Then Judah approached him and said, “Oh my lord, may your servant please speak a word in my lord’s ears, and ▼

▼Lit let not your anger burn against

^bdo not be angry with your servant; for ^cyou are equal to Pharaoh.

Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, lass deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!

^dMy lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

And we said to my lord, ‘We have an old father and ^ea little boy born in our father’s old age. Now ^fhis brother is dead, so he alone is left of his mother, and his father loves him.’

Da antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und er ist allein übrig geblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

Then you said to your servants, ‘ ^gBring him down to me so that I may set my eyes on him.’

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann!

But we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, ▼

▼Lit he would

his father would die.’

Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben!

You said to your servants, however, ‘ ⁱUnless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

So it came about when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord.

Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn;

And ^jour father said, ‘Go back, buy us a little food.’

und als unser Vater sprach: Geht hin und kauft uns wieder etwas zu essen!,

But we said, ‘We cannot go down. If our youngest brother is with us, then we will go down; for we cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’

da antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist!

Then your servant my father said to us, ‘You know that ^kmy wife bore me two sons;

Da sprach dein Knecht, unser Vater, zu uns: Ihr wisst, dass mir meine Frau zwei [Söhne] geboren hat;

and the one left me, and ^lI said, “Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since.

der eine ist von mir weggegangen, und ich musste mir sagen: Gewiss ist er zerrissen worden!, und ich habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.

If you also take this one from ▼

▼Lit my face

me, and harm happens to him, you will ⁿbring my gray hair down to Sheol in ▼

▼Lit evil

sorrow.’

Wenn ihr nun diesen auch von mir nehmt und es stößt ihm ein Unglück zu, so werdet ihr meine grauen Haare durch ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen!

So now, when I come to your servant, my father, and the boy is not with us--since ▼

▼Lit his soul is bound with his soul

^qour father’s life is so attached to the boy’s life--

Wenn ich nun zu deinem Knecht, meinem Vater, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

when he sees that the boy is not with us, he will die. So your servants will ^rbring the gray hair of your servant, our father, down to Sheol in sorrow.

so würde es geschehen, dass er stirbt, wenn er sieht, dass der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

For your servant ^saccepted responsibility for the boy from my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then ▼

▼Lit I will be culpable for all the days before my father

my father can let me take the blame forever.’

Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

So now, please let your servant remain as a slave to my lord instead of the boy, and let the boy go up with his brothers.

Darum will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn hierbleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.

For how shall I go up to my father if the boy is not with me? I fear that I may see the evil that would ▼

▼Lit find

overtake my father.”

Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne dass der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen Vater träfe!

Then Joseph could not control himself in front of everyone standing before him, and he shouted, “Have everyone leave me!” So there ▼

▼Lit stood

was no one with him ^wwhen Joseph made himself known to his brothers.

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um ihn herstanden, und er rief: Lasst jedermann von mir hinausgehen! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

Then ^xhe ▼

▼Lit gave forth his voice in weeping

wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard about it.

Und er weinte laut, sodass die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten.

And Joseph said to his brothers, “ ^zI am Joseph! ^aaIs my father still alive?” But his brothers could not answer him, for ^abthey were terrified in his presence.

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.

Then Joseph said to his brothers, “Please come ▼

▼Lit near

closer to me.” And they came ▼

▼Lit near

closer. And he said, “I am your brother Joseph, whom you ^aesold to Egypt.

Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Als sie nun näher kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt!

Now do not be grieved or angry ▼

▼Lit in your eyes

with yourselves because ^agyou sold me here, for ^ahGod sent me ahead of you ▼

▼Lit for preservation of life

to save lives.

Und nun bekümmert euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch hergesandt!

For the famine has been in the land ^akthese two years, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvesting.

Denn dies ist das zweite Jahr, dass die Hungersnot im Land herrscht, und es werden noch fünf Jahre ohne Pflügen und Ernten sein.

So ^alGod sent me ahead of you to ensure for you a remnant on the earth, and to ▼

▼As in MT; another reading (cf. LXX) keep alive for you a great remnant

keep you alive by a great deliverance.

Aber Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu sichern auf Erden, und um euch am Leben zu erhalten zu einer großen Errettung.

