Then Jacob ^bsent messengers ahead of himself to his brother Esau in the land of ^cSeir, the ▼

▼Lit field

country of ^eEdom.

Und Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir , in das Gebiet von Edom.

He commanded them, saying, “This is what you shall say to my lord Esau: ‘Your servant Jacob says the following: “I have resided with Laban, and ^gstayed until now;

Diesen gebot er und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn Esau sagen: So spricht dein Knecht Jakob: Ich bin bei Laban in der Fremde gewesen und habe mich bisher bei ihm aufgehalten,

and ⁱI have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants; and I have sent messengers to tell my lord, ^jso that I may find favor in your sight.”’”

und ich habe Rinder, Esel und Schafe, Knechte und Mägde erworben; und ich sende nun Boten, um es meinem Herrn zu berichten, damit ich Gnade finde vor deinen Augen!

And the messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau, and furthermore ^lhe is coming to meet you, and four hundred men are with him.”

Und die Boten kehrten wieder zu Jakob zurück und berichteten ihm: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen; und er zieht dir auch schon entgegen und 400 Mann mit ihm!

Then Jacob was ⁿgreatly afraid and distressed; and he divided the people who were with him, and the flocks, the herds, and the camels, into two companies;

Da fürchtete sich Jakob sehr, und es wurde ihm angst. Und er teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe, Rinder und Kamele in zwei Lager;

for he said, “If Esau comes to the one company and ▼

▼Lit strikes

attacks it, then the company which is left will escape.”

denn er sprach: Wenn Esau das eine Lager überfällt und es schlägt, so kann doch das übrig gebliebene Lager entkommen!

Then Jacob said, “ ^rGod of my father Abraham and God of my father Isaac, Lord, who said to me, ‘ ^sReturn to your country and to your relatives, and I will ▼

▼Lit do good with you

make you prosper,’

Und Jakob sprach: Du Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, Herr, der du zu mir gesagt hast: Kehre wieder in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück; ich will dir wohltun!

▼

▼Lit I am less than all

I am unworthy ^wof all the ▼

▼I.e., generosity

favor and of all the ▼

▼Or truth

faithfulness, which You have shown to Your servant; for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two companies.

Ich bin zu gering für alle Gnade und Treue , die du an deinem Knecht bewiesen hast! Denn ich hatte nur einen Stab , als ich über diesen Jordan ging, und nun bin ich zu zwei Heerlagern geworden.

^aaSave me, please, ^abfrom the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and ▼

▼Lit strike

attack me and the ^admothers with the children.

Errette mich doch aus der Hand meines Bruders , aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn; er könnte kommen und mich erschlagen, die Mutter samt den Kindern!

For You said, ‘ ^afI will assuredly ▼

▼Lit do good with you

make you prosper and ^ahmake your ▼

▼Lit seed

descendants as the sand of the sea, which is too great to be counted.’”

Du aber hast gesagt : Ich will dir gewisslich wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, der vor Menge nicht zu zählen ist!

So he spent the night there. Then he ▼

▼Lit took

selected from what ▼

▼Lit had come to his hand

he had with him a ^amgift for his brother Esau:

Und er brachte die Nacht dort zu und nahm von dem, was er erworben hatte, als Geschenk für seinen Bruder Esau:

two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

[er nahm] 200 Ziegen, 20 Böcke, 200 Mutterschafe, 20 Widder,

thirty milking camels and their colts, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.

[sowie] 30 säugende Kamele mit ihren Füllen, 40 Kühe und 10 Stiere, 20 Eselinnen und 10 Eselhengste.

Then he placed them in the ▼

▼Lit hand

care of his servants, every flock by itself, and said to his servants, “Pass on ahead of me, and put a space between flocks.”

Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, jede Herde besonders, und sprach zu seinen Knechten: Geht vor mir hinüber und lasst Raum zwischen den einzelnen Herden!

And he commanded the ▼

▼Lit first

one in front, saying, “When my brother Esau meets you and asks you, saying, ‘To whom do you belong, and where are you going, and to whom do these animals in front of you belong?’

Und er befahl dem ersten und sprach: Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und dich fragt: Wem gehörst du und wo willst du hin? Und wem gehört das, was du vor dir hertreibst?,

then you shall say, ‘These belong to your servant Jacob; it is a gift sent to my lord Esau. And behold, he also is behind us.’”

so sollst du antworten: Deinem Knecht Jakob! Es ist ein Geschenk, das er seinem Herrn Esau sendet, und siehe, er kommt selbst hinter uns her!

