Judg 11 | CzeCSP | STEP | Jiftách Gileádský byl udatný hrdina a byl synem prostitutky. Jiftácha zplodil Gileád.

‏ Judges 11

Soudce Jiftách

1 Jiftách Gileádský byl udatný ^▼▼6,12 hrdina a byl synem ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}prostitutky. ^{▼▼[tudíž sociálním vyvržencem]; srv. 16,1; Joz 2,1} Jiftácha zplodil Gileád. 2 I Gileádova žena mu porodila syny. Když synové té ženy vyrůstali, Jiftácha vyhnali. Řekli mu: Neobdržíš dědictví v domě našeho otce, protože jsi synem jiné ženy. 3 Jiftách ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před svými bratry utekl a bydlel v zemi Tóbu. ^{▼▼2S 10,6—8} K Jiftáchovi se seběhli ničemní ^{▼▼h.: prázdní; 9,4} muži a ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}podnikali s ním výpady.

4 I stalo se po několika dnech, že synové Amónovi bojovali s Izraelem. 5 Pak se stalo, když už synové Amónovi bojovali s Izraelem, že ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}přišli gileádští starší, aby vzali Jiftácha ze země Tóbu. 6 Řekli Jiftáchovi: Pojď, ⌈staneš se naším vůdcem.⌉ ^{▼▼h.: budeš nám za vůdce} Bojujme proti synům Amónovým. 7 Nato Jiftách gileádským starším ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Cožpak jste mě vy neměli v nenávisti ^{▼▼Gn 26,27} a nevyhnali jste mě z domu mého otce? ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}Proč jste teď, když je vám úzko, přišli za mnou? 8 Gileádští starší Jiftáchovi řekli: Proto jsme se nyní obrátili ^{▼▼1Kr 12,27} na tebe. Půjdeš s námi, budeš bojovat proti synům Amónovým a staneš se naším ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}předákem ^{▼▼Sd 10,18} nade všemi obyvateli Gileádu. 9 Tu Jiftách gileádským starším řekl: Jestliže mě pohnete k návratu, ⌈abych bojoval⌉ ^{▼▼n.: abychom bojovali} proti synům Amónovým a Hospodin je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přede mnou vydá, já budu vaším ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}velitelem. 10 Gileádští starší Jiftáchovi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděli: Hospodin bude mezi námi svědkem, ^{▼▼ptc.; h.: slyšícím; srv. Dt 1,16; Gn 31,50; Jr 42,5; Mi 1,2} jestliže to neprovedeme podle tvého slova. 11 Jiftách tedy šel s gileádskými staršími a lid jej ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}ustanovil nad sebou za ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}předáka a za vůdce. Jiftách přednesl všechna svá slova ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem v Mispě. ^{▼▼v. 34; 10,17}

