Now these are the records of ^athe generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham fathered Isaac;

Dies ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham zeugte Isaak.

and Isaac was forty years old when he took ^bRebekah, the ^cdaughter of Bethuel the ▼

▼I.e., Syrian

Aramean of Paddan-aram, the ^esister of Laban the ▼

▼I.e., Syrian

Aramean, to be his wife.

Und Isaak war 40 Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm, die Tochter Bethuels, des Aramäers aus Paddan-Aram ▼

▼Bezeichnung für das Gebiet um Haran im nordwestlichen Mesopotamien.

, die Schwester des Aramäers Laban.

Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was unable to have children; and ^hthe Lord ▼

▼Lit was entreated of him

answered him, and his wife Rebekah ^jconceived.

Isaak aber bat den Herrn für seine Frau, denn sie war unfruchtbar ; und der Herr ließ sich von ihm erbitten , und seine Frau Rebekka wurde schwanger.

But the children struggled together within her; and she said, “If it is so, why am I in this condition?” So she went to ^kinquire of the Lord.

Und die Kinder stießen sich in ihrem Schoß. Da sprach sie: Wenn es so gehen soll, warum bin ich denn in diesen Zustand gekommen? Und sie ging hin, um den Herrn zu fragen .

And the Lord said to her,
“ ^mTwo nations are in your womb;
ⁿAnd two peoples will be separated from your body;
And one people will be stronger than the other;
And ^othe older will serve the younger.”

Und der Herr sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leib, und zwei Stämme werden sich aus deinem Schoß scheiden; und ein Volk wird dem anderen überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

When her days leading to the delivery were at an end, behold, there were twins in her womb.

Als nun ihre Tage erfüllt waren, dass sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leib.

Now the first came out red, ^pall over like a hairy garment; and they named him Esau.

Der erste, der herauskam, war rötlich, am ganzen Leib wie ein haariger Mantel, und man gab ihm den Namen Esau ▼

▼bed. »Rau/ Behaart«.

.

Afterward his brother came out with ^rhis hand holding on to Esau’s heel, so ^she was named ▼

▼I.e., one who takes by the heel or supplants

Jacob; and Isaac was ^usixty years old when she gave birth to them.

Danach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt die Ferse Esaus; da gab man ihm den Namen Jakob ▼

▼bed. »Er fasst die Ferse« od. »Er betrügt«.

. Und Isaak war 60 Jahre alt, als sie geboren wurden.

When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a ▼

▼Lit complete

civilized man, ^xliving in tents.

Und als die Knaben groß wurden, da wurde Esau ein tüchtiger Jäger , ein Mann des freien Feldes; Jakob aber war ein sittsamer Mann, der bei den Zelten blieb.

Now Isaac loved Esau because ▼

▼Lit game was in his mouth

he had ^za taste for game; ^aabut Rebekah loved Jacob.

Und Isaak hatte den Esau lieb, weil ihm das Wildbret mundete; Rebekka aber hatte den Jakob lieb.

When Jacob had cooked a ^abstew one day, Esau came in from the field and he was exhausted;

Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Feld und war erschöpft .

and Esau said to Jacob, “Please let me have a mouthful of ▼

▼Lit the red, this red

that red stuff there, for I am exhausted.” Therefore he was called ▼

▼I.e., red

Edom by name.

Und Esau sprach zu Jakob: Lass mich von dem roten [Gericht] da hinunterschlingen, denn ich bin erschöpft! Daher gab man ihm den Namen Edom ▼

▼bed. »Rot«.

.

But Jacob said, “ ▼

▼Lit Today

First sell me your ^agbirthright.”

Da sprach Jakob: Verkaufe mir heute dein Erstgeburtsrecht ▼

▼w. deine Erstgeburt.

!

Esau said, “Look, I am about to die; so of what use then is the birthright to me?”

Und Esau sprach zu Jakob: Siehe, ich muss doch sterben; was soll mir das Erstgeburtsrecht?

And Jacob said, “ ▼

▼Lit Today

First swear to me”; so he swore an oath to him, and ^ajsold his birthright to Jacob.

Jakob sprach: So schwöre mir heute! Und er schwor ihm und verkaufte so dem Jakob sein Erstgeburtsrecht.

