Genesis 27

เพอิสอัค เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ คูยาโคบ

1เบ๊อะ เพอิสอัค โหมะเผระ เป๊เส่ คี๊อ๊อโหร่ เฮ๊อ เบ๊อะเนอ, อา เอ๊แฮ อาพู๊เพรคู แหว่เพร่ว คูเอซาว เร๊อ อา เฮ๊ ลู เน๊อ, “เก๋อ พู๊คู,”

เร๊อ อา เต๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เมเต, เพ?”

2เร๊อ อาเพอิสอัค เฮ๊ ลู เน๊อ, “แว โหมะเผระ ลาเฮ๊อ เร๊อ แว เซอ เบ๊อะเต เตอเนอเตเซ ปาเนอ แว ซิเง โต่. 3กู๊แหน่เออ พย๊าหนิมอ เน โจ๊โก่โจ๊เบ เด๊อ อา หม่า เฮ๊อ เนเกล่อ เน๊อ เปล่ เร๊อ จว๊าเลเค๊ เป่แม๊ แว เตมี เด๊อ มีเกล ▼

▼เหย่ซี มีเกล หม่า ส่อเหมาะ โอ่ โต่, เก่คราเทอแก แหน่เจ๊อ.

เนอ นี๊. 4โทเร๊อ โพเอ่ โซโร หวี่แร๋ โค๊คยา เป่ แว ฮู๊ แว ซิเอ่ เนอ, เร๊อ พย๊าแฮ เป่ แว เบ๊อะเออ เร๊อ แว เก่ เอ่ ปา. เร๊อ เบ๊อะ แว เซอ แต่ล๋ายโต่เออ แว เก่ เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ เน ปา.”

5เบ๊อะ เพอิสอัค เฮ๊เบ่ เน๊อ คูเอซาว เบ๊อะเนอ, โหมะเรเบคาห์ หนิโฮจว๊า. เร๊อ เบ๊อะ คูเอซาว เถ่จว๊าลือ เค๊เฮ๊อ เตมี เด๊อ อา เก่ พย๊ากา เด๊อ หี่ เบ๊อะเนอ, 6โหมะเรเบคาห์ เฮ๊ อาพู๊ คูยาโคบ เน๊อ, “แว หนิโฮ เนเพ เฮ๊ เนแหม่ คูเอซาว เน๊อ, 7‘จว๊าเค๊กา เป่ แว เตมีหย่า เร๊อ โพเอ่ โซโร หวี่แร๋ เป่ แว นี๊, เร๊อ แว เก่ เอ่ อา ปา. เร๊อ เบ๊อะ แว เซอ แต่ล๋ายโต่ เออ, แว เก่ เด๊อะ เน จอแปแหร่ ตูจูเพร อาเด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ ปา.’ 8เมฮู๊เนอเร๊อ พู๊คู, กู๊แหน่เออ หนิดา ตาเต แวโหง่ เร๊อ ตูรู๊ เมมอ ฮู๊แว เฮ๊ เน เออเนอ นี๋. 9จว๊ามอ เด๊อ เตมีเตดอ อาหมู่เกล เนอ, เร๊อ จว๊าปื่อกา เป่ โตโล๊พู๊ เด๊อ อาบื่อซื๊อลื๊อ เล๋อ เนอโด นี๊. เร๊อ แว เก่ โพเอ่ โซโร หวี่แร๋ เป่เจ๊อ เนเพอิซุ๊ย ฮู๊ เนเพ เหล่โกล ซิเอ่ เนอ ปา. 10เร๊อ เบ๊อะ เนเพ เซอ แต่ล๋ายโต่ เออ, แซ่ฮู๊ เน เก่ พย๊าหนิเกอ เตเด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ อาเงเนอ เน๊อ, จว๊าเด๊อะเอ่ เน๊อ เนเพ ปา.”

11หม่าแน๊เรอ คูยาโคบ เฮ๊ฉื่อ อาโหมะ เน๊อ, “โหม๋, แวแหม่คูเอซาว เร๊อ อา ฉื่อรีฉื่อโด ดื่อ, แว เร๊อ แวฉื่อ หล่าดื่อ แวเง แพ๊เออ. 12แวเพ เก่ พือแม๊ แว ปา เร๊อ อา เก่ซิเง เน๊อ แว แลโฮ ลู เฮ๊หม่า, เด๊อแวเก่พย๊าหนิ เบ่เกอ เตเด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ อาเงเนอ แว เก่ พย๊าหนิแก เตอิชอมู๊แหม่ ปาเจ๊อ กอ, โหม๋.”