Now, therefore, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a ^anfather to Pharaoh and lord of all his household, and ruler over all the land of Egypt.

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott : Er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

Hurry and go up to my father, and ^aosay to him, ‘This is what your son Joseph says: “God has made me lord of all Egypt; come down to me, do not delay.

Zieht nun schnell zu meinem Vater hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, zögere nicht!

For you shall live in the land of ^apGoshen, and you shall be near me, you and your children and your ▼

▼Lit children’s children

grandchildren, and your flocks and your herds and all that you have.

Und du sollst im Land Gosen wohnen und nahe bei mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, deine Schafe und deine Rinder und alles, was dir gehört!

There I will also ^arprovide for you, for there are still five years of famine to come, and you and your household and all that you have would be impoverished.”’

Ich will dich dort mit Nahrung versorgen — denn es sind noch fünf Jahre Hungersnot —, damit du nicht verarmst, du und dein Haus und alles, was dir gehört!

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you.

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, dass mein Mund es ist, der zu euch redet.

Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and ^asbring my father down here.”

Darum verkündet meinem Vater all meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt, und bringt meinen Vater schnell hierher!

Then he fell on his brother Benjamin’s neck and ^atwept, and Benjamin wept on his neck.

Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und Benjamin weinte auch an seinem Hals.

And he kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.

Und er küsste alle seine Brüder und umarmte sie unter Tränen, und danach redeten seine Brüder mit ihm.

Now when ^authe ▼

▼Lit voice

news was heard in Pharaoh’s house ▼

▼Lit saying, “Joseph’s brothers have come”

that Joseph’s brothers had come, it ▼

▼Lit was good in the eyes of

pleased Pharaoh and his servants.

Als man nun im Haus des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Brüder sind gekommen!, da gefiel dies dem Pharao und seinen Knechten gut.

Then Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: load your livestock and ▼

▼Lit come, go

go to the land of Canaan,

Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in das Land Kanaan;

and take your father and your households and come to me; and ^azI will give you the ▼

▼Lit good

best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

und nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir, so will ich euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen!

Now you are ordered, ‘Do this: ▼

▼Lit take for yourselves

take ^bcwagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father and come.

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure Kinder und Frauen und bringt euren Vater mit und kommt;

And do not ▼

▼Lit let your eye look with regret upon your vessels

concern yourselves with your property, for the ▼

▼Lit good

best of all the land of Egypt is yours.’”

und euer Hausrat darf euch nicht reuen; denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euch gehören!

Then the sons of Israel did so; and Joseph gave them ^bfwagons according to the ▼

▼Lit mouth

command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey.

Da machten es die Söhne Israels so; und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao, auch gab er ihnen Verpflegung auf den Weg.

To ▼

▼Lit all of them he gave each man

each of them he gave ^bichanges of garments, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and ^bjfive changes of garments.

Und er schenkte ihnen allen Festgewänder, jedem Einzelnen; Benjamin aber schenkte er 300 Silberlinge und fünf Festgewänder.

And to his father he sent ▼

▼Lit like this

the following: ten male donkeys loaded with the ▼

▼Lit good

best things of Egypt, ten female donkeys loaded with grain, bread, and sustenance for his father ▼

▼Lit for

on the journey.

Und seinem Vater sandte er Folgendes: zehn Esel , beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, die Korn, Brot und Speise trugen für seinen Vater auf den Weg.

So he sent his brothers away, and ▼

▼Lit they departed; and he said

as they departed, he said to them, “Do not ▼

▼Lit be agitated

quarrel on the journey.”

Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Streitet nicht auf dem Weg!

Then they went up from Egypt, and came to the land of Canaan, to their father Jacob.

So reisten sie von Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob;

And they told him, saying, “Joseph is still alive, and indeed he is ruler over all the land of Egypt.” But ▼

▼Lit his heart grew numb

he was stunned, for ^bqhe did not believe them.

und sie berichteten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herrscher über das ganze Land Ägypten! Aber sein Herz blieb kalt, denn er glaubte ihnen nicht .

When they told him all the words of Joseph that he had spoken to them, and when he saw the ^brwagons that Joseph had sent to carry him, then the spirit of their father Jacob revived.