Then Jacob gave Esau bread and lentil stew; and he ate and drank, and got up and went on his way. So Esau despised his birthright.

Da gab Jakob dem Esau Brot und das Linsengericht. Und er aß und trank und stand auf und ging davon. So verachtete Esau das Erstgeburtsrecht.

Now there was ^ala famine in the land, besides the previous famine that had occurred in the days of Abraham. So Isaac went to Gerar, to ^amAbimelech king of the Philistines.

Es kam aber eine Hungersnot in das Land, nach der vorherigen Hungersnot, die zu Abrahams Zeiten gewesen war. Und Isaak zog nach Gerar zu Abimelech, dem König der Philister.

And the Lord ^anappeared to him and said, “Do not go down to Egypt; ^aostay in the land of which I shall tell you.

Da erschien ihm der Herr und sprach: Reise nicht nach Ägypten hinab, sondern bleibe in dem Land, das ich dir nennen werde!

Live for a time in this land and ^apI will be with you and ^aqbless you, for ^arto you and to your ▼

▼Lit seed

descendants I will give all these lands, and I will establish ^atthe oath which I swore to your father Abraham.

Sei ein Fremdling in diesem Land, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.

^auI will multiply your ▼

▼Lit seed

descendants as the stars of heaven, and will give your ▼

▼Lit seed

descendants all these lands; and ^axby your ▼

▼Lit seed

descendants all the nations of the earth ▼

▼Or bless themselves

shall be blessed,

Und ich will deinen Samen mehren wie die Sterne des Himmels, und ich will deinem Samen das ganze Land geben; und in deinem Samen sollen gesegnet werden alle Völker der Erde,

because Abraham ▼

▼Lit listened diligently to My voice

^bbobeyed Me and fulfilled his duty to Me, and kept My commandments, My statutes, and My laws.”

weil Abraham meiner Stimme gehorsam gewesen ist und meine Rechte, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze gehalten hat!

So Isaac lived in Gerar.

So wohnte Isaak in Gerar .

When the men of the place asked about his wife, he said, “ ^bcShe is my sister,” for he was ^bdafraid to say, “my wife,” thinking, “ ▼

▼Lit lest...place

the men of the place might kill me on account of Rebekah, since she is ^bfbeautiful.”

Und als die Leute des Ortes nach seiner Frau fragten, da sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich zu sagen: Sie ist meine Frau, weil er dachte: Die Leute an diesem Ort könnten mich um Rebekkas willen töten; denn sie war sehr schön.

Now it came about, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked down through a window, and saw them, and behold, Isaac was caressing his wife Rebekah.

Und es geschah, als er sich längere Zeit dort aufhielt, da schaute Abimelech, der König der Philister, durchs Fenster und bemerkte, wie Isaak mit seiner Frau Rebekka vertraut scherzte.

Then Abimelech called Isaac and said, “Behold, she certainly is your wife! So how is it that you said, ‘She is my sister’?” And Isaac said to him, “Because I thought, ‘otherwise I might be killed on account of her.’”

Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, sie ist deine Frau! Wie konntest du sagen: »Sie ist meine Schwester «? Isaak antwortete ihm: Ich dachte, ich müsste vielleicht sterben um ihretwillen!

And ^bgAbimelech said, “What is this that you have done to us? One of the people might easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”

Abimelech sprach: Warum hast du uns das angetan? Wie leicht hätte jemand vom Volk sich zu deiner Frau legen können; so hättest du eine Schuld auf uns gebracht!

So Abimelech commanded all the people, saying, “He who ^bhtouches this man or his wife will certainly be put to death.”

Da gebot Abimelech dem ganzen Volk und sprach: Wer diesen Mann oder seine Frau antastet, der soll gewisslich sterben!

Now Isaac sowed in that land and ▼

▼Lit found

reaped in the same year a hundred times as much. And ^bjthe Lord blessed him,

Und Isaak säte in dem Land und erntete im selben Jahr hundertfältig; denn der Herr segnete ihn.

and the man ^bkbecame rich, and continued to grow ▼

▼Lit great

richer until he became very ▼

▼Lit great

wealthy;

Und der Mann wurde reich und immer reicher, bis er überaus reich war;

for ^bnhe had possessions of flocks ▼

▼Lit and possessions of herds

and herds, and a great household, so that the Philistines envied him.

und er hatte Schaf- und Rinderherden und eine große Dienerschaft. Darum beneideten ihn die Philister.