13เร๊อ อาโหมะ เฮ๊ ลู เน๊อ, “แวพู๊เพรคู, เตอิชอมู๊แหม่ เนอเต๊เห่ อา ตาลอดื่อ เด๊อ แวขู่ ปา. ตูรู๊ จว๊าเมมอ ฮู๊ แว เฮ๊ เน เนอ. จว๊าพย๊าแฮ เป่ มอ แว เป่ เออเต๊เห่ เบ๊อะเออ.”

14เร๊อ คูยาโคบ จว๊าพย๊าแฮ เป่ อาโหมะ เป่ โตโล๊พู๊ เนอโด เร๊อ อาโหมะ โพเอ่ โซโร หวี่แร๋ เป่ อาเพ ฮู๊ อา เหล่โกล ซิเอ่ เนอ. 15เร๊อ โหมะเรเบคาห์ พย๊า อาพู๊แหว่เพร่ว คูเอซาว เห่อจ่า เด๊อ อาแร๊เล๋อ เด๊อ อาโอ่ เบ๊อะ หี่ด๊อกู เนอเต๊เห่ เร๊อ อา เด๊อะแซ๊แถ่ เน๊อ อาพู๊ เด๊อ อาปีตี๊เล๊อ คูยาโคบ เออเตเพร. 16อา พย๊า เป่พ๊า เร๊อ อา โตโปล๊โน เป่ เด๊อ คูยาโคบ อาจู๊แกกู เน๊อ อาแก่โบลู เบ๊อะ อาฉื่อ หล่า ดื่อเง เนอโต๊โผะ. 17เร๊อ โหมะเรเบคาห์ เด๊อะ อาพู๊ คูยาโคบ อิซุ๊ย เด๊อ อา โซโร หวี่แร๋ เออ เน๊อ ค๊อมู เด๊อ อา เมเอ่ เกอเร๊อ เออเนอ.

18เร๊อ คูยาโคบ จว๊า เด๊อ อาเพโอ่ เร๊อ อา จว๊าเฮ๊ เน๊อ, “เก๋อ เพ,”

เร๊อ อาเพ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เมเต? พู๊คู, เน หม่า เบ๊อะเต เตเพร เต?”

19เร๊อ คูยาโคบ เฮ๊ฉื่อ อาเพ เน๊อ, “แว หม่า เนพู๊แหว่เพร่ว คูเอซาว. แว เม โทลอเฮ๊อ ฮู๊ เพ นอ เม แว เนอเฮ๊อ, แด่ทูซิปล่อ เร๊อ ก๊อถ่อ โอ่แน เอ่มอ เตมีหย่า เด๊อ แว พย๊าแฮ เออ เร๊อ เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ มอ แว.”

20เร๊อ อาเพ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เก๋อ พู๊คู, เน จว๊าเค๊กาหนิ แพรลาลา ฮู๊เต?”

เร๊อ คูยาโคบ เฮ๊ฉื่อ อาเพ เน๊อ, “จอแปแหร่ ตูจูเพร เพ อาจอแปแหร่ดุ เออ เมจว่า เป่ แว เน๋อ.”

21เพอิสอัค เฮ๊ คูยาโคบ เน๊อ, “พู๊คู, แด่ทูซิปล่อเร๊อ แฮผื่อ แม๊ เด๊อ แวโอ่ เออ, แว เก่ พือแม๊แม๊ เน, เน หม่า แวพู๊ คูเอซาว หม่าเฮ๊อ แอ, หม่า อาหม่า โต่ แอ เนอ.”