Then he commanded also the second and the third, and all those who followed the flocks, saying, “In this way you shall speak to Esau when you find him;

Ebenso befahl er auch dem zweiten und dem dritten und allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: So sollt ihr mit Esau reden, wenn ihr ihn antrefft;

and you shall say, ‘Behold, your servant Jacob also is behind us.’” For he said, “I will appease him with the gift that goes ahead of me. Then afterward I will see his face; perhaps he will accept me.”

und ihr sollt sagen: Siehe, dein Knecht Jakob kommt auch hinter uns her! Denn er dachte: Ich will sein Angesicht günstig stimmen mit dem Geschenk , das vor mir hergeht; danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich gnädig ansehen!

So the gift passed on ahead of him, while he himself spent that night in the camp.

Und das Geschenk zog vor ihm hinüber; er aber blieb in jener Nacht im Lager.

Now he got up that same night and took his two wives, his two female slaves, and his eleven children, and crossed the shallow place of the ^bbJabbok.

Er stand aber noch in derselben Nacht auf und nahm seine beiden Frauen und seine beiden Mägde samt seinen elf Kindern und überschritt mit ihnen die Furt Jabbok ;

He took them and sent them across the stream. And he sent across whatever he had.

und er nahm sie und führte sie über den Fluss und ließ alles , was er hatte, hinübergehen.

Then Jacob was left alone, and a man ^bfwrestled with him until daybreak.

Jakob aber blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.

When the man saw that he had not prevailed against him, he touched the socket of ▼

▼Lit his

Jacob’s hip; and the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.

Und als dieser sah, dass er ihn nicht bezwingen konnte, da rührte er sein Hüftgelenk an, sodass Jakobs Hüftgelenk verrenkt wurde beim Ringen mit ihm.

Then he said, “Let me go, for the dawn is breaking.” But he said, “ ^bjI will not let you go unless you bless me.”

Und der Mann sprach: Lass mich gehen; denn die Morgenröte bricht an! Jakob aber sprach: Ich lasse dich nicht, es sei denn, du segnest mich!

So he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.”

Da fragte er ihn: Was ist dein Name? Er antwortete: Jakob!

Then ^bmhe said, “Your name shall no longer be Jacob, but ▼

▼I.e., he who contends with God; or God contends

Israel; for you have contended with God and with men, and have prevailed.”

Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel ▼

▼bed. »Gottesstreiter«; nach anderen: »Fürst Gottes«.

; denn du hast mit Gott und Menschen gekämpft und hast gewonnen !

And ^bqJacob asked him and said, “Please tell me your name.” But he said, “Why is it that you ask my name?” And he blessed him there.

Jakob aber bat und sprach: Lass mich doch deinen Namen wissen! Er aber antwortete: Warum fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn dort.

So Jacob named the place ▼

▼I.e., the face of God

Peniel, for he said, “ ^btI have seen God face to face, yet my ▼

▼Lit soul

life has been ▼

▼Lit saved

spared.”

Jakob aber nannte den Ort Pniel; denn er sprach: Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden!

Now the sun rose upon him just as he crossed over ^bxPenuel, and he was limping on his hip.

Und die Sonne ging ihm auf, als er an Pniel vorüberzog; und er hinkte wegen seiner Hüfte.

Therefore, to this day the sons of Israel do not eat the tendon of the hip which is on the socket of the hip, because he touched the socket of Jacob’s hip in the tendon of the hip.

Darum essen die Kinder Israels bis zum heutigen Tag die Sehne nicht, die über das Hüftgelenk läuft, weil Er Jakobs Hüftgelenk, die Hüftsehne, angerührt hat.

Then Jacob raised his eyes and looked, and behold, ^bzEsau was coming, and four hundred men with him. So he divided the children ▼

▼Or to

among Leah and Rachel, and the two slave women.

Und Jakob erhob seine Augen und schaute, und siehe, Esau kam heran und 400 Mann mit ihm. Da verteilte er die Kinder auf Lea und auf Rahel und auf die beiden Mägde.

He put the slave women and their children ▼

▼Lit first

in front, and Leah and her children ▼

▼Lit behind

next, and Rachel and Joseph ▼

▼Lit behind

last.

Und er stellte die Mägde mit ihren Kindern voran und Lea mit ihren Kindern danach und Rahel mit Joseph zuletzt.

But he himself passed on ahead of them and ^cebowed down to the ground seven times, until he came near to his brother.

Er selbst aber ging ihnen voraus und verneigte sich siebenmal zur Erde, bis er nahe zu seinem Bruder kam.

Then Esau ran to meet him and embraced him, and ^chfell on his neck and kissed him, and they wept.

Da lief ihm Esau entgegen, umarmte ihn, fiel ihm um den Hals und küsste ihn; und sie weinten .

He raised his eyes and saw the women and the children, and said, “ ▼

▼Or What relation are these to you?