Now ^bpall the wells which his father’s servants had dug in the days of his father Abraham, the Philistines stopped up ▼

▼Lit and filled them

by filling them with dirt.

Alle Brunnen aber, die die Knechte seines Vaters zu Abrahams, seines Vaters Zeiten gegraben hatten, hatten die Philister verstopft und mit loser Erde gefüllt.

Then Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are ▼

▼Lit much mightier than we

^bstoo powerful for us.”

Und Abimelech sprach zu Isaak: Geh fort von uns; denn du bist uns viel zu mächtig geworden!

So Isaac departed from there and camped in the Valley of Gerar, and ▼

▼Lit dwelt

settled there.

Da zog Isaak fort und lagerte sich im Tal Gerar und wohnte dort.

Then Isaac dug again the wells of water which ▼

▼Lit they had dug

had been dug in the days of his father Abraham, for the Philistines had stopped them up after the death of Abraham; and he ▼

▼Lit called their names as the names

gave them the same names which his father had ▼

▼Lit called

given them.

Und Isaak ließ die Wasserbrunnen aufgraben, die sie zu Zeiten seines Vaters Abraham gegraben hatten und die die Philister nach dem Tod Abrahams verstopft hatten, und er nannte sie mit denselben Namen, mit denen sein Vater sie benannt hatte.

But when Isaac’s servants dug in the valley and found there a well of ▼

▼Lit living

flowing water,

Auch gruben Isaaks Knechte im Tal und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers ▼

▼d.h. einen Quellwasser-Brunnen im Gegensatz zu den Zisternen, die Regenwasser sammelten.

.

the herdsmen of Gerar ^bzquarreled with the herdsmen of Isaac, saying, “The water is ours!” So he named the well ▼

▼I.e., argument

Esek, because they argued with him.

Aber die Hirten von Gerar stritten sich mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser gehört uns! Da nannte er den Brunnen Esek, weil sie sich dort mit ihm gestritten hatten.

Then they dug another well, and they quarreled over it too, so he named it ▼

▼I.e., accusation

Sitnah.

Da gruben sie einen weiteren Brunnen, um den stritten sie auch; darum nannte er ihn Sithna.

Then he moved away from there and dug another well, and they did not quarrel over it; so he named it ▼

▼I.e., broad places

Rehoboth, for he said, “ ▼

▼Lit Truly now

^ceAt last the Lord has made ▼

▼Or broad

room for us, and we will be ^cgfruitful in the land.”

Da brach er von dort auf und grub einen weiteren Brunnen; um den stritten sie sich nicht, darum nannte er ihn Rechobot und sprach: Nun hat uns der Herr einen weiten Raum gemacht, damit wir fruchtbar sein können im Land!

And he went up from there to ^chBeersheba.

Von dort zog er hinauf nach Beerscheba.

And the Lord ^ciappeared to him the same night and said,
“ ^cjI am the God of your father Abraham;
^ckDo not fear, for I am with you.
I ^clwill bless you and multiply your ▼

▼Lit seed

descendants,
For the sake of My servant Abraham.”

Und der Herr erschien ihm in jener Nacht und sprach: Ich bin der Gott deines Vaters Abraham. Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir , und ich will dich segnen und deinen Samen mehren um Abrahams, meines Knechtes, willen!

So he built an ^cnaltar there and called upon the name of the Lord, and pitched his tent there; and there Isaac’s servants dug a well.

Da baute er dort einen Altar und rief den Namen des Herrn an; und er schlug dort sein Zelt auf; und Isaaks Knechte gruben dort einen Brunnen.

Then ^coAbimelech came to him from Gerar ▼

▼Lit and his confidential friend

with his adviser Ahuzzath, and Phicol the commander of his army.

Und Abimelech kam zu ihm von Gerar, mit Ahussat, seinem Freund, und Pichol, seinem Heerführer.

Isaac said to them, “ ^cqWhy have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”

Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasst und mich von euch weggetrieben habt?