12 Potom poslal Jiftách posly ^{▼▼Nu 20,14; Dt 2,26} ke králi synů Amónových se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ⌈Co proti mně máš,⌉ ^{▼▼h.: co mně a tobě; 2Pa 35,21} že jsi ke mně ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přitáhl, abys vedl válku proti ^{▼▼h.: v …} mé zemí? 13 Král synů Amónových Jiftáchovým poslům ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Vždyť ^{▼▼n.: To, že} Izrael zabral ^{▼▼Dt 3,8; Joz 11,16} mou zemi, když vystupoval z Egypta, od Arnónu ^{▼▼Dt 2,24} až po Jabok a až k Jordánu. Nuže, vrať ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}ji zpět v pokoji. 14 Jiftách pak poslal zase znovu posly ke králi synů Amónových. 15 A řekl mu: Toto ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}prohlásil Jiftách: Izrael nezabral moábskou zemi ani zemi synů Amónových. 16 Protože když vystupovali z Egypta, šel Izrael pustinou až k Rákosovému moři a přišel do Kádeše. ^{▼▼Nu 20,1} 17 Tu poslal Izrael posly k edómskému králi ^{▼▼Nu 20,14nn} se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Dovol, ať jen projdu tvou zemí. Ale edómský král je nevyslyšel. Také k moábskému králi poslal, ale ani ten nesvolil, a tak Izrael zůstal v Kádeši. 18 Šel pustinou, obešel ^{▼▼Nu 21,4v} edómskou zemi a moábskou zemi a přišel k moábské zemi od východu slunce. Utábořili se na druhé straně Arnónu. Nevstoupili na moábské území, ^{▼▼h.: hranici (v. 20.22; 1,18)} protože Arnón je hranicí Moábu. ^{▼▼Nu 21,13} 19 Pak poslal Izrael posly k emorejskému králi Síchonovi, králi Chešbónu. Izrael mu řekl: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Dovol, ať jen projdeme ^{▼▼mnohé rkpp LXX a Vul emendují (srv. v. 17; Nu 21,21; Dt 2,27): projdu} tvou zemí až na moje území. ^{▼▼(20,36; 1S 14,46); //Nu 21,21n; h.: místo} 20 Ani Síchon Izraeli nevěřil, že jen ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}projde jeho územím. Síchon shromáždil všechen svůj lid, utábořili se v Jahasu ^{▼▼Dt 2,32p} a bojoval s Izraelem. 21 A Hospodin, Bůh Izraele, ^▼▼4,6! vydal ^▼▼1,2! Síchona a všechen jeho lid ^{▼▼n : válečný lid / vojsko; 7,3; 20,22; 1S 26,7; 1Pa 19,7} Izraeli do ruky a pobili je. Izrael obsadil celou zemi ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Emorejců, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}obyvatel oné země. 22 Obsadili veškeré emorejské území od Arnónu až k Jaboku a od pustiny až k Jordánu. 23 Nuže, Hospodin, Bůh Izraele, podrobil ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Emorejce svému izraelskému ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}lidu, a ty že ho obsadíš? 24 Což neobsadíš to, co ti podrobí Kemóš, ^{▼▼Nu 21,29; 1Kr 11,7; Jr 48,7p} tvůj bůh, právě a jen to? Vše, co podrobil Hospodin, náš Bůh, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}nám, to obsadíme my. 25 Nuže, cožpak jsi ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}opravdu ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}lepší než moábský král Balák, ^{▼▼Nu 22—24} syn Sipórův? Cožpak ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}opravdu vedl při s ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Izraelci, bojoval snad ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vážně proti nim? 26 Když bydlel Izrael v Chešbónu a v jeho ^{▼▼Pozn. 57 v tabulce na str. 1499}vesnicích, v Aróeru a v jeho ^{▼▼Pozn. 57 v tabulce na str. 1499}vesnicích a ve všech městech, která jsou ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}vedle Arnónu, tři sta let, ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}proč jste je nedobyli zpět ^{▼▼h.: nevysvobodili} během oné doby? 27 Já jsem se vůči tobě neprohřešil, avšak ty proti mně ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pácháš zlo, ⌈když proti mně chceš vést⌉ ^{▼▼n.: abys proti mně vedl} válku. Ať dnes Hospodin rozhodne jako ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}soudce ^{▼▼Gn 16,5; 18,25; 1S 24,13v} mezi syny Izraele a mezi syny Amónovými. 28 Ale král synů Amónových neposlechl Jiftáchova slova, která mu vzkázal.

Jiftáchův slib

Tu na Jiftáchovi ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}spočinul Duch Hospodinův. Táhl Gileádem a Manasesem, táhl i Mispou gileádskou a z Mispy gileádské táhl k synům Amónovým. 30 Jiftách tehdy učinil ^{▼▼h.: slíbil; Gn 28,20; Dt 23,22; 1S 1,11; Kaz 5,3} slib Hospodinu. Řekl: Jestliže ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}opravdu vydáš syny Amónovy do mé ruky, 31 stane se toto: Cokoli vycházející, co mi vyjde naproti ze dveří mého domu, až se v pokoji ^{▼▼n.: radostně / spokojeně / se zdarem; 8,9!} navrátím od synů Amónových, bude patřit Hospodinu a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přinesu to jako zápalnou oběť.

