Deu 26 | CzeCSP | STEP | Až přijdeš do země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává do dědictví, obsadíš ji a usídlíš se v ní,

‏ Deuteronomy 26

Oběti z prvotin

1 Až ^{▼▼h.: I stane se, že až} přijdeš do země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává do dědictví, obsadíš ji a usídlíš se v ní, 2 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vezmi z prvotin ^{▼▼18,4; Ex 22,28; Př 3,9; Neh 10,38} všech ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}plodů ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země, které sklidíš ^{▼▼h.: přineseš; srv. 2S 9,10} ze své země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vlož to do koše ^▼▼28,5 a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jdi na místo, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, aby tam přebývalo ^▼▼12,5 jeho jméno. 3 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Jdi ke knězi, který bude ^▼▼17,9 v těch dnech, a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni mu: ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Dosvědčuji dnes před Hospodinem, tvým ^{▼▼některé rkpp. LXX: svým} Bohem, že jsem vešel do země, o které Hospodin přísahal našim otcům, že nám ji dá. 4 Kněz ať ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}od tebe vezme koš a položí ho ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před oltář Hospodina, tvého Boha.

5 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vypovídej ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, svým Bohem: Můj otec byl kočovným ^{▼▼h.: bloudícím; n.: putujícím; $} Aramejcem. ^{▼▼[odkaz na Jákoba — jeho matka byla Aramejka (Gn 24,10) a on sám žil v Aramu nejméně 20 let (Gn 31,41; Oz 12,12)]} Sestoupil do Egypta ^{▼▼Gn 46,27} a pobýval tam ⌈jako malá hrstka.⌉ ^{▼▼h.: v málo mužích (28,62; srv. Iz 41,14)} Stal se tam však velkým, mocným a početným ^{▼▼9,14; 10,22} národem. 6 Egypťané s námi jednali zle, ^{▼▼Ex 1,8—11; Nu 20,15} pokořovali nás a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}vkládali na nás tvrdou otročinu. ^{▼▼Pl 1,3; Iz 14,3} 7 Když ^{▼▼n.: Potom / Tak} jsme křičeli ^{▼▼Ex 2,23nn} k Hospodinu, ⌈Bohu našich otců,⌉ ^{▼▼Ex 3,6; 2Kr 21,22!; 1Pa 12,17!; 2Pa 20,6; Ezd 7,27; Da 2,23; Sk 3,13!} Hospodin slyšel náš hlas a pohlédl ^{▼▼Neh 9,9; 1S 1,11; 24,16; 2S 16,12; Pl 1,9.18} na naše soužení, naše trápení ^{▼▼Sd 10,16} a na náš útlak. ^{▼▼Ex 3,9; 2Kr 13,4} 8 Hospodin nás vyvedl z Egypta mocnou rukou a vztaženou paží, ^{▼▼11,2; 1Kr 8,42*} s velkými, bázeň ^{▼▼4,34p; 34,12; Jr 32,31!} vzbuzujícími činy, se znameními a divy. 9 Přivedl nás na toto místo a dal nám tuto zemi, zemi oplývající ^{▼▼v. 15; 11,9; 27,3; 31,20} mlékem a medem. 10 A nyní hle, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesl jsem prvotinu plodů ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země, kterou jsi mi dal, Hospodine. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Polož to ^{▼▼tj. koš z v. 4} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodina, svého Boha, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}klaň ^{▼▼Gn 24,26; 1S 1,3} se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, svým Bohem 11 a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}raduj ^▼▼16,11 se ze všeho dobrého, co Hospodin, tvůj Bůh, dal tobě a tvému domu -- ty, lévita i příchozí, který je ve tvém středu.

Desátky

Až v třetím roce, ^{▼▼14,28n; Oz 4,4} roce desátku, dokončíš ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}odvádění celého desátku ze své úrody a dáš to lévitovi, příchozímu, sirotkovi a vdově, aby jedli ve tvých branách a nasytili se, 13 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, svým Bohem: Vyklidil ^{▼▼n.: Odstranil; h.: vypálil; často: vyhladil (srv. 24,7)} jsem z domu to, co bylo svaté, a dal jsem to lévitovi, příchozímu, sirotkovi a vdově, zcela podle tvého příkazu, který jsi mi dal. ^{▼▼h.: přikázal; 33,4; 1S 13,13} Nepřestoupil jsem tvé příkazy a nezapomněl na ně. 14 Nejedl jsem z toho v čas smutku, ^{▼▼n.: + nad mrtvým; srv. Gn 35,18} nevyklidil jsem z toho nic, když jsem byl nečistý a nedal jsem z toho nic mrtvému. ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}Uposlechl jsem Hospodina, svého Boha, a učinil jsem všechno, co jsi mi přikázal. 15 Shlédni ^{▼▼Pl 3,50} ze svého svatého ^{▼▼Ž 5,8; Iz 63,15} příbytku, ^{▼▼2Pa 30,27; Jr 25,30} z nebes, a požehnej svému lidu Izraeli i ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi, kterou jsi nám dal, jak jsi přísahal našim otcům, zemi oplývající ^{▼▼v. 9; 27,3} mlékem a medem.

16 Dnes ti Hospodin, tvůj Bůh, přikazuje, abys ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}plnil tato ustanovení a nařízení. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Zachovávej a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}plň je celým svým srdcem a celou svou duší. 17 Dnes jsi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}vyhlásil o Hospodinu, že bude tvým Bohem a že budeš chodit po jeho cestách, ^{▼▼19,9; 28,9} zachovávat jeho ustanovení, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}příkazy a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nařízení a že ho ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}budeš poslouchat. 18 A Hospodin ti dnes ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}vyhlásil, že budeš jeho lidem, ^{▼▼7,6; Mal 3,17} jeho vlastnictvím, jak ti řekl, když budeš zachovávat všechny jeho příkazy. 19 A ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}vyvýší tě nad všechny národy, ^▼▼28,1 které učinil, ke své chvále, věhlasu ^{▼▼h.: k jménu; Jr 13,11; 33,9} a slávě, abys byl svatým lidem Hospodinu, svému Bohu, jak řekl.