Who are these with you?” So he said, “ ^cjThe children whom God has graciously given your servant.”

Als aber Esau seine Augen erhob, sah er die Frauen und die Kinder und sprach: Gehören diese dir? Er antwortete: Es sind die Kinder, mit denen Gott deinen Knecht begnadigt hat!

Then the slave women came forward ▼

▼Lit they and

with their children, and they bowed down.

Da traten die Mägde herzu samt ihren Kindern und verneigten sich.

And Leah likewise came forward with her children, and they bowed down; and afterward Joseph came forward with Rachel, and they bowed down.

Auch Lea kam herbei mit ihren Kindern, und sie verneigten sich; danach kam Joseph mit Rahel herbei, und auch sie verneigten sich.

And he said, “What do you mean by ^clall this company which I have met?” And he said, “ ^cmTo find favor in the sight of my lord.”

Und er fragte: Was willst du denn mit jenem ganzen Heer, dem ich begegnet bin? Jakob antwortete: Ich wollte Gnade finden in den Augen meines Herrn!

But Esau said, “ ^cnI have plenty, my brother; let what you have be your own.”

Esau antwortete: Ich habe genug, mein Bruder; behalte, was du hast!

Jacob said, “No, please, if now I have found favor in your sight, then accept my gift from my hand, ▼

▼Lit for therefore I have seen your face like seeing God’s face

for I see your face as one sees the face of God, and you have received me favorably.

Jakob antwortete: O nein! Habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so nimm doch das Geschenk an von meiner Hand; denn deshalb habe ich dein Angesicht gesehen, als sähe ich Gottes Angesicht, und du warst so freundlich gegen mich!

Please accept my ▼

▼Lit blessing

^cqgift which has been brought to you, ^crbecause God has dealt graciously with me and because I have ▼

▼Lit all

plenty.” So he urged him, and he accepted it.

Nimm doch den Segen, der dir überbracht worden ist, von mir an; denn Gott hat mich begnadigt, und ich bin mit allem versehen! So drang er in ihn, dass er es annehmen sollte.

Then ▼

▼Lit he

Esau said, “Let’s journey on and go, and I will go ahead of you.”

Und Esau sprach: Lass uns aufbrechen und gehen; ich will neben dir herziehen!

But he said to him, “My lord knows that the children are frail and that the flocks and herds that are nursing are ▼

▼Lit upon me

a matter of concern to me. And if they are driven hard just one day, all the flocks will die.

Er aber antwortete: Mein Herr weiß, dass die Kinder noch zart sind; dazu habe ich säugende Schafe und Kühe bei mir; wenn sie einen einzigen Tag übertrieben würden, so würde mir die ganze Herde sterben.

Please let my lord pass on ahead of his servant, and I will proceed at my leisure, at the pace of the cattle that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord at ^cwSeir.”

Mein Herr möge doch seinem Knecht vorausgehen, ich aber will gemächlich hintennachziehen, wie eben das Vieh vor mir her und die Kinder gehen können, bis ich zu meinem Herrn nach Seir komme!

Then Esau said, “Please let me leave with you some of the people who are with me.” But he said, “ ▼

▼Lit Why this?

What need is there? ^cyLet me find favor in the sight of my lord.”

Da sprach Esau: So will ich doch einige von meinen Leuten bei dir lassen! Aber er sprach: Wozu das? Wenn ich nur Gnade finde vor den Augen meines Herrn!

So Esau returned that day on his way to Seir.

So kehrte Esau am gleichen Tag wieder nach Seir zurück.

But Jacob journeyed to ▼

▼I.e., booths

^daSuccoth, and built for himself a house and made booths for his livestock; therefore the place is named Succoth.

Jakob aber brach auf nach Sukkot und baute sich dort ein Haus und errichtete für seine Herden Hütten; daher wurde der Ort Sukkot genannt.

Now Jacob came safely to the city of ^dbShechem, which is in the land of Canaan, when he came from ^dcPaddan-aram, and camped before the city.

Und Jakob kam wohlbehalten bis zu der Stadt Sichem , die im Land Kanaan liegt, nachdem er aus Paddan-Aram gekommen war; und er lagerte sich der Stadt gegenüber.

^ddHe bought the plot of land where he had pitched his tent from the hand of the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred ▼

▼Heb qesitah

pieces of money.

Und er kaufte das Grundstück, auf dem er sein Zelt aufgeschlagen hatte, von der Hand der Söhne Hemors, des Vaters Sichems, für 100 Kesita,

Then he erected there an altar and called it ▼

▼I.e., God, the God of Israel

El-Elohe-Israel.

und er errichtete dort einen Altar; den nannte er »Gott, der Gott Israels«.

