Judg 13 | CzeCSP | STEP | Synové Izraele dále páchali to, co je v Hospodinových očích zlé, a Hospodin je vydal na čtyřicet let do ruky Pelištejců.

‏ Judges 13

Narození soudce Samsona

1 Synové Izraele dále ^{▼▼3,12p; 4,1; 8, 28; 10,6} ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchali ^▼▼2,11 to, co je v Hospodinových očích zlé, a Hospodin je vydal na čtyřicet let do ruky Pelištejců.

2 Byl jeden muž ze Soreje ^{▼▼v. 25; 16,31; 18,2; Joz 15,33} z danovské čeledi jménem Manóach. Jeho žena byla neplodná ^{▼▼Gn 11,30} a nerodila. 3 Té ženě se ukázal Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl ^{▼▼2,1; Nu 22,22} a řekl jí: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Jen ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}pohleď: Jsi neplodná a nerodila jsi, ale otěhotníš a porodíš syna. 4 Nuže, měj se ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}bedlivě na pozoru: Nebudeš pít víno ani pivo ^{▼▼L 1,15} a nebudeš jíst nic nečistého. ^{▼▼Lv 11,4nn} 5 Neboť hle, budeš ^{▼▼n.: jsi} těhotná a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}porodíš syna. Na jeho hlavu ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}nevstoupí břitva, protože ten chlapec bude od těhotenství Boží nazír. ^{▼▼tj. zasvěcenec; 16,17; Nu 6,13} On začne zachraňovat Izrael z ruky Pelištejců. 6 Ta žena ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šla a řekla svému muži: Přišel ke mně muž Boží. Jeho vzhled byl jako vzhled Božího ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla, velmi hrozný. ^{▼▼Dt 7,21; Da 8,17; Mt 28,4} Nezeptala jsem se ho, odkud je, ani on mi neoznámil své jméno. 7 A řekl mi: Hle, ty budeš těhotná a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}porodíš syna. Teď nebudeš pít víno ani pivo a nebudeš jíst žádnou nečistotu, protože ten chlapec bude Boží nazír od samého těhotenství až do dne své smrti.

8 Nato Manóach naléhavě prosil ^{▼▼Gn 25,21; Ex 8,26} Hospodina. Řekl: Dovol, můj Pane, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, ať muž Boží, kterého jsi poslal, přijde znovu k nám a poučí nás, co máme ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}udělat s tím narozeným chlapcem. 9 A Bůh ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}Manóacha ^{▼▼Nu 21,3; 1Kr 17,22} vyslyšel. Boží ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl přišel znovu k té ženě, když ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pobývala na poli a její muž Manóach s ní nebyl. 10 Ta žena si tedy pospíšila, běžela a oznámila to svému muži. Řekla mu: Hle, ukázal se mi ten muž, jenž ke mně ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}onehdy přišel. 11 Tu Manóach vstal a šel za svou ženou, přišel k tomu muži a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal se ho: Ty jsi ten muž, který mluvil ^{▼▼h.: jsi mluvil} s touto ženou? On ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: To jsem já. 12 Manóach řekl: Nechť se nyní ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}naplní ^{▼▼v. 17; srv. Joz 23,14; 1S 9,6} tvá slova přikazující, jaké ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}je ⌈nařízení o tom chlapci⌉ ^{▼▼n.: správné způsoby toho chlapce; (Kaz 8,5n; Iz 28,26)} a ⌈jeho díle.⌉ ^{▼▼n.: díle při něm; tj. co s ním} 13 Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl Manóachovi řekl: Ať se ta žena má na pozoru před vším, o čem jsem jí řekl. 14 Nepojí z ničeho, co pochází ^{▼▼h.: vyjde} z vinné révy. Nebude pít víno ani pivo a nebude jíst žádnou nečistotu. ^{▼▼v. 17; srv. Joz 23,14; 1S 9,6} Vše, co jsem jí přikázal, ať ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zachovává. 15 Manóach pak Hospodinovu ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}andělu řekl: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Dovol, ať tě zdržíme ^{▼▼h.: zadržíme} a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připravíme ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}ti kůzle. ^{▼▼6,19; 15,1; Gn 27,9} 16 Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl Manóachovi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Pokud mě zdržíš, nepojím z tvého ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrmu, ale ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připravíš–li Hospodinu zápalnou oběť, ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přines ji. Manóach totiž nevěděl, že je to Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl. 17 Manóach se pak Hospodinova ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Jak zní tvé jméno? Ať tě poctíme, až se ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}naplní tvé slovo. ^{▼▼K: pl.} 18 Ale Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč se ptáš na mé jméno? Je podivuhodné. ^{▼▼Ž 139,6}

19 Manóach tedy vzal kůzle a přídavnou oběť a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přinesl to na skálu Hospodinu. Ten ⌈se ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ukázal jako podivuhodný ve svém ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}působení a Manóach a jeho žena to ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}viděli.⌉ ^{▼▼n.: aby podivuhodně jednal a Manóach…; n : když tu dochází k divné věci před zraky Manóacha a jeho ženy} 20 I stalo se, když stoupal plamen od oltáře k nebesům, že i Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl vystoupil v plameni z oltáře. Když to Manóach a jeho žena ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}viděli, padli tváří ^{▼▼h.: na své tváře; Joz 5,14; 2Pa 20,18; Neh 8,6; Da 10,15} k zemi. 21 Více ^▼▼8,28p se už Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl Manóachovi a jeho ženě neukazoval. ^{▼▼Gn 12,7; Ex 3,2; 1S 3,21} Tehdy Manóach poznal, že to byl Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl. 22 Tu Manóach řekl své ženě: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jistě zemřeme, protože jsme viděli Boha. ^{▼▼6,22; Gn 32,30} 23 Ale jeho žena mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděla: Kdyby se Hospodinu zalíbilo nás usmrtit, nepřijal by z naší ruky zápalnou a přídavnou oběť, ani by nám neukázal všechny tyto věci a nezvěstoval by nám po celý ^{▼▼h.: podobný} ten čas něco takového. 24 Ta žena pak porodila syna a nazvala ho jménem Samson. Chlapec vyrůstal ^{▼▼1S 2,21} a Hospodin mu žehnal. ^{▼▼2S 6,11!} 25 A Hospodinův Duch ^▼▼3,10 jej začal ponoukat v táboře Danovců mezi Soreou ^▼▼v. 2 a Eštaólem.