Töchter geboren wurden,

that the sons of God saw that the daughters of mankind were ▼

▼Lit good

beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose.

da sahen die Gottessöhne ▼

▼eine Bezeichnung für Engelwesen (vgl. Hi 1,6).

, dass die Töchter der Menschen schön waren, und sie nahmen sich von allen jene zu Frauen , die ihnen gefielen.

Then the Lord said, “ ^iqMy Spirit will not ▼

▼Or rule in; or strive with; meaning uncertain

remain with man forever, ▼

▼Or in his going astray he is flesh

^itbecause he is also flesh; ▼

▼Or therefore

nevertheless his days shall be 120 years.”

Da sprach der Herr: Mein Geist soll nicht für immer mit dem Menschen rechten, denn er ist [ja] Fleisch ; so sollen seine Tage 120 Jahre betragen!

The ▼

▼Lit fallen ones; LXX giants

^iwNephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of mankind, and they bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.