They said, “We have seen plainly ^crthat the Lord has been with you; so we said, ‘An oath must now be taken ▼

▼Lit between us

by us,’ that is, ▼

▼Lit between us and you

by you and us. So let us make a covenant with you,

Sie sprachen: Wir haben deutlich gesehen, dass der Herr mit dir ist, darum haben wir uns gesagt: Es soll ein Eid zwischen uns sein, zwischen uns und dir, und wir wollen einen Bund mit dir machen,

that you will do us no harm, just as we have not touched you ▼

▼Lit and just as we

and have done to you nothing but good, and have sent you away in peace. You are now the ^cwblessed of the Lord.”

dass du uns keinen Schaden zufügst, wie wir auch dich nicht angetastet haben und dir nur Gutes taten und dich im Frieden haben ziehen lassen. Du bist nun einmal der Gesegnete des Herrn!

Then ^cxhe made them a feast, and they ate and drank.

Da bereitete er ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.

In the morning they got up early and ▼

▼Lit swore one to another

^czexchanged oaths; then Isaac sent them away, and they left him in peace.

Und am Morgen früh standen sie auf und schworen einander den Eid. Da ließ Isaak sie gehen, und sie zogen in Frieden von ihm weg.

Now it came about on the same day, that Isaac’s servants came in and told him about the well which they had dug, and said to him, “We have found water.”

Und es geschah am selben Tag, da kamen Isaaks Knechte und sagten ihm von dem Brunnen , den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden!

So he called it ▼

▼Meaning uncertain, perhaps oath

Shibah; therefore the name of the city is ^dbBeersheba to this day.

Und er nannte ihn Scheba. Daher heißt der Ort Beerscheba bis zum heutigen Tag.

When Esau was forty years old ^dche ▼

▼Lit took as wife

married Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite;

Als aber Esau 40 Jahre alt war, nahm er Judith zur Frau, die Tochter Beris, des Hetiters, und Basmath, die Tochter Elons, des Hetiters;

and ^dethey ▼

▼Lit were a bitterness of spirit to

brought grief to Isaac and Rebekah.

die bereiteten Isaak und Rebekka viel Herzenskummer.

Now it came about, when Isaac was old and ^dghis eyes were too dim to see, that he called his ^dholder son Esau and said to him, “My son.” And he said to him, “Here I am.”

Und es geschah, als Isaak alt war und seine Augen dunkel wurden, sodass er nicht mehr sehen konnte, da rief er Esau, seinen älteren Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn! Er aber antwortete ihm: Hier bin ich!

Then ▼

▼Lit he

^djIsaac said, “Behold now, I am old and I do not know the day of my death.

Und er sprach: Siehe, ich bin alt und weiß nicht, wann ich sterbe.

Now then, please take your gear, your quiver and your bow, and go out to the field and ^dlhunt game for me;

So nimm nun dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und geh aufs Feld und jage mir ein Wildbret,

and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that ^dmmy soul may bless you before I die.”

und bereite mir ein schmackhaftes Essen, wie ich es gern habe, und bring es mir herein, dass ich esse, damit meine Seele dich segne, bevor ich sterbe!

Now Rebekah was listening while Isaac spoke to his son Esau. So when Esau went to the field to hunt for game to bring home,

Rebekka aber hörte zu, als Isaak diese Worte zu seinem Sohn Esau sagte. Und Esau ging aufs Feld , um ein Wildbret zu jagen und es heimzubringen.

^dnRebekah said to her son Jacob, “Behold, I heard your father speak to your brother Esau, saying,

Da redete Rebekka mit ihrem Sohn Jakob und sprach: Siehe, ich habe gehört, wie dein Vater mit deinem Bruder Esau redete und sagte:

‘Bring me some game and prepare a delicious meal for me, so that I may eat, and bless you in the presence of the Lord before my death.’

»Bring mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, dass ich esse und dich segne vor dem Angesicht des Herrn, ehe ich sterbe!«

So now, my son, ^dolisten to ▼

▼Lit my voice

me ▼

▼Lit according to what

as I command you.

So gehorche nun, mein Sohn, meiner Stimme und tue, was ich dir sage:

Go now to the flock and ▼

▼Lit take

bring me two choice ▼

▼Lit kids of goats

young goats from there, so that I may prepare them as a delicious meal for your father, such as he loves.