22เร๊อ คูยาโคบ แฮผื่อ เน๊อ อาเพ, เพอิสอัค เด๊อ อา พือแม๊ ลู เออเตเพร เร๊อ อา เฮ๊ เน๊อ, “อา ตาลา เร๊อ คูยาโคบ อาตาลา, อาจู๊แก เร๊อ คูเอซาว อาจู๊แก.” 23เพอิสอัค โตม๊าเกอเร๊อ ลู โต่, เมเตเฮ๊เร๊อ อาจู๊แกกู เนอ อาฉื่อ โอ่ แซ่เน๊อ อาแหม่ คูเอซาวจู๊แกกู อาขว่าอาคยา, อา ตี๊หรี่แตแรเฮ๊อ เน๊อ อา เกเร เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ เฮ๊อ ลู. 24โทเร๊อ อา แด๊เฮอ โป่ คยาแซ๊ โต๊โผะ เน๊อ, “เน หม่า แวพู๊เพรคู คูเอซาว หม่าแหน่ แหน่เฮ๊อ แอ?”

เร๊อ คูยาโคบ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “อ่อ, อา หม่าแหน่เฮ๊อ, เพ.”

25เร๊อ อาเพ เฮ๊ ลู เน๊อ, “พย๊าแฮ เป แว เตมีหย่า เบ๊อะเออ, แว เอ่โท ปา เร๊อ แว เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอดื่อ เน ปา.”

เร๊อ คูยาโคบ พย๊าแฮ เป่ ลู เร๊อ อา เอ่. โทเร๊อ อา พย๊าแฮ เป่โป่ ลู แท๊ทือเทอแย เร๊อ อา โอ. 26เร๊อ อาเพ เพอิสอัค เฮ๊ ลู เน๊อ, “พู๊เพรคู, แฮผื่อ เด๊อ แวโอ่ เออ เร๊อ โนมื๊อ แม๊ แว.”

27เร๊อ อา แฮผื่อ เด๊อ อาเพโอ่ เร๊อ อา แฮโนมื๊อ ลู. เร๊อ เบ๊อะ เพอิสอัค โนหวิแม๊ ลูเห่อจา เบ๊อะเนอ, อา เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ ลู เร๊อ อา เฮ๊ เน๊อ,

“เอ๋อ, แวพู๊เพรคู อาเตโนมื๊อเออ,

อา โนมื๊อ แซ่เจ๊อเน๊อ

เพร๊ขุ เด๊อจอแปแหร่ ตูจูเพรเด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ อา เนอเต๊เหล่ อาเตโนมื๊อ เจ๊อ. ^b

28จอแปแหร่ดุ เก่ กลอแลแล๊แล เป่เจ๊อดื่อ เน ม๊อขุ เทอตีชิ ปา,

นอ หย่าหรีหย่าแร๊ เป่ดื่อเจ๊อ เน เห่ขุ ปา,

เร๊อ เนโบ๊กู่ลา เน๊อ แท๊ทือเทอแย เต๊เห่ เก่ หนิ ตาปอตาเป เจ๊อ ดื่อ ปา นี๋.

29เมวเจ่อ เต๊เห่ เก่ ทวาดื่อ เนหลู่เล๊ เต๊เห่ ปา,

เร๊อ เหย่ซี เก่ แด๊งือแล ลอดื่อ เด๊อ เนเป๊เส่เง ปา นี๋.

เน เก่ เป๊อตี๊หรี่ เร๊อดื่อ เนโป่แหว่ เต๊เห่ ปา,

เร๊อ ล๋อ เนโหมะ อากลุยอาลุ๊ย เต๊เห่ เก่ แด๊งือ ลอดื่อ เด๊อ เนเป๊เส่เง ปา นี๋.

แกแย เด๊อ อา อิชอมู๊แหม่, เน เต๊เห่เนอ, จอแปแหร่ เก่ อิชอมู๊แหม่ ฉื่อ เหย่ซี ปา,

เร๊อ แกแย เด๊อ อา เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ เน เต๊เห่เนอ, จอแปแหร่ดุ เก่ เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ ดื่อ เหย่ซี ปา นี๋.” ^c

คูเอซาว กุยซิยอเกอ อาเพอิสอัค เตบุ๊ยเตเตอเรอ

30เพอิสอัค เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ คูยาโคบ โทโท๋ เน๊อ คูยาโคบ เถ่จว๊าแก เด๊อ อาเพเป๊เส่เง, เร๊อ คูเอซาว จว๊าลือเค๊ เตมี เร๊อ อา กาโต่ เฮ๊อ. 31อา เร๊อ อา กาโพเอ่หวี่แร๋ เร๊อเกอ อิซุ๊ย เร๊อ อา แฮเด๊อะเอ่ เน๊อ อาเพ, เร๊อ อา เฮ๊ อาเพ เน๊อ, “เก๋อ เพ, แซ่ฮู๊ เน เก่ เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ หนิ แว อาเงเนอ, ก๊อถ่อเอ่มอ แวเตมีหย่า เออเต๊เห่.”