Now ^dgDinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to ▼

▼Lit see

visit the daughters of the land.

Dina aber, Leas Tochter, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, um die Töchter des Landes zu sehen.

When Shechem the son of Hamor ^dithe Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and raped her.

Als nun Sichem, der Sohn des hewitischen Landesfürsten Hemor, sie sah, nahm er sie und legte sich zu ihr und tat ihr Gewalt an.

But ▼

▼Lit His soul clung

he was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and ▼

▼Lit spoke to the heart of the girl

spoke tenderly to her.

Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er gewann das Mädchen lieb und redete ihr zu.

So Shechem ^dlspoke to his father Hamor, saying, “Get me this young woman as a wife.”

Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir dieses Mädchen zur Frau!

Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah; but his sons were with his livestock in the field, so Jacob said nothing until they came in.

Jakob aber hatte vernommen, dass man seine Tochter Dina entehrt hatte; weil aber seine Söhne beim Vieh auf dem Feld waren, schwieg er, bis sie kamen.

Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.

Und Hemor, der Vater Sichems, kam zu Jakob, um mit ihm zu reden.

Now the sons of Jacob came in from the field when they heard about it; and the men were grieved, and they were very angry because he had done a ▼

▼Lit senseless

^dndisgraceful thing in Israel by ▼

▼I.e., violating her

sleeping with Jacob’s daughter, for such a thing ought not to be done.

Als aber die Söhne Jakobs dies hörten, kamen sie vom Feld; und die Männer waren schwer beleidigt und sehr entrüstet, dass man eine solche Schandtat an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte; denn dies durfte man nicht tun.

But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him ▼

▼Lit for a wife

in marriage.

Hemor aber redete mit ihnen und sprach: Mein Sohn Sichem hängt an eurer Tochter; gebt sie ihm doch zur Frau!

And intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves.

Verschwägert euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter!

So you will live with us, and ^dqthe land shall be ▼

▼Lit before you

open to you; live and ^dstrade in it and ^dtacquire property in it.”

Bleibt bei uns; das Land soll euch offenstehen; siedelt euch an, treibt Handel darin und erwerbt Grundbesitz!

Shechem also said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your sight, and I will give whatever you tell me.

Und Sichem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern: Lasst mich Gnade finden vor euren Augen; was ihr von mir fordert, das will ich geben!

Demand of me ever so much bridal payment and gift, and I will give whatever you tell me; but give me the girl ▼

▼Lit for a wife

in marriage.”

Ihr könnt von mir noch so viel Heiratsgaben und Geschenke verlangen, ich will es geben, sobald ihr es fordert; gebt mir nur das Mädchen zur Frau!

But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled their sister Dinah.

Da antworteten die Söhne Jakobs dem Sichem und seinem Vater Hemor in trügerischer Weise, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte,

They said to them, “We cannot do this thing, that is, give our sister to a ^dwman who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

und sie sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, dass wir unsere Schwester einem unbeschnittenen Mann geben; denn das wäre eine Schande für uns;

Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you will be circumcised,

nur unter einer Bedingung können wir eurem Wunsch entsprechen, dass ihr nämlich werdet wie wir, indem ihr alles, was männlich ist, beschneiden lasst!

then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live with you and become one people.

Dann wollen wir euch unsere Töchter geben und uns eure Töchter nehmen und mit euch zusammenwohnen und zu einem Volk werden.

But if you do not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go.”

Wollt ihr aber nicht auf uns hören, dass ihr euch beschneiden lasst, so nehmen wir unsere Tochter und gehen!

Now their words seemed ▼

▼Lit good

reasonable to Hamor and Shechem, Hamor’s son.

Ihre Rede gefiel Hemor und seinem Sohn Sichem gut;

The young man did not delay to do ▼

▼Lit the thing

this, because he was delighted with Jacob’s daughter. Now he was more respected than all the household of his father.

und der junge Mann zögerte nicht, dies zu tun; denn ihm gefiel die Tochter Jakobs, und er war der Angesehenste vom Haus seines Vaters.

So Hamor and his son Shechem came to the ^dzgate of their city and spoke to the people of their city, saying,

Als nun Hemor und sein Sohn Sichem zum Tor ihrer Stadt kamen, redeten sie mit den Bürgern ihrer Stadt und sprachen:

“These men are ▼

▼Lit peaceful

friendly to us; therefore let them live in the land and trade in it, for behold, the land is ▼

▼Lit wide of hands before them

large enough for them. We will take their daughters ▼

▼Lit to us for wives

in marriage, and give our daughters to them.

