Judg 12 | CzeCSP | STEP | Efrajimští ⌈muži byli svoláni, táhli⌉ na sever a řekli Jiftáchovi: Proč jsi táhl bojovat proti synům Amónovým, a nás jsi nezavolal, abychom šli s tebou? Tvůj dům nad tebou spálíme ohněm.

‏ Judges 12

Efrajimský rozbroj

1 Efrajimští ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}⌈muži byli svoláni, táhli⌉ na sever a řekli ^{▼▼Př 17,14; 18,19; Kaz 10,12} Jiftáchovi: ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}Proč jsi táhl bojovat proti synům Amónovým, a nás ^{▼▼h.: na nás} jsi nezavolal, abychom šli s ^{▼▼f., ženský rod}tebou? Tvůj dům nad tebou spálíme ohněm. ^▼▼14,15 2 Nato jim Jiftách řekl: Byl jsem mužem velikého sporu, ^{▼▼n : Měl jsem velký spor; Jr 15,10} já a můj lid, se syny Amónovými. Volal jsem k vám o pomoc, ale nezachránili jste mě z jejich ruky. 3 Když jsem viděl, že mě ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}nezachráníte, ⌈vystavil jsem tedy svůj ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život nebezpečí,⌉ ^{▼▼h.: položil jsem svou duši do své dlaně; 5,18v; 9,17v; 1S 19,5; 28,21} táhl jsem na syny Amónovy a Hospodin mi je vydal ^{▼▼1,2!; 11,21} do ruky. ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jste na mě tohoto dne ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhli, abyste proti mně bojovali? 4 Pak Jiftách shromáždil všechny gileádské muže, bojoval s Efrajimem a gileádští muži pobili ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Efrajimce, protože řekli: Vy ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Gileáďané jste efrajimští uprchlíci ⌈uprostřed Efrajima a uprostřed Manasesa.⌉ ^{▼▼n.: něco mezi Efrajimem a Manasesem} 5 Gileád dobyl na Efrajimovi jordánské brody. Kdykoli se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}stalo, že efrajimští uprchlíci ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}říkali: Chci se přebrodit, tu jim gileádští muži ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděli: Ty jsi Efratejec? ^{▼▼Rt 1,2} Pokud řekl: Nejsem, 6 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}poručili mu: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Tak řekni: Šibbolet. ^{▼▼[H. výraz znamená „proud“ (Ž 69,3), ale byl evidentně vybrán pro zkoušku výslovnosti.]} Pokud řekl: Sibbolet a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nedokázal to vyslovit správně, chytili ho a zabili ho tam u jordánských brodů. V oné době padlo z Efrajima čtyřicet dva tisíce mužů. 7 Jiftách soudil Izrael šest let. I zemřel Jiftách Gileádský a byl pohřben v jednom z gileádských měst. ^{▼▼LXX: ve svém městě Gileádu}

Soudcové Ibsán, Elón a Abdón

Po něm soudil Izrael Ibsán z Bét–lechemu. ^{▼▼[Asi nejde o Bét–lechem (tradičně přepisováno: Betlém) judský (17,7), ale zabulónský (Joz 19,15).]} 9 Ten ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}měl třicet synů. ^▼▼10,4 Třicet dcer vyvdal ^{▼▼h.: poslal} pryč a třicet dcer přivedl pro své syny odjinud. ^{▼▼h.: z venku} Izrael soudil sedm let. 10 I zemřel Ibsán a byl pohřben v Bét–lechemu.

11 Po něm soudil Izrael Elón ^{▼▼též jméno čeledi v Zabulónovi (Gn 46,14; Nu 26,26)} Zabulónský. Soudil Izrael deset let. 12 I zemřel Elón Zabulónský a byl pohřben v Ajalónu v zabulónské zemi.

13 Po něm soudil Izrael Abdón, syn Hiléla Pireatónského. 14 Ten ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}měl čtyřicet synů a třicet ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnuků jezdících na sedmdesáti oslech. Soudil Izrael osm let. 15 I zemřel Abdón, syn Hiléla Pireatónského, a byl pohřben v Pireatónu v efrajimské zemi v Amáleckém pohoří.