32เร๊อ อาเพอิสอัค แด๊เฮอ ลู เน๊อ, “เน หม่า อูเป?”

เร๊อ อา เฮ๊ฉื่อ อาเพ เน๊อ, “แว หม่า เนพู๊แหว่เพร่ว คูเอซาว เฮ๊อ.”

33เร๊อ เพอิสอัค คย๊า แตแนตากยา ซิเซอซิโอ่เจ๊อ เร๊อ อา เฮ๊ เน๊อ, “อา พย๊าแฮ โทเฮ๊อ เตมีหย่า เด๊อ แวโอ่ เออเตเพร หม่า อูเป? เน พย๊าแฮ แต่ล๋าย เนเต โต่เนอ, แว เอ่ โทเฮ๊อ ลูเต เร๊อ แว เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอแก โทลอ เฮ๊อ ลู เฮ๊อ, เร๊อ อา เก่ พย๊าหนิ หม่าแหน่ เจ๊อ เฮ๊อ เตบุ๊ยเตเตอเรอ ตูจูเพร เฮ๊อ.”

34เบ๊อะ คูเอซาว หนิโฮ อาเพ เฮ๊ ฮู๊เนอ เบ๊อะเนอ, อา โหง๋ เซอโหง่โอ่ เจ๊อ, เร๊อ อา เฮ๊ อาเพ เน๊อ, “เก๋อ เพ, เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ มอ แว๋, แด่ทูซิปล่อ เร๊อ เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอหนิ เกอมอ แว นี๋.”

35หม่าแน๊เรอ อาเพ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เนโป่ แฮแลโฮ พย๊าเผ่ แก เฮ๊อ เนเตบุ๊ยเตเตอเรอ เฮ๊อ.”

36เร๊อ คูเอซาว เฮ๊ เน๊อ, “อามุย เน๊อ คูยาโคบ หม่า อาเร๋ หม่าแหน่ เจ๊อ เน๊อ อามุย เจ๊อ, อา ลีแมเอ่ เด๊อ แวขุ เนอโพ๊ เฮ๊อ. อา ลีแม พย๊าเผ่ แกโทเฮ๊อ แว พู๊แหว่เพร่ว อาเหล่โกล เฮ๊อ. กู๊แหน่เร๊อ อา แลโฮ พย๊าเผ่ โป่เฮ๊อ แว เตบุ๊ยเตเตอเรอ เฮ๊อเฮ๊อ!” เร๊อ อา แด๊เฮอ โป่ อาเพ เน๊อ, “เตบุ๊ยเตเตอเรอ เด๊อ เน แด่โอ่โค๊แก เป่ แวเง เนอ อาโอ่ ปา เจ๊อแหน่ เตอเจ๋อ โต่ แอ?” (ยาโคบ อาโหง่แลช๊า หม่า ลีแมเอ่ เด๊อ อูขุ.) ^d

37เพอิสอัค เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “แว นอ เป๊อตี๊หรี่ หนิเฮ๊อ ลู เน๊อ เน เฮ๊อ, เร๊อ ล๋อ อากลุยอาแล เต๊เห่เนอ แว นอ ทวาแก เฮ๊อ เน๊อ ลูหลู่ เฮ๊อ. แว เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ ลอ โป่เฮ๊อ ลู โบ๊กู่ลา เน๊อ แท๊ทือเทอแย เต๊เห่เฮ๊อเฮ๊อ. เก๋อ แวพู๊เพรคู, เด๊อ เนเงเนอ แว เมแจ่ ปา เตอเจ๋อ โต่ เฮ๊อ.”

38คูเอซาว เฮ๊ โป่ อาเพ เน๊อ, “เก๋อ เพ, เตเด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ เด๊อ แวเง เต๊อเจ่อ ฮู๊แพ๊เนอ อา โอ่ ปาเจ๊อแน โต่ แอ? เก๋อ เพ, เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ แว, เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ เกอเหร่อ แว นี๋,” อา เฮ๊ เร๊อ อา โหง่ เอ๊โทเอ๊โม เจ๊อ. ^e

39เร๊อ อาเพ เพอิสอัค เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ,

“เน เบ่ โอ่ แพ๊ เหล่โอ่ เด๊อ เห่หย่ารีหย่าแร๊ โต่,

เทอตีชิ เด๊อ ม๊อขุ ตาเกอ โต่ อาเหล่โอ่ เนอโต๊โผะปา. ^f

40เน เบ่ โอ่เซอเพร เน๊อ เน๊ ปา,

เน เบ่ ทวา เนโป่หลู่ ปา.

หม่าแน๊เรอ เบ๊อะ เน ซิหยื่อโอ่ ปา เด๊อ ลูเล โต่ เบ๊อะเนอ ปาเนอ, อา เป๊อตี๊หรี่ น๊อปา เน โต่.

เร๊อ เน เก่ พย๊าหนิ เตป่าลา ปา.” ^g

โหมะเรเบคาห์ นอเถ่แกล่จว๊า คูยาโคบ เด๊อ เพลาบัน อาโอ่

41เออโต๊โพ๊ เร๊อ อาเพ เด๊อะแก โทเฮ๊อ อาโป่ คูยาโคบ เตบุ๊ยเตเตอเรอ เฮ๊อ อาขว่าอาคยา, อา ซิเถ่ โอ่แต่แกเฮ๊อ อาโป่ เร๊อ อา เฮ๊ เกอเร๊อ อาเหน่ เน๊อ, “งยาแต่โต่ ปาหม่า แวเพ เซอ เฮ๊อ, เร๊อ เป่ เก่ โหง่ เกอเร๊อ ลู ปา. ช๋า เตโหง่เตเห่ ตาลว๊า โทเฮ๊อ ปา เนอ, แว เก่ เมเซอแก แวโป่ คูยาโคบ ปา.”

42เบ๊อะ อาโหมะ โหมะเรเบคาห์ หนิโฮ อาพู๊แหว่เพร่ว คูเอซาว เฮ๊ ฮู๊เนอ เบ๊อะเนอ, อา นอจว๊า เอ๊แฮ อู เน๊อ อาพู๊ คูยาโคบ, เร๊อ อา เฮ๊ ลู เน๊อ, “พู๊คู, รอ เกอเร๊อ เนเหน่ นี๋. เนแหม่ คูเอซาว เกเร เมเลอ กาคยาฉื่อ เน อาเงเนอ, อา ตี๊หรี่ หนื่ออื่อเฮ๊อ เน๊อ อา เกเร เครเมเซอแก เน เฮ๊อ. 43ฮู๊เนอเร๊อ, แวพู๊เพรคู, กู๊แหน่เออ เม ฮู๊ แว เฮ๊ เนเออ. เถ่แกล่จว๊า แผรแผร เจ๊อมอ เฮ๊อ กู๊แหน่ เด๊อ วีฮาราน เด๊อ แวแหม่เพรคู เพลาบัน อาโอ่ เนอ. 44โอ่ เกอ อา เบ๊อะเนอ โต่เด๊อ เนแหม่ ซิปล่อชุ๊ย กาแล คยาแซ๊ ปา เนอนี๊. 45เร๊อ เบ๊อะ เนแหม่ ซิปล่อดุ โอ่เหม่ เฮ๊อ เร๊อ อา โชตาปาแกเฮ๊อ เต เด๊อ เน เม ลู เนอเต๊เห่ เฮ๊อ ปาเนอ, แว นอจว๊า เอ๊กาดื่อ เน ปา. เตอเนอเน๊อแพ๊เนอ แว ซิหยื่อ แลจู่แก ลอ ซี ซิเนอ โต่.”

46โทเร๊อ โหมะเรเบคาห์ เฮ๊ เพอิสอัค เน๊อ, “แว ซิปล่อปย๊า ซิปล่อลอ เจ๊อแหน่ เฮ๊อ เน๊อ คูเอซาว อาเม ฮิตไทต์ เมวเจ่อโหมะ เออเต๊เห่ เฮ๊อ. คูยาโคบ เก่ พย๊า เกอโป่ เน๊อ ฮิตไทต์โหมะ เบ๊อะ เก่กู เออเต๊เห่ เฮ๊หม่า, แว เซอแก หม่า อาแร๊ เล๊อ ปาเจ๊อ.”