Diese Leute meinen es gut mit uns; sie sollen im Land wohnen und darin Handel treiben! Hat doch das Land Raum genug für sie. Wir wollen uns ihre Töchter zu Frauen nehmen und ihnen unsere Töchter geben.

Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people: that every male among us be circumcised just as they are circumcised.

Nur das verlangen sie von uns, wenn sie unter uns wohnen und sich mit uns zu einem Volk verschmelzen sollen, dass wir alles, was unter uns männlich ist, beschneiden, gleichwie auch sie beschnitten sind.

Will their livestock and their property and all their animals not be ours? Let’s just consent to them, and they will live with us.”

Ihre Herden und ihre Habe und all ihr Vieh werden dann uns gehören; lasst uns nur ihrem Wunsch entsprechen, damit sie bei uns bleiben!

^edAll who went out of the gate of his city listened to Hamor and to his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

Da hörten alle auf Hemor und seinen Sohn Sichem, die im Tor seiner Stadt aus- und eingingen, und alles, was männlich war, wurde beschnitten, alle, die im Tor seiner Stadt aus- und eingingen.

Now it came about on the third day, when they were in pain, that two of Jacob’s sons-- ^eeSimeon and Levi, Dinah’s brothers --each took his sword and came upon the city undetected, and killed every male.

Es geschah aber am dritten Tag, als sie wundkrank waren, da nahmen die beiden Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinas Brüder, jeder sein Schwert und drangen überraschend in die Stadt ein und brachten alles Männliche um.

They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem’s house, and left.

Auch Hemor und dessen Sohn Sichem töteten sie mit der Schärfe des Schwertes, und sie holten Dina aus dem Haus Sichems und gingen davon.

Jacob’s sons came upon those killed and looted the city, because they had defiled their sister.

Die Söhne Jakobs aber kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil man ihre Schwester entehrt hatte.

They took their flocks, their herds, and their donkeys, and that which was in the city and that which was in the field;

Ihre Schafe, Rinder und Esel nahmen sie, samt allem, was in der Stadt und auf dem Feld war,

and they captured and looted all their wealth and all their little ones and their wives, even everything that was in the houses.

dazu ihre ganze Habe; alle ihre Kinder und Frauen nahmen sie gefangen und raubten alles, was in den Häusern war.

Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have ^egbrought trouble on me by ^ehmaking me repulsive among the inhabitants of the land, among ^eithe Canaanites and the Perizzites; and ▼

▼Lit I, few in number

^eksince my men are few in number, they will band together against me and ▼

▼Lit strike

attack me, and I will be destroyed, I and my household!”

Jakob aber sprach zu Simeon und Levi: Ihr bringt mich ins Unglück dadurch, dass ihr mich verhasst macht bei den Einwohnern des Landes, bei den Kanaanitern und Pheresitern, da ich doch nur wenig Leute habe; sie aber werden sich gegen mich sammeln und mich schlagen, und ich werde ausgerottet werden samt meinem Haus!

But they said, “Should he ▼

▼Or make

treat our sister like a prostitute?”

Sie aber antworteten: Soll man denn unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

Then God said to Jacob, “Arise, go up to ^eoBethel and live there, and make an altar there to ^epGod, who appeared to you ^eqwhen you fled ▼

▼Lit from the face of

from your brother Esau.”

Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, zieh hinauf nach Bethel und wohne dort und baue dort einen Altar für den Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau geflohen bist!

So Jacob said to his ^eshousehold and to all who were with him, “Remove ^etthe foreign gods which are among you, and ^eupurify yourselves and change your garments;

Da sprach Jakob zu seinem Haus und zu allen, die bei ihm waren: Tut die fremden Götter von euch weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt euch und wechselt eure Kleider!

and let’s arise and go up to Bethel, and I will make ^evan altar there to God, ^ewwho answered me on the day of my distress and ^exhas been with me ▼

▼Lit in the way which

wherever I have gone.”

So wollen wir uns aufmachen und nach Bethel hinaufziehen, dass ich dort einen Altar errichte für den Gott, der mir geantwortet hat zur Zeit meiner Not und der mit mir gewesen ist auf dem Weg , den ich gezogen bin!

So they gave Jacob all the foreign gods which ▼

▼Lit were in their hand

they had and the rings which were in their ears, and Jacob hid them under the ▼

▼Or terebinth

oak which was near Shechem.

Da lieferten sie Jakob alle fremden Götter aus, die in ihren Händen waren, samt den Ringen, die sie an ihren Ohren trugen, und Jakob verbarg sie unter der Terebinthe, die bei Sichem steht.

As they journeyed, there was ▼

▼Or a terror of God

^fca great terror upon the cities which were around them, and they did not pursue the sons of Jacob.

Danach brachen sie auf; und der Schrecken Gottes fiel auf die umliegenden Städte, sodass sie die Söhne Jakobs nicht verfolgten.