32 Potom Jiftách táhl k synům Amónovým, aby proti nim bojoval, a Hospodin je vydal do jeho ruky. 33 A pobíjel je od Aróeru, až tam, kudy se jde ^{▼▼h.: můžeš jít; 6,4} do Minítu, ^{▼▼Ez 27,17} dvacet měst až po Ábel–keramím, tuze velkou porážkou. ^{▼▼15,8; 1S 19,8} Synové Amónovi byli ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před syny Izraele pokořeni. ^{▼▼3,30; 8,28}

Jiftáchova dcera

Když přicházel Jiftách do Mispy ke svému domu, hle, jeho dcera mu vyšla naproti s tamburínkami ^{▼▼Ex 15,20; 1S 18,6; Jr 31,4} a s tanci. Neměl mimo ni ^{▼▼TM: m.; některé rkpp LXX, Pš, Tg: f.} syna ani dceru, pouze ji, jedináčka. ^{▼▼Za 12,10; L 7,12} 35 I stalo se, jak ji uviděl, že roztrhl ^{▼▼@Gn 37,29; Joz 7,6; 2S 1,11*} své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}roucho a řekl: Běda, má dcero, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}nadobro jsi mě srazila. ^{▼▼n.: srazilas mě na kolena} Ty ⌈na mě přivádíš zkázu.⌉ ^{▼▼h.: jsi mezi mými zkázonosci (srv. Ž 118,7p!); 1Kr 18,17; 1Pa 2,7} Já jsem se zavázal ^{▼▼h.: otevřel …} Hospodinu svými ústy a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nemohu to vzít zpět. 36 Nato mu řekla: Můj otče, zavázal ^{▼▼h.: otevřel …} ses Hospodinu svými ústy. ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Nalož se mnou podle toho, co vyšlo z tvých úst, ^{▼▼Nu 30,2} poté, co za tebe Hospodin vykonal ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}pomstu ^{▼▼Jr 11,20; 46,10; Ez 25,14; 2S 4,8} nad tvými nepřáteli ze synů Amónových. 37 Dále svému otci řekla: Ať je se mnou ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}uzavřena tato ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}úmluva: Nech mi dva měsíce. Chci ^{▼▼kohorativ}odejít se svými přítelkyněmi, budu se rozplývat ^{▼▼h.: sestupovat; srv. Iz 15,3} nářkem na horách a budu oplakávat své panenství. ^{▼▼[tj. v důsledku též bezdětnost (Gn 30,23; L 1,25)]} 38 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl jí: Jdi. Dal ^{▼▼n.: Určil (1Kr 5,23); h.: Poslal} jí na to dva měsíce a ona šla se svými přítelkyněmi a oplakávala v horách své panenství. 39 I stalo se po ^{▼▼h.: + skončení} dvou měsících, když se navrátila k svému otci, že s ní ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložil podle svého slibu, který dal. ^{▼▼[Existují dva základní výklady. První předpokládá doslovné naplnění — lidskou oběť (to, že zemřela jako panna a nepoznala radost manželství a mateřství). Ovšem vzhledem k tomu, že lidské oběti byly v Izraeli zakázány (Dt 12,31), mnozí uvažují o náhradě — zde snad v podobě doživotního celibátu.]} Ona nepoznala ^{▼▼Gn 4,1p} muže. Stalo se pak v Izraeli zvykem, ^{▼▼2Pa 35,25; h.: ustanovením} 40 že se ⌈rok co rok⌉ ^{▼▼h.: ze dnů na dny; 21,19; Ex 13,10; 1S 1,3} dcery Izraele ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}scházely, aby si připomínaly ^{▼▼n.: zpěvem oplakávaly; 5,11} dceru Jiftácha Gileádského po čtyři dny v roce.