Deu 22 | CzeCSP | STEP | ⌈Když uvidíš býka svého bratra či jeho ovci, jak se zaběhly, nebuď lhostejný vůči nim,⌉ ale určitě je přiveď nazpět svému bratru.

‏ Deuteronomy 22

1 ⌈Když uvidíš býka svého bratra či jeho ovci, jak se ^{▼▼participium trpné}zaběhly, nebuď lhostejný vůči nim,⌉ ^{▼▼h.: Neuvidíš býka …, a neschováš se jim (tj. jako bys je neviděl); n.: nezavřeš své oko …; srv. Př 28,27; 1S 12,3} ale ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}určitě je ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přiveď ^{▼▼n.: vrať} nazpět svému bratru. 2 Jestliže tvůj bratr nežije blízko tebe nebo jej neznáš, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vezmi ^{▼▼h.: shromáždíš; srv. 2S 11,27} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je do svého domu. Ať ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}jsou u tebe, dokud ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je tvůj bratr nevyhledá. Pak mu ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je vrať. 3 Tak to ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}udělej s jeho oslem, tak to ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}udělej s jeho oděvem, tak to ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}udělej s každou ztracenou věcí svého bratra, která se mu ztratí a nalezneš ji. Nesmíš být lhostejný. ^{▼▼srv. v. 1p}

4 ⌈Když uvidíš osla svého bratra či jeho býka, jak ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}padli na cestě, nebuď lhostejný⌉ ^{▼▼h.: Neuvidíš býka …, a neschováš se jim (tj. jako bys je neviděl); n.: nezavřeš své oko …; srv. Př 28,27; 1S 12,3} vůči nim, ale spolu s ním jim ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}určitě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pomoz vstát.

5 Ať není oblečení muže na ženě a muž nechť neobléká oděv ženy, ^{▼▼[může znamenat: ženský (který nosí ženy) i ženy (patřící konkrétní ženě) — jasné rozlišení pohlaví je ochranou před morální perverzí]} protože každý, kdo dělá takové věci, je ohavností ^{▼▼18,12; 24,4} pro Hospodina, tvého Boha.

6 Když se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou po cestě, na nějakém stromě či na zemi naskytne ptačí hnízdo s mláďaty nebo vejci a matka bude ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}sedět na mláďatech nebo na vejcích, neber matku s ^{▼▼h.: nad} ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}mláďaty. 7 Matku ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}propusť a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vezmi si jen ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}mláďata, aby se ti dobře vedlo a dožil ^{▼▼5,33; 17,20} ses mnoha dní.

8 Když si postavíš nový dům, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}udělej na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}střeše zábradlí, abys neuvedl na svůj dům vinu za prolitou krev, když by z něho ^{▼▼n.: ní} někdo ^{▼▼h.: padající} spadl.

9 Neosévej svou vinici dvojím druhem semene, jinak plný výnos semene, které jsi zasel, i úroda vinice propadne ^{▼▼h.: posvětí; (myšlenka svatosti zde souvisí se zvláštním jednáním; Pš čte přesnější hitp. slovesa — „způsobí, že se s ní bude nakládat zvl. způsobem“ — tj. propadne)} svatyni.

10 Neorej s býkem a oslem společně.

11 Neoblékej si oděv vyrobený z míšených vláken, ^{▼▼Lv 19,19†} vlny a lnu zároveň.

12 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Udělej si střapce ^{▼▼srv. Nu 15,38; L 8,44} na čtyřech cípech ^{▼▼n.: okrajích; Jr 2,34; h.: křídlech} svého oděvu, kterým se přikrýváš.

Křivé obvinění manželky

Jestliže si muž vezme ženu, vejde ^▼▼21,13 k ní, a pak ji začne nenávidět, ^▼▼21,15p 14 ⌈vznese proti ní křivé obvinění,⌉ ^{▼▼h.: položí na ní činy ()věcí} ⌈způsobí jí špatnou pověst⌉ ^{▼▼h.: přivede na ní zlé jméno} a řekne: Vzal jsem si tuto ženu a když jsem se k ní přiblížil, ^{▼▼[další (jako: vejít k ženě) eufemismus pro pohlavní styk; Ez 18,6]} ⌈nenašel jsem u ní známky panenství,⌉ ^{▼▼n : shledal jsem, že není pannou} 15 potom otec dívky ^{▼▼v celém násl. oddílu dle Q; K: chlapec; srv. Gn 24,14} a její matka ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vezmou a ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}přinesou důkazy panenství té dívky do brány ^▼▼21,19p ke starším města 16 a otec dívky řekne starším: Dal jsem svou dceru tomuto muži za ženu a on ji začal nenávidět. 17 Hle, vznesl křivé ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}obvinění se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Nenašel jsem u tvé dcery známky panenství. Zde je důkaz panenství mé dcery. A rozprostřou ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před staršími města roucho. ^{▼▼[zřejmě prostěradlo potřísněné krví dokazující první styk]} 18 Nato ať starší onoho města vezmou muže a pokárají ho. 19 ⌈Budou ho pokutovat sto stříbrnými⌉ ^{▼▼n : Vyměří mu pokutu sto šekelů stříbra; Př 21,11} a dají je otci dívky, protože ten muž ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}způsobil izraelské panně zlou pověst. ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}Zůstane jeho ženou, po celý svůj ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}život ji nesmí propustit.

20 Jestliže se však to ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}obvinění ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}ukázalo jako pravdivé ^{▼▼2S 7,28} a nenašel se důkaz panenství dívky, 21 pak ať vyvedou dívku ke vchodu do domu jejího otce, muži jejího města ji ukamenují ^{▼▼h.: + kamením} a zemře, ^▼▼17,5 protože ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}spáchala hanebnost ^{▼▼Gn 34,7; Sd 19,23; 2S 13,12; Jr 29,23} v Izraeli, když smilnila v domě svého otce. Tak ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyhlaď ^▼▼21,21 zlo ze svého středu.

Zneužitá sexualita

Když bude muž dopaden, jak spí ^{▼▼h.: leží (tak i další vv.); 27,20; srv. 2S 11,11; 1S 26,5} s provdanou ^{▼▼h.: + za muže} ženou, ať oba zemřou -- muž, který spal s ženou, i ta žena. Tak ⌈ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyhlaď zlo z Izraele.⌉ ^▼▼17,12

23 Jestliže bude dívka, panna zasnoubena muži a potká ^{▼▼h.: nalezne (tak i další vv.); srv. 1S 9,11} ji ve městě muž a bude s ní spát, 24 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyveďte oba do brány onoho města, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}ukamenujte je, ^{▼▼h.: + kamením} ať zemřou; dívka proto, že ve městě nekřičela, a muž proto, že znásilnil ^{▼▼n.: ponížil (zneuctěním); Ez 22,11; Sd 20,5; Pl 5,11} ženu svého bližního. Tak ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyhlaď zlo ze svého středu.

25 Jestliže však potká muž zasnoubenou dívku na poli, ten muž se jí zmocní a bude s ní spát, ať zemře jenom ten muž, který s ní spal. 26 Dívce ale ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}nic nedělej. Dívce nenáleží trest smrti, protože to je ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}případ, ^{▼▼19,4.15} jako když ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo povstane proti svému bližnímu a zavraždí ho. ^{▼▼h.: + na duši} 27 Protože ji potkal na poli, zasnoubená dívka křičela, ale nebyl, kdo by ji zachránil. ^{▼▼1S 11,3; n.: pomohl}

28 Jestliže potká muž dívku, pannu, která není zasnoubená, ^{▼▼Ex 22,15} zmocní se jí, bude s ní spát a budou dopadeni, 29 ten muž, který s ní spal, dá otci dívky padesát stříbrných. ^{▼▼v. 19; n.: šekelů stříbra} Stane se jeho ženou za to, že ji znásilnil, a nesmí ji po celý svůj ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}život propustit.