So Jacob came to ^fdLuz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

Als nun Jakob, er und das ganze Volk, das bei ihm war, nach Lus kamen — das ist Bethel —, das im Land Kanaan liegt,

Then ^fehe built an altar there, and called the place ▼

▼I.e., the God of Bethel

El-bethel, because there God had revealed Himself to him when he fled ▼

▼Lit from the face of

from his brother.

da baute er dort einen Altar und nannte den Ort »El-Bethel«, weil sich Gott ihm dort geoffenbart hatte, als er vor seinem Bruder floh.

Now ^fhDeborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and it was named ▼

▼I.e., oak of weeping

Allon-bacuth.

Da starb Debora, die Amme der Rebekka, und wurde unterhalb von Bethel begraben, unter der Eiche, die man Klageeiche nennt.

Then God appeared to Jacob again when he came from Paddan-aram, and He ^fjblessed him.

Und Gott erschien Jakob zum zweiten Mal, seitdem er aus Paddan-Aram gekommen war, und segnete ihn.

^flGod said to him,
“Your name is Jacob;
▼

▼Lit Your name

You shall no longer be called Jacob,
But Israel shall be your name.”

So He called ▼

▼Lit his name

him Israel.

Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob, aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein! Und so gab er ihm den Namen Israel.

God also said to him,
“I am ▼

▼Heb El Shaddai

^fpGod Almighty;
^fqBe fruitful and multiply;
A nation and a ^frmultitude of nations shall ▼

▼Or come into being

come from you,
And ^ftkings shall ▼

▼Or come into being

come from ▼

▼Lit your loins

you.

Und Gott sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige, sei fruchtbar und mehre dich! Ein Volk und eine Menge von Völkern soll von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden hervorgehen;

“And ^fwthe land which I gave to Abraham and Isaac,
I will give to you,
And I will give the land to your ▼

▼Lit seed

descendants after you.”

das Land aber, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, das will ich dir und deinem Samen nach dir geben!

Then ^fyGod went up from him at the place where He had spoken with him.

Und Gott erhob sich von ihm an dem Ort, wo er mit ihm geredet hatte.

So Jacob set up ^fza memorial stone in the place where He had spoken with him, a memorial of stone, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.

Da richtete Jakob eine Säule auf an dem Ort, wo er mit ihm geredet hatte, einen Gedenkstein, und goss ein Trankopfer darauf aus und schüttete Öl darüber;

And Jacob named the place where God had spoken with him, ▼

▼I.e., house of God

^gbBethel.

und Jakob gab dem Ort, wo Gott mit ihm geredet hatte, den Namen Bethel.

Then they journeyed on from Bethel; but when there was still some distance to go to ^gcEphrath, Rachel began to give birth and she suffered severe difficulties in her labor.

Danach brachen sie von Bethel auf; und als sie nur noch ein Stück Weg bis Ephrata zu gehen hatten, da gebar Rahel; und sie hatte eine schwere Geburt.

And when she was suffering severe difficulties in her labor, the midwife said to her, “Do not fear, for ^gdyou have another son!”

Als ihr aber die Geburt so schwer wurde, sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht; du hast auch diesmal einen Sohn!

And it came about, as her soul was departing (for she died), that she named him ▼

▼I.e., the son of my sorrow

Ben-oni; but his father called him ▼

▼I.e., the son of the right hand

Benjamin.

Und es geschah, als ihr die Seele entschwand, weil sie am Sterben war, da gab sie ihm den Namen Benoni ; sein Vater aber nannte ihn Benjamin .

So ^ggRachel died and was buried on the way to ^ghEphrath (that is, Bethlehem).

Und Rahel starb und wurde begraben am Weg nach Ephrata , das ist Bethlehem .

And Jacob set up a memorial stone over her grave; that is the ^gimemorial stone of Rachel’s grave to this day.

Und Jakob stellte einen Gedenkstein auf über ihrem Grab; das ist Rahels Grabmal geblieben bis zu diesem Tag.

Then Israel journeyed on and pitched his tent beyond the ▼

▼Heb Migdal-eder

^gltower of ▼

▼Or flock

Eder.

Und Israel zog weiter und schlug sein Zelt jenseits des Herdenturmes auf.

And it came about, while Israel was living in that land, that ^grReuben went and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it.

Now there were twelve sons of Jacob--

Und es geschah, als Israel in dem Land wohnte, da ging Ruben hin und lag bei Bilha, der Nebenfrau seines Vaters; und Israel erfuhr es.