Da sagten sie ihm alle Worte, die Joseph zu ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da wurde der Geist ihres Vaters Jakob lebendig,

Then Israel said, “It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”

und Israel sprach: Für mich ist es genug, dass mein Sohn Joseph noch lebt! Ich will hingehen und ihn sehen, bevor ich sterbe !

So Israel set out with all that he had, and came to ^bsBeersheba, and offered sacrifices to the ^btGod of his father Isaac.

Und Israel brach auf mit allem, was er hatte; und als er nach Beerscheba kam, brachte er dort dem Gott seines Vaters Isaak ein Opfer dar.

And ^buGod spoke to Israel ▼

▼Lit in the visions

in visions of the night and said, “ ^bwJacob, Jacob.” And he said, “Here I am.”

Und Gott sprach zu Israel in einem Nachtgesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich!

Then He said, “ ^bxI am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt, for I will ^bymake you into a great nation there.

Da sprach er: Ich bin der starke Gott , der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn dort will ich dich zu einem großen Volk machen!

^bzI will go down with you to Egypt, and ^caI will also assuredly bring you up again; and ^cbJoseph will ▼

▼Lit put his hand on

close your eyes.”

Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen, und ich führe dich gewiss auch wieder hinauf ; und Joseph soll dir die Augen zudrücken!

Then Jacob left Beersheba, and the sons of Israel carried their father Jacob and their little ones and their wives in the ^cdwagons which Pharaoh had sent to carry him.

Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels führten ihren Vater Jakob samt ihren Kindern und Frauen auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn hinzuführen.

They also took their livestock and their possessions, which they had acquired in the land of Canaan, and ^cecame to Egypt, Jacob and all his ▼

▼Lit seed

descendants with him:

Sie nahmen auch ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm:

his sons and his grandsons with him, his daughters and his granddaughters, and all his ▼

▼Lit seed

descendants he brought with him to Egypt.

seine Söhne und Enkel, seine Töchter und Enkelinnen, allen seinen Samen brachte er mit sich nach Ägypten.

Now these are the ^chnames of the sons of Israel who went to Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

Dies aber sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen, Jakob und seine Söhne: der erstgeborene Sohn Jakobs: Ruben .

And the sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Die Söhne Rubens: Henoch, Pallu, Hezron und Karmi.

And the ^cisons of Simeon: ▼

▼In Num 26:12 and 1 Chr 4:24, Nemuel

Jemuel, Jamin, Ohad, ▼

▼In 1 Chr 4:24, Jarib

Jachin, ▼

▼In Num 26:13 and 1 Chr 4:24, Zerah

Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.

Die Söhne Simeons: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Saul, der Sohn von der kanaanäischen Frau.

And the sons of Levi: ▼

▼In 1 Chr 6:16, Gershom

Gershon, Kohath, and Merari.

Die Söhne Levis: Gerson, Kahat und Merari.

And the sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan). And the ^cnsons of Perez were Hezron and Hamul.

Die Söhne Judas: Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Aber Er und Onan waren im Land Kanaan gestorben. Die Söhne des Perez aber waren Hezron und Hamul.

And the sons of Issachar: Tola, ▼

▼In Num 26:23, Puvah; in 1 Chr 7:1, Puah

Puvvah, ▼

▼In Num 26:24 and 1 Chr 7:1, Jashub

Iob, and Shimron.

Die Söhne Issaschars: Tola, Puwa, Job und Schimron.

And the sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.

Die Söhne Sebulons: Sered, Elon und Jahleel.

These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah; ▼

▼Lit all the souls of

all his sons and his daughters numbered thirty-three.

Das sind die Söhne von Lea, die sie dem Jakob in Paddan-Aram geboren hatte, und Dina , seine Tochter. Alle seine Söhne und Töchter ▼

▼das schließt nach hebräischem Sprachgebrauch auch die Enkel ein.

sind 33 Seelen.

And the ^cssons of Gad: ▼

▼In Num 26:15, Zephon

Ziphion, Haggi, Shuni, ▼

▼In Num 26:16, Ozni

Ezbon, Eri, ▼

▼In Num 26:17, Arod

Arodi, and Areli.