Geh hin zur Herde und hole mir von dort zwei gute Ziegenböcklein , dass ich deinem Vater ein schmackhaftes Gericht davon bereite, wie er es gern hat.

Then you shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

Das sollst du deinem Vater hineintragen, damit er es isst und dich vor seinem Tod segnet!

But Jacob said to his mother Rebekah, “Behold, my brother Esau is a ^dthairy man and I am a smooth man.

Jakob aber sprach zu seiner Mutter Rebekka: Siehe, mein Bruder Esau ist rau, und ich bin glatt.

^duPerhaps my father will touch me, then I will be like a ▼

▼Lit mocker

deceiver in his sight, and I will bring upon myself a curse and not a blessing.”

Vielleicht könnte mein Vater mich betasten, da würde ich in seinen Augen als ein Betrüger erscheinen; so brächte ich einen Fluch über mich und nicht einen Segen!

But his mother said to him, “Your curse be on me, my son; only ^dwobey my voice, and go, get the goats for me.”

Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch sei auf mir, mein Sohn! Gehorche du nur meiner Stimme, geh hin und hole es mir!

So he went and got them, and brought them to his mother; and his mother made a delicious meal such as his father loved.

Da ging er hin und holte es und brachte es seiner Mutter. Und seine Mutter machte ein schmackhaftes Essen, wie es sein Vater gern hatte.

Then Rebekah took the ▼

▼Lit desirable; or choice

best ^dygarments of her elder son Esau, which were with her in the house, and put them on her younger son Jacob.

Rebekka nahm auch die guten Kleider Esaus, ihres älteren Sohnes, die sie bei sich im Haus hatte, und zog sie Jakob, ihrem jüngeren Sohn, an.

And she put the skins of the ▼

▼Lit kids of the goats

young goats on his hands and on the smooth part of his neck.

Aber die Felle der Ziegenböcklein legte sie ihm um die Hände, und wo er glatt war am Hals;

She also gave the delicious meal and the bread which she had made ▼

▼Lit into the hand of

to her son Jacob.

und sie gab das schmackhafte Essen und das Brot, das sie bereitet hatte, in die Hand ihres Sohnes Jakob.

Then he came to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?”

Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn?

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn; I have done as you told me. ^ebCome now, sit and eat of my game, so that ▼

▼Lit your soul

^edyou may bless me.”

Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener; ich habe getan, wie du mir gesagt hast. Steh doch auf, setz dich und iss von meinem Wildbret, damit mich deine Seele segne!

Isaac said to his son, “How is it that you have it so quickly, my son?” And he said, “ ^eeBecause the Lord your God made it ▼

▼Lit meet me

come to me.”

Isaak aber sprach zu seinem Sohn: Mein Sohn, wie hast du es so bald gefunden? Er antwortete: Der Herr, dein Gott, ließ es mir begegnen!

Then Isaac said to Jacob, “Please come close, so that ^egI may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, dass ich dich betaste , ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!

So Jacob came close to his father Isaac, and he touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”

Und Jakob trat zu seinem Vater Isaak. Und als er ihn betastet hatte, sprach er: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände!

And he did not recognize him, because his hands were ^ehhairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him.

Aber er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren rau, wie die Hände seines Bruders Esau. Und so segnete er ihn.

And he said, “Are you really my son Esau?” And he said, “I am.”

Und er fragte ihn: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bin’s!

So he said, “Bring it to me, and I will eat of my son’s game, that ▼

▼Lit my soul

^ejI may bless you.” And he brought it to him, and he ate; he also brought him wine and he drank.

Da sprach er: So bringe es mir her, damit ich von dem Wildbret meines Sohnes esse, dass dich meine Seele segne ! Da brachte er es ihm, und er aß; er reichte ihm auch Wein, und er trank.

Then his father Isaac said to him, “Please come close and kiss me, my son.”

Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her, mein Sohn, und küsse mich!

So he came close and kissed him; and when he smelled the smell of his garments, he ^ekblessed him and said,
“See, ^elthe smell of my son
Is like the smell of a field ^emwhich the Lord has blessed;

Und er trat hinzu und küsste ihn. Und als er den Geruch seiner Kleider roch, segnete er ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie ein Geruch des Feldes, das der Herr gesegnet hat.