^gsthe sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, then Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun;

Jakob aber hatte zwölf Söhne . Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, und Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Sebulon;

^gtthe sons of Rachel were Joseph and Benjamin;

die Söhne Rahels waren Joseph und Benjamin;

and ^guthe sons of Bilhah, Rachel’s female slave, were Dan and Naphtali;

die Söhne Bilhas, der Magd Rahels: Dan und Naphtali;

and ^gvthe sons of Zilpah, Leah’s female slave, were Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.

die Söhne Silpas , der Magd Leas: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden.

Jacob came to his father Isaac at ^gwMamre of ^gxKiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had resided.

Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre , bei Kirjat-Arba , das ist Hebron, wo Abraham und Isaak als Fremdlinge geweilt hatten.

Now the days of Isaac were ^gy180 years.

Und Isaak wurde 180 Jahre alt.

Then Isaac breathed his last and died, and was ^gzgathered to his people, an ^haold man ▼

▼Lit and satisfied with days

of ripe age; and ^hchis sons Esau and Jacob buried him.

Und Isaak verschied und starb und wurde zu seinem Volk versammelt, alt und lebenssatt; und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.

Now these are the records of the generations of ^hdEsau (that is, Edom).

Dies ist die Geschichte Esaus, das ist Edom.

Esau ^hetook his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and ^hfOholibamah the daughter of Anah, the ▼

▼Lit daughter; LXX son (referring to Anah)

^hhgranddaughter of Zibeon the Hivite;

Esau nahm seine Frauen von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters, und Oholibama, die Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, des Hewiters;

also Basemath, Ishmael’s daughter, the sister of Nebaioth.

dazu Basmath, die Tochter Ismaels, Nebajoths Schwester.

Adah bore ^hiEliphaz to Esau, and Basemath gave birth to Reuel,

Und Ada gebar dem Esau den Eliphas. Aber Basmath gebar den Reguel.

and Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.

Oholibama gebar Jehusch und Jaelam und Korah. Das sind die Söhne Esaus, die ihm im Land Kanaan geboren wurden.

^hkThen Esau took his wives, his sons, his daughters, and all ▼

▼Lit the souls of his house

his household, and his livestock and all his cattle, and all his property which he had acquired in the land of Canaan, and went to another land away from his brother Jacob.

Und Esau nahm seine Frauen und seine Söhne und seine Töchter und alle Seelen seines Hauses, auch seine Habe und all sein Vieh und alle Güter, die er im Land Kanaan erworben hatte, und zog von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land.

^hmFor their possessions had become too great for them to live together, and the ^hnland where they ^horesided could not support them because of their livestock.

Denn ihre Habe war zu groß, sodass sie nicht beieinanderwohnen konnten; und das Land, in dem sie Fremdlinge waren, konnte sie wegen ihrer Herden nicht ertragen.

So Esau lived in the hill country of ^hpSeir; Esau is ^hqEdom.

So wohnte Esau auf dem Bergland von Seir; Esau, das ist Edom.

These then are the records of the generations of Esau the father of ▼

▼Lit Edom

the Edomites in the hill country of Seir.

Dies ist das Geschlecht Esaus , des Vaters der Edomiter, auf dem Bergland von Seir.

These are the names of Esau’s sons: Eliphaz the son of Esau’s wife Adah, and Reuel the son of Esau’s wife Basemath.

Und dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, der Frau Esaus; Reguel, der Sohn Basmaths, der Frau Esaus.

The sons of Eliphaz were Teman, Omar, ▼

▼In 1 Chr 1:36, Zephi

Zepho, Gatam, and Kenaz.

Die Söhne des Eliphas aber waren diese: Teman , Omar, Zepho, Gaetam und Kenas.

Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz, and she bore ^htAmalek to Eliphaz. These are the sons of Esau’s wife Adah.

Und Timna war eine Nebenfrau des Eliphas, des Sohnes Esaus, die gebar dem Eliphas den Amalek . Das sind die Söhne von Ada, der Frau Esaus.

And these are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Esau’s wife Basemath.

Aber die Söhne Reguels sind diese: Nachath, Serach, Schamma und Missa. Das sind die Söhne von Basmath, der Frau Esaus.

And these were the sons of Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah, the ▼

▼See note v 2

granddaughter of Zibeon: ▼

▼Lit and she

she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

Die Söhne aber von Oholibama, der Frau Esaus, der Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, die sie Esau gebar, sind diese: Jehusch, Jaelam und Korah.

These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz, the firstborn of Esau, are chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

Das sind die Fürsten unter den Söhnen Esaus. Die Söhne des Eliphas, des ersten Sohnes Esaus, waren diese: der Fürst Teman , der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,

chief Korah, chief Gatam, and chief Amalek. These are the chiefs ▼

▼Lit of Eliphaz

descended from Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.

der Fürst Korah, der Fürst Gaetam, der Fürst Amalek . Das sind die Fürsten von Eliphas im Land Edom; das sind die Söhne der Ada.