Die Söhne Gads: Ziphion, Haggi, Schuni, Ezbon, Eri, Arodi und Areli.

And the ^cwsons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and their sister Serah. And the ^cxsons of Beriah: Heber and Malchiel.

Die Söhne Assers: Jimna, Jischwa, Jischwi, Beria, und Serach, ihre Schwester. Und die Söhne Berias: Heber und Malkiel.

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; and she bore to Jacob these sixteen persons.

Das sind die Söhne von Silpa, die Laban seiner Tochter Lea gab; sie gebar diese dem Jakob, [insgesamt] 16 Seelen.

The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.

Die Söhne Rahels, der Frau Jakobs: Joseph und Benjamin.

^cyNow to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

Und dem Joseph wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asnath gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

And the ^czsons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, ▼

▼In Num 26:38, Ahiram

Ehi, Rosh, ▼

▼In Num 26:39, Shephupham; in 1 Chr 7:12, Shuppim

Muppim, ▼

▼In Num 26:39, Hupham

Huppim, and Ard.

Die Söhne Benjamins: Bela, Becher, Aschbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim und Ard.

These are the sons of Rachel, who were born to Jacob; there were fourteen persons in all.

Das sind die Söhne von Rahel, die dem Jakob geboren wurden, alle zusammen 14 Seelen.

And the sons of Dan: ▼

▼In Num 26:42, Shuham

Hushim.

Die Söhne Dans: Husim.

And the sons of Naphtali: ▼

▼In 1 Chr 7:13, Jahziel

Jahzeel, Guni, Jezer, and ▼

▼In 1 Chr 7:13, Shallum

Shillem.

Die Söhne Naphtalis: Jahzeel, Guni, Jezer und Schillem.

These are the ^dgsons of Bilhah, whom ^dhLaban gave to his daughter Rachel, and she bore these to Jacob; there were seven persons in all.

Das sind die Söhne von Bilha, die Laban seiner Tochter Rahel gab; sie gebar diese dem Jakob, insgesamt sieben Seelen.

^diAll the people belonging to Jacob, who came to Egypt, ▼

▼Lit who came out of his loins

his direct descendants, not including the wives of Jacob’s sons, were sixty-six persons in all,

Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden hervorgegangen waren, ausgenommen die Frauen der Söhne Jakobs, sind zusammen 66 Seelen.

and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were ▼

▼Lit two souls

two; ^dlall the people of the house of Jacob, who came to Egypt, were seventy.

Und die Söhne Josephs, die ihm in Ägypten geboren sind, waren zwei Seelen, sodass alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach Ägypten kamen, 70 waren.

Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph, to ▼

▼Lit instruct before him

guide him to ^dnGoshen; and they came into the land of Goshen.

Er hatte aber den Juda vor sich her zu Joseph gesandt, damit er ihn zur Begegnung nach Gosen weise. Und sie kamen in das Land Gosen.

And Joseph ▼

▼Lit harnessed

prepared his chariot and went up to Goshen to meet his father Israel; as soon as he appeared to him, Joseph threw himself on his neck and ^dpwept on his neck a long time.

Da spannte Joseph seinen Wagen an und fuhr seinem Vater Israel nach Gosen entgegen. Und als er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.

Then Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

Und Israel sprach zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht geschaut habe und sehe, dass du noch lebst!

But Joseph said to his brothers and to his father’s household, “ ^dqI will go up and tell Pharaoh, and will say to him, ‘My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me;

Joseph aber sprach zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

and the men are shepherds, for they have been ▼

▼Lit men

keepers of livestock; and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’

und die Männer sind Schafhirten , sie sind Viehzüchter und haben ihre Schafe und Rinder und alles, was ihnen gehört, mitgebracht.

When Pharaoh calls for you and says, ‘ ^dsWhat is your occupation?’

Wenn euch dann der Pharao rufen lässt und euch fragt: Was treibt ihr?,

you shall say, ‘Your servants have been ▼

▼Lit men

^dukeepers of livestock since our youth even until now, both we and our fathers,’ so that you may live in the land of ^dvGoshen; for every shepherd is an ^dwabomination to the Egyptians.”

so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter! — Dann werdet ihr im Land Gosen wohnen dürfen, weil alle Schafhirten den Ägyptern ein Gräuel sind.