Now may ^enGod give you of the dew of heaven,
And of the ^eofatness of the earth,
And an abundance of grain and new wine;

Gott gebe dir vom Tau des Himmels und vom fettesten Boden und Korn und Most in Fülle!

^esMay peoples serve you,
And nations bow down to you;
^etBe master of your brothers,
^euAnd may your mother’s sons bow down to you.
^evCursed be those who curse you,
And blessed be those who bless you.”

Völker sollen dir dienen und Geschlechter sich vor dir beugen; sei ein Herr über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir beugen. Verflucht sei, wer dir flucht, und gesegnet sei, wer dich segnet!

Now it came about, as soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had hardly gone out from the presence of his father Isaac, that his brother Esau came in from his hunting.

Und es geschah, als Isaak den Segen über Jakob vollendet hatte, und Jakob kaum von seinem Vater Isaak hinausgegangen war, ja, da geschah es, dass sein Bruder Esau von der Jagd kam.

Then he also made a delicious meal, and brought it to his father; and he said to his father, “ ^ewLet my father arise and eat of his son’s game, that ▼

▼Lit your soul

^eyyou may bless me.”

Der machte auch ein schmackhaftes Essen und trug es zu seinem Vater hinein und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iss von dem Wildbret deines Sohnes, damit mich deine Seele segne !

His father Isaac said to him, “ ^ezWho are you?” And he said, “I am your son, ^fayour firstborn, Esau.”

Da antwortete ihm sein Vater Isaak: Wer bist du? Er sprach: Ich bin dein Sohn Esau, dein Erstgeborener !

Then Isaac ▼

▼Lit trembled with a very great trembling

trembled violently, and said, “ ^fcWho then was he who hunted game and brought it to me, so that I ate from all of it before you came, and blessed him? ^fdYes, and he shall be blessed.”

Da entsetzte sich Isaak über die Maßen und sprach: Wer ist denn der Jäger, der ein Wildbret gejagt und mir aufgetragen hat? Ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet ; er wird auch gesegnet bleiben!

When Esau heard the words of his father, ^fehe cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, me as well, my father!”

Als Esau diese Worte seines Vaters hörte, schrie er laut auf und wurde über die Maßen betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne doch auch mich, mein Vater!

And he said, “ ^ffYour brother came deceitfully and has taken away your blessing.”

Er aber sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat deinen Segen weggenommen!

Then Esau said, “ ▼

▼Or Was he then named Jacob that he has

Is he not rightly named ▼

▼Fr Heb verb meaning to seize someone by the heel, and so to betray

^fiJacob, for he has betrayed me these two times? He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing.” And he said, “Have you not reserved a blessing for me?”

Da sprach er: Er heißt mit Recht Jakob; denn er hat mich nun zweimal überlistet! Mein Erstgeburtsrecht hat er weggenommen, und siehe, nun nimmt er auch meinen Segen! Und er sprach: Hast du mir keinen Segen zurückbehalten?

But Isaac replied to Esau, “Behold, I have made him ^fjyour master, and I have given to him all his relatives ▼

▼Lit for

as servants; and with grain and new wine I have sustained him. What then can I do for you, my son?”

Da antwortete Isaak und sprach zu Esau: Siehe, ich habe ihn zum Herrn über dich gesetzt, und alle seine Brüder habe ich ihm zu Knechten gegeben; mit Korn und Most habe ich ihn versehen. Was kann ich nun für dich tun, mein Sohn?

Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me, me as well, my father.” So Esau raised his voice and ^flwept.

Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne doch auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte .

Then ^fmhis father Isaac answered and said to him,
“Behold, ▼

▼Or of

^foaway from the ▼

▼Lit fatness

fertility of the earth shall be your dwelling,
And ▼

▼Or of

away from the dew of heaven from above.

Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe, fern vom Fett der Erde wird dein Wohnsitz sein, und fern vom Tau des Himmels von oben.

“And by your sword you shall live,
And ^fryou shall serve your brother;
But it shall come about ^fswhen you become restless,
That you will ▼

▼Lit tear off

break his yoke from your neck.”

Von deinem Schwert wirst du leben und deinem Bruder dienen . Es wird aber geschehen, wenn du dich befreien kannst, wirst du sein Joch von deinem Hals reißen .

So Esau ^fuheld a grudge against Jacob because of the blessing with which his father had blessed him; and Esau said ▼

▼Lit in his heart

to himself, “ ^fwThe days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.”

Und Esau wurde dem Jakob feind wegen des Segens, womit sein Vater ihn gesegnet hatte; und Esau sprach in seinem Herzen: Die Zeit, da man um meinen Vater trauern wird, ist nicht mehr weit; dann will ich meinen Bruder Jakob umbringen !

Now when the words of her elder son Esau were reported to Rebekah, she sent word and called her younger son Jacob, and said to him, “Behold your brother Esau is consoling himself concerning you by planning to kill you.

Da wurden der Rebekka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes, hinterbracht. Und sie schickte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will an dir Rache nehmen und dich töten !

Now then, my son, ^fxobey my voice, and arise, ▼

▼Lit flee for yourself

flee to ^fzHaran, to my brother ^gaLaban!

Und nun gehorche meiner Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban , nach Haran ,

Stay with him ^gba few days, until your brother’s fury ▼

▼Lit turns away

subsides,

und bleib eine Zeit lang bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders gelegt hat

until your brother’s anger ▼

▼Lit turns away from you

against you subsides and he forgets ^gewhat you did to him. Then I will send word and get you from there. Why should I lose you both in one day?”

und bis sich sein Zorn von dir wendet und er vergisst, was du ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich an einem Tag euch beide verlieren?

And Rebekah said to Isaac, “I am tired of ▼

▼Lit my life

living because of ^ggthe daughters of Heth; ^ghif Jacob takes a wife from the daughters of Heth like these from the daughters of the land, what good will my life be to me?”

Und Rebekka sprach zu Isaak: Mir ist das Leben verleidet wegen der Töchter Hets ; wenn Jakob eine Frau nimmt von den Töchtern Hets, wie diese da, von den Töchtern des Landes, was soll mir dann das Leben!

So Isaac called Jacob and ^giblessed him and commanded him, ▼

▼Lit and said to

saying to him, “ ^gkYou shall not take a wife from the daughters of Canaan.

Da rief Isaak den Jakob, segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm keine Frau von den Töchtern Kanaans!

Arise, go to Paddan-aram, to the house of ^glBethuel your mother’s father; and from there take to yourself a wife from the daughters of Laban, your mother’s brother.

Mache dich auf und zieh nach Paddan-Aram, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans , des Bruders deiner Mutter!

May ▼

▼Heb El Shaddai

^gnGod Almighty ^gobless you and ^gpmake you fruitful and ^gqmultiply you, so that you may become a ^grmultitude of peoples.

Und Gott, der Allmächtige, segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern werdest,

May He also give you the ^gsblessing of Abraham, to you and to your ▼

▼Lit seed

descendants with you, so that you may ^gupossess the land where you ^gvlive as a stranger, which God gave to Abraham.”

und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, dass du das Land in Besitz nimmst, in dem du als Fremdling lebst, das Gott dem Abraham gegeben hat!

Then ^gwIsaac sent Jacob away, and he went to Paddan-aram to Laban, son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.

So entließ Isaak den Jakob, und er zog nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Bethuels, dem Aramäer, dem Bruder der Rebekka, der Mutter Jakobs und Esaus.

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take to himself a wife from there, and that when he blessed him he commanded him, saying, “ ^gxYou shall not take a wife from the daughters of Canaan,”

Als nun Esau sah, dass Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, damit er sich von dort eine Frau hole, und dass er, als er ihn segnete, ihm gebot und sprach: »Du sollst keine Frau von den Töchtern Kanaans nehmen«,

and that Jacob had obeyed his father and his mother and had gone to Paddan-aram.

und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Paddan-Aram zog,

So Esau saw that ^gythe daughters of Canaan displeased ▼

▼Lit in the eyes of his

his father Isaac;

als Esau auch sah, dass Isaak, sein Vater, die Töchter Kanaans nicht gerne sah,

and Esau went to Ishmael, and ▼

▼Lit took for his wife

married, ^hbbesides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth.

da ging Esau hin zu Ismael und nahm zu seinen Frauen noch Mahalath als Frau hinzu, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths .