Deu 23 | CzeCSP | STEP | Ať si nikdo nevezme ženu svého otce a ⌈neodhalí cíp roucha svého otce.⌉

‏ Deuteronomy 23

1 Ať si ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo nevezme ženu svého otce a ^{▼▼n.: a tak} ⌈neodhalí cíp roucha svého otce.⌉ ^{▼▼srv. 22,12; h.: křídlo; n : nedělá si právo na to, co patřilo jeho otci; srv. Lv 18,8; 20,11; Ez 16,8; Rt 3,9}

Kdo smí vejít do shromáždění

Ať nevejde do ⌈Hospodinova shromáždění⌉ ^{▼▼Nu 16,3; 1Pa 28,8} ⌈ten, kdo má rozdrcená varlata⌉ ^{▼▼n : kleštěnec; h.: pohmožděný rozdrcením; [směřováno proti obvyklým pohanských kultovním praktikám]; Lv 21,20; Iz 56,3.4} či odříznutý ⌈mužský úd.⌉ ^{▼▼n.: penis; h.: vylévač} 3 Ať nevejde do Hospodinova shromáždění potomek ^{▼▼n.: bastard; [tak dle žid. práva h. mamzer: potomek smilstva či krvesmilstva mezi Židy; $]} ze smilstva, ani jeho desáté pokolení ať nevejde do Hospodinova shromáždění.

4 Ať nevejde do Hospodinova shromáždění ⌈Amónec ^{▼▼//Neh 13,1—3} ani Moábec,⌉ ^{▼▼[právě to jsou potomci z krvesmilstva, přesto je zde jiné zdůvodnění; Gn 19,30—38]; ::Rt 1,22} ani jejich desáté pokolení nikdy ^{▼▼h.: navěky; Ž 31,2!} nevejde do Hospodinova shromáždění, 5 protože vám nevyšli vstříc s chlebem ^{▼▼Iz 21,14} a vodou po cestě, když jste vyšli z Egypta, a ^{▼▼n.: a protože; ale} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}najali ^{▼▼srv. Sd 9,4; 18,4; 2S 10,6; 2Kr 7,6; 1Pa 19,6n} proti tobě Bileáma, ^{▼▼//Nu 22—24} syna Beórova, z Petóru ^{▼▼[akkad. Pitru, na řece Eufratu, 20 km J od Karkemíše]} v Aramském Dvojříčí, ^{▼▼tj. Mezopotámii; Sd 3,8} aby tě proklel. 6 Hospodin, tvůj Bůh, však nechtěl Bileáma poslouchat ^{▼▼Joz 24,10; srv. 2S 13,16} a Hospodin, tvůj Bůh, ti změnil ^{▼▼(srv. další proměny působené Hospodinem — 1S 10,9; Jr 31,13; Am 8,10; Sf 3,9)} kletbu v požehnání, protože si tě Hospodin, tvůj Bůh, zamiloval. ^▼▼4,37p 7 Neusiluj ^{▼▼h.: Nebudeš hledat; Jr 29,7!} nikdy o ⌈jejich pokoj a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dobro⌉ ^{▼▼n : pokoj s nimi a blaho pro ně; ::Nu 35,23} po ⌈všechny své dny.⌉ ^{▼▼n : celý svůj život; 12,19; 1Kr 15,14; 2Kr 12,3; 15,18; Ž 90,14; Kaz 5,16; Jr 35,7n; L 1,75}

8 Neopovrhuj Edómcem, protože je to tvůj bratr. Neopovrhuj Egypťanem, protože jsi byl příchozím ^{▼▼n.: cizincem; 10,19} v jeho zemi. 9 Synové, kteří se jim narodí, jejich třetí pokolení, mohou vejít do Hospodinova shromáždění.

Čistota v táboře

Když ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhneš s vojskem ^{▼▼(zde a na mnoha místech —) h.: táborem; Joz 10,5; Sd 4,16; 1S 17,1!} proti svým nepřátelům, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}měj ^{▼▼15,9; 24,8*} se na pozoru před ⌈každou špatností.⌉ ^{▼▼h.: každou zlou věcí; n : nečistotou / pokleskem (kontext ukazuje, že jde o tělesný nikoliv morální p.)} 11 Jestliže bude ⌈mezi vámi⌉ ^{▼▼h.: v tobě; srv. 15,4; 16,16; 18,10} muž, který bude nečistý kvůli noční příhodě, ^{▼▼[h. eufemismus — nějaký druh samovolného znečištění, prav. výron semene]} ať ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odejde ven z tábora. Nesmí hned vejít do tábora. 12 ⌈Když ^{▼▼h.: + I stane se} se bude schylovat k večeru, umyje se⌉ ^{▼▼n : Vpodvečer se umyje; Jr 6,4} vodou a po ^{▼▼n.: při; 16,6; 24,13; 1Kr 22,36; Sd 19,25; srv. 2S 3,35} západu slunce smí vejít do tábora. 13 Venku za táborem ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}měj vyhrazené místo ^{▼▼h.: ruku; (jeden z vícero obrazných významů h. výrazu; srv. Iz 22,18)} a tam ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odcházej konat potřebu. ^{▼▼h. (eufemismus): ven} 14 Ve svém nářadí ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}měj kolík. Když si venku dřepneš, ^{▼▼h.: sedneš} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyhrab ^{▼▼Jr 13,7} s ním jamku a ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}zase svou nečistotu ^{▼▼h.: co z tebe vyjde; Ez 4,12} zakryj. 15 Vždyť Hospodin, tvůj Bůh, se prochází ^{▼▼Lv 26,12} uprostřed tvého tábora, aby tě vysvobodil a dal ti ^{▼▼h.: před tebou; 2,31; 7,23} tvé nepřátele. Proto ať je tvůj tábor svatý. Ať u tebe nevidí ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}nic hanebného, aby se od tebe neodvrátil.

Různé příkazy

Nevydávej otroka jeho pánu, když se chce u tebe ⌈před svým pánem zachránit.⌉ ^{▼▼h.: vysvobodit od svého pána} 17 Ať zůstane ⌈u tebe,⌉ ^{▼▼h.: s tebou} ve tvém středu, na místě, které si vybere, v některé ^▼▼15,7p ze tvých bran, jež se mu líbí. Neutiskuj ^{▼▼Jr 22,3} ho.

18 Ať žádná z dcer Izraele není chrámovou nevěstkou ^{▼▼Gn 38,21; 1Kr 14,24; Oz 4,14} ani žádný ze synů Izraele ^{▼▼h.: + ať není} chrámovým smilníkem. ^{▼▼2Kr 23,7} 19 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Nenos do domu Hospodina, svého Boha, mzdu ^{▼▼Ez 16,31; Oz 9,1} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}prostitutky ani úhradu ^{▼▼n.: cenu; srv. Jr 15,13; Mi 3,11} psa ^{▼▼tj. za mužskou (nekultickou) prostituci} jako naplnění jakéhokoliv slibu, ^{▼▼Př 7,14; Iz 19,21; Jr 44,25} neboť obojí je ohavností ^▼▼7,25 pro Hospodina, tvého Boha. 20 Neber úrok od svého bratra, úrok ^{▼▼Neh 5,11v; Př 28,8; Ez 18,8n} z peněz, úrok z jídla, úrok z jakékoliv ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věci, která se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}půjčuje na úrok. 21 Od cizince ^▼▼15,3 můžeš brát úrok, ale od svého bratra úrok neber, aby ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal při všem podnikání ^{▼▼15,10; 28,8} tvých ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rukou v zemi, do které ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}jdeš, abys ji obsadil.

22 Když učiníš ^{▼▼h.: slíbíš} slib ^{▼▼Sd 11,30.39; 1S 1,11.21} Hospodinu, svému Bohu, neváhej ho splnit, ^{▼▼Ž 50,14; Kaz 5,3} neboť Hospodin, tvůj Bůh, ho od tebe ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě vyžádá ^{▼▼h.: vyhledá; Mi 6,8} a byl by na tobě hřích. 23 Jestliže se však vyhneš ^{▼▼n.: zdržíš; Př 10,19} slibování, nebude na tobě hřích. 24 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Zachovej, co ^{▼▼podstatné jméno}vyšlo ^{▼▼n.: vychází; 8,3; Jr 17,16} ze tvých rtů, a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}splň, co jsi dobrovolně slíbil ^{▼▼Jon 2,10} Hospodinu, svému Bohu, co jsi prohlásil svými ústy.

25 Když vejdeš do vinice svého bližního, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jez ^{▼▼14,6nn; n.: můžeš jíst; 12,15} hrozny podle svého ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}přání do ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}sytosti. ^{▼▼Př 13,25} Nedávej je však do své nádoby.

26 Když vejdeš do nepožatého obilí svého bližního, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}trhej klasy rukou, ^{▼▼L 6,1—5} nerozháněj se však na nepožaté obilí svého bližního srpem.