Then ^dxJoseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers and their flocks and their herds and all that they have, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of ^dyGoshen.”

Und Joseph kam und berichtete es dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder sind aus dem Land Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern und aller ihrer Habe; und siehe, sie sind im Land Gosen !

And he took five men from among his brothers and ^dzpresented them to Pharaoh.

Er hatte aber aus der Zahl seiner Brüder fünf mitgenommen und stellte sie dem Pharao vor.

Then Pharaoh said to his brothers, “ ^eaWhat is your occupation?” So they said to Pharaoh, “Your servants are ^ebshepherds, both we and our fathers.”

Und der Pharao fragte seine Brüder: Was treibt ihr? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten , wir und unsere Väter.

They also said to Pharaoh, “ ^ecWe have come to reside in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks, for ^edthe famine is severe in the land of Canaan. Now, therefore, please let your servants ^eelive in the land of Goshen.”

Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im Land Gosen wohnen.

Then Pharaoh said to ▼

▼Lit Joseph, saying

Joseph, “Your father and your brothers have come to you.

Da sprach der Pharao zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen;

The land of Egypt is ▼

▼Lit before you

at your disposal; settle your father and your brothers in ^ehthe best of the land, let them live in the land of Goshen; and if you know any ^eicapable men among them, then ▼

▼Lit appoint them rulers

put them in charge of my livestock.”

das Land Ägypten steht dir offen; lass deinen Vater und deine Brüder am besten Ort des Landes wohnen! Im Land Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt, dass unter ihnen tüchtige Leute sind, so setze sie zu Aufsehern über meine Herden!

Then Joseph brought his father Jacob and ▼

▼Lit set him before

presented him to Pharaoh; and Jacob ^elblessed Pharaoh.

Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn dem Pharao vor; und Jakob segnete den Pharao.

And Pharaoh said to Jacob, “How many ▼

▼Lit are the days of the years of your life

years have you lived?”

Und der Pharao fragte Jakob: Wie alt bist du?

So Jacob said to Pharaoh, “The ▼

▼Lit days of the years

^eoyears of my living abroad are ▼

▼Lit 130 years

130; few and ▼

▼Lit evil

unpleasant have been the ▼

▼Lit days of the years

years of my life, nor have they ▼

▼Lit reached

attained ^etthe ▼

▼Lit days of the years

years ▼

▼Lit of the life of my fathers

that my fathers lived during the days of their living abroad.”

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Fremdlingschaft ▼

▼d.h. meines Aufenthalts als Fremdling und Gast auf der Erde (vgl. Hebr 11,13-16).

beträgt 130 Jahre; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

So Jacob ^exblessed Pharaoh, and went out from ▼

▼Lit Pharaoh’s

his presence.

Und Jakob segnete den Pharao und ging hinweg vom Angesicht des Pharao.

Now Joseph settled his father and his brothers and gave them property in the land of Egypt, in ^ezthe best of the land, in the land of ^faRameses, as Pharaoh had ordered.

Und Joseph wies seinem Vater und seinen Brüdern Wohnsitze an und gab ihnen Grundbesitz im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses , wie der Pharao befohlen hatte.

Joseph also ^fbprovided his father and his brothers and all his father’s household with ▼

▼Or bread

food, according to the ▼

▼Lit mouth

number of their little ones.

Und Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot nach der Zahl der Kinder.

Now there was no ▼

▼Or bread

food in all the land, because the famine was very severe, so that ^ffthe land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.

Es gab aber im ganzen Land kein Brot; denn die Hungersnot war sehr schwer, und das Land Ägypten war erschöpft wegen der Hungersnot, ebenso das Land Kanaan.

And ^fgJoseph collected all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan in payment for the grain which they bought, and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das im Land Ägypten und im Land Kanaan gefunden wurde, für das Getreide, das man kaufen musste; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.

When the money was all spent in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph saying, “Give us ▼

▼Or bread

food, for ^fiwhy should we die in your presence? For our money is ▼

▼Lit at an end

gone.”

Da nun das Geld im Land Ägypten und in Kanaan ausgegangen war, kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Gib uns Brot! Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, weil kein Geld mehr da ist?

Then Joseph said, “Give up your livestock, and I will give you food for your livestock, since your money is ▼

▼Lit at an end

gone.”

Joseph sprach: Bringt euer Vieh her, so will ich euch [Brot] geben als Entgelt für euer Vieh, wenn es kein Geld mehr gibt!

So they brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them ▼

▼Or bread

food in exchange for the horses and the ▼

▼Lit livestock of the flocks and livestock of the herds

flocks and the herds and the donkeys; and he ▼

▼Lit led them as a shepherd

fed them with ▼

▼Or bread

food in exchange for all their livestock ▼

▼Lit in that year

that year.

Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen Brot um Pferde, Schafe, Rinder und Esel und versorgte sie so in jenem Jahr mit Brot um den Preis ihres ganzen Viehs.

But when that year ended, they came to him the ▼

▼Lit second

next year and said to him, “We will not hide from my lord the fact that our money is all spent, and the ▼

▼Lit livestock of the cattle

livestock are my lord’s. There is nothing left ▼

▼Lit in the presence of

for my lord except our bodies and our lands.

Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm im nächsten Jahr und sprachen: Wir wollen unserem Herrn nicht verhehlen, dass, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserem Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrig bleibt vor unserem Herrn als unser Leib und unser Feld!

Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for ▼

▼Or bread

food, and we and our land will be slaves to Pharaoh. So give us seed, so that we may live and not die, and that the land may not be desolate.”

Warum sollen wir umkommen vor deinen Augen, wir und unser Feld? Kaufe uns um Brot samt unserem Feld, dass wir und unser Feld dem Pharao dienstbar seien! Gib uns Samen, dass wir leben und nicht sterben, und dass das Land nicht zur Wüste wird!

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for ▼

▼Lit Egypt, every man

every Egyptian sold his field, because the famine was severe upon them. So the land became Pharaoh’s.

So kaufte Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften jeder sein Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen lastete; und so wurde das Land zum Eigentum des Pharao.

As for the people, he relocated them to the cities from one end of Egypt’s border to the other.

Das Volk aber ließ er in die verschiedenen Städte bringen, von einem Ende Ägyptens bis zum anderen.

Only the land of the priests he did not buy, because the priests had an allotment from Pharaoh, and they ▼

▼Lit ate their allotment

lived off the allotment which Pharaoh gave them. Therefore, they did not sell their land.

Nur die Äcker der Priester kaufte er nicht; denn die Priester bezogen ein festes Einkommen vom Pharao und ernährten sich von ihrem festen Einkommen, das ihnen der Pharao gab; darum brauchten sie ihre Äcker nicht zu verkaufen.

Then Joseph said to the people, “Behold, today I have purchased you and your land for Pharaoh; now, here is seed for you, and you may sow the land.

Und Joseph sprach zum Volk: Ich habe euch heute samt eurem Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, besät das Land!

▼

▼Lit It shall come about...that you shall

At the harvest you shall give a ^fxfifth to Pharaoh, and ▼

▼Lit four parts

four-fifths shall be your own for seed of the field and for your food, and for those of your households and as food for your little ones.”

Aber vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen euch zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung für eure Kinder.

So they said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves.”

Da sprachen sie: Du hast uns das Leben erhalten! Wenn wir Gnade finden vor den Augen unseres Herrn, so wollen wir Knechte des Pharao sein!

Joseph made it a statute concerning the land of Egypt, valid to this day, that Pharaoh was to have the fifth; ^fzonly the land of the priests ▼

▼Lit alone did

did not become Pharaoh’s.

Da machte Joseph dies zum Gesetz für das Ackerland Ägyptens bis zum heutigen Tag, dass dem Pharao der Fünfte gehört; nur die Äcker der Priester wurden nicht Eigentum des Pharao.

Now Israel lived in the land of Egypt, in ▼

▼Lit the land of Goshen

Goshen, and they ^gcacquired property in it and ^gdwere fruitful and became very numerous.

Und Israel wohnte im Land Ägypten, im Land Gosen, und sie nahmen es in Besitz, waren fruchtbar und mehrten sich sehr.