And these are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, and chief Mizzah. These are the chiefs ▼

▼Lit of Reuel

descended from Reuel in the land of Edom; these are the sons of Esau’s wife Basemath.

Und das sind die Söhne Reguels , des Sohnes Esaus: der Fürst Nachath, der Fürst Serach, der Fürst Schamma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten von Reguel im Land Edom; das sind die Söhne der Basmath, der Frau Esaus.

And these are the sons of Esau’s wife Oholibamah: chief Jeush, chief Jalam, and chief Korah. These are the chiefs ▼

▼Lit of Oholibamah, Esau’s wife

descended from Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah.

Dies sind die Söhne Oholibamas, der Frau Esaus: der Fürst Jehusch, der Fürst Jaelam, der Fürst Korah. Das sind die Fürsten von Oholibama, der Tochter der Ana, der Frau Esaus.

These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.

Das sind die Söhne Esaus und ihre Fürsten, das ist Edom.

These are the sons of Seir ^ibthe Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

Die Söhne Seirs aber, des Horiters, die im Land wohnten, sind diese: Lotan, Schobal, Zibeon, Ana,

Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs ▼

▼Lit of the Horites

descended from the Horites, the sons of Seir in the land of Edom.

Dischon, Ezer und Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter, die Söhne des Seir im Land Edom.

And the sons of Lotan were Hori and ▼

▼In 1 Chr 1:39, Homam

Hemam; and Lotan’s sister was Timna.

Aber Lotans Söhne waren diese: Hori und Hemam; und Lotans Schwester hieß Timna .

And these are the sons of Shobal: ▼

▼In 1 Chr 1:40, Alian

Alvan, Manahath, Ebal, ▼

▼In 1 Chr 1:40, Shephi

Shepho, and Onam.

Die Söhne Schobals waren diese: Alwan, Manachath, Ebal, Schepho und Onam.

And these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah--he is the Anah who found the hot springs in the wilderness when he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.

Die Söhne Zibeons waren: Aja und Ana. Das ist jener Ana, der in der Wüste die heißen Quellen fand, als er die Esel seines Vaters Zibeon hütete.

And these are the children of Anah: Dishon, and Oholibamah, the daughter of Anah.

Die Kinder Anas waren: Dischon und Oholibama, diese ist die Tochter Anas.

And these are the sons of ▼

▼Heb Dishan

^ihDishon: ▼

▼In 1 Chr 1:41, Hamran

Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

Die Söhne Dischons waren: Hemdan, Eschban, Jithran und Keran.

These are the sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and ▼

▼In 1 Chr 1:42, Jaakan

Akan.

Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saawan und Akan.

These are the sons of Dishan: Uz and Aran.

Die Söhne Dischans waren: Uz und Aran.

These are the chiefs ▼

▼Lit of the Horites

descended from the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

Das sind die Fürsten der Horiter: der Fürst Lotan, der Fürst Schobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,

chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan. These are the chiefs ▼

▼Lit of the Horites

descended from the Horites, according to their various chiefs in the land of Seir.

der Fürst Dischon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter nach ihren Fürstentümern im Land Seir.

Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any ^imking reigned over the sons of Israel.

Die Könige aber, die im Land Edom regiert haben, bevor ein König über die Kinder Israels regierte, sind diese:

▼

▼Lit And Bela

^ioBela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah.

Bela, der Sohn Beors, war König in Edom, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

Then Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.

Als Bela starb, wurde Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra König an seiner Stelle.

Then Jobab died, and Husham of the land of the Temanites became king in his place.

Als Jobab starb, wurde Huscham aus dem Land der Temaniter König an seiner Stelle.

Then Husham died, and Hadad the son of Bedad, who ▼

▼Or struck

defeated Midian in the field of Moab, became king in his place; and the name of his city was Avith.

Als Huscham starb, wurde an seiner Stelle Hadad, der Sohn Bedads, König, der die Midianiter im Gebiet von Moab schlug; und der Name seiner Stadt war Awith.

Then Hadad died, and Samlah of Masrekah became king in his place.

Als Hadad starb, wurde Samla von Masreka König an seiner Stelle.

Then Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates River became king in his place.

Als Samla starb, wurde Saul von Rechobot am Strom König an seiner Stelle.

Then Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor became king in his place.

Als Saul starb, wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Stelle.

Then Baal-hanan the son of Achbor died, and ▼

▼In 1 Chr 1:50, Hadad

Hadar became king in his place; and the name of his city was ▼

▼In 1 Chr 1:50, Pai

Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab.