John 11

คูลาซารัส เซอ

1แกแยมุย เร๊อ คูลาซารัส เฮ๊ เออเตเพรเนอ อาชุ๊ย. อา เร๊อ อา แหม่เพร เหมาะ เหมาะมารีย์ เร๊อ เหมาะมารธา หม่า อา โอ่ แลแค เด๊อ ดอเบธานี. ^a 2เหมาะมารีย์ เออเตเพร หม่า หม่าเฮ๊อ อา แล๊ตา เทอโนมื๊อ เด๊อ แบ่เจ่ อา กู๊โด่ลู เร๊อ อา ทื๊อปลี เร๊อ อากู่โล เนอเตเพร เฮ๊อ. คูลาซารัส เด๊อ อาชุ๊ย เออเตเพร เนอหม่า อา โป่เพรคู เฮ๊อ. ^b 3อา แหม่เพร เหมาะ เออซิเนอ นอจว๊า แด๊โฉ่ อู เร๊อ เหย่ซู่, เร๊อ เหย่ซี จว๊า เฮ๊ เหย่ซู่ เน๊อ, “แบ่เจ่, เน โคแบ๊ซว๊าโม คูลาซารัส ชุ๊ย เฮ๊อ.”

4เบ๊อะเหย่ซู่ หนิโฮ เตหรี่เตแก เออ เบ๊อะเนอ, อา เฮ๊ เน๊อ, “เด๊อ เตชุ๊ยเออ อาขว่าอาคยา, อู เก่ แม๊เถอะ จอแปแหร่ อาเตอเรอดุเตอเรอทู ปา. โท๊โต่ เด๊อ เตชุ๊ยเออ อาขว่าอาคยาเร๊อ, อู เก่ แม๊เถอะ เกอดื่อ จอแปแหร่ อาพู๊คู อาเตอเรอดุเตอเรอทู ปา.” 5เหย่ซู่ โม ลอปลี เจ๊อ เหมาะมารธา เร๊อ อาโป่เพรเหมาะ เหมาะมารีย์, เร๊อ อา โป่เพรคู คูลาซารัส ซิโซลอ. 6เร๊อ เหย่ซู่ หนิโฮ เน๊อ คูลาซารัส ชุ๊ย ตื๊อดื่อเรอ เหย่ซู่ โอ่ ตื๊อดื่อ เป่แฮโป่ เบ๊อะเนอ เนอเนอ.

7โทเร๊อ อา เฮ๊ อา โคเจ่ เต๊เห่ เน๊อ, “เป กา เด๊อ ยูดาห์เก่ โป๋.”

8หม่าแน๊เรอ อา โคเจ่ เต๊เห่ เฮ๊ ลู เน๊อ, “ซ๊าร๊า, เด๊อ ปื๊อหนื่อหนื่อ แพ๊ เร๊อ แกแยยิวพู๊ เต๊เห่ ซิหยื่อ แม๊ปู ต่า เน เร๊อ หล่อ เร๊อ เน เตเร กาคยาโต คยาแซ๊ เหย่ซี เบ๊อะเนอ แอ?”

9เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ เหย่ซี เน๊อ, “เตอเนอ หม่า อา โอ่ เช๊อเนอมือ แต? แกแย เตเพรเพร เด๊อ อา จว๊าแกล๊ เด๊อ เหมาะเชเกล เออเนอ, อา ตอพอ แลคื๊อเนอ, เมเตเฮ๊เรอ อา ย๋อ แม๊เถอะ ต๊อเหมาะ อาเตลี เนอ. 10หม่าแน๊เรอ แกแย เตเพรเพร อา เก่ จว๊า เด๊อ เหมาะคี๊ เฮ๊เนอ, อา เก่ ตอพอ แลคื๊อ ปา, เมเตเฮ๊เรอ อา ย๋อ คี๊ เนอ.”

11อา เฮ๊โท ฮู๊เออ เนอ, อา เฮ๊ เป่แฮ โป่ เหย่ซี เน๊อ, “เป โคแบ๊ซว๊า คูลาซารัส โอ่เมอหนิ ตาปา เฮ๊อ, หม่าแน๊เรอ แว เก่ จว๊า ถู่แร ก๊อถ่อ ลู,” อา เฮ๊ เหย่ซี ฮู๊เนอ.

12“อา เก่ โอ่เมอหนิ ตาปา แพ๊ เฮ๊เรอ, อา โอ่โมโอ่แร๊ แฮคยา ดื่อ ปา กอกอ,” อา โคเจ่ เฮ๊ฉื่อ ลู ฮู๊เนอ. 13เหย่ซู่ ซิหยื่อ เฮ๊ อาโหง่แลช๊า เร๊อ คูลาซารัส เซอ เฮ๊อ หม่าแน๊เรอ เหย่ซี เตเนแพ๊ เน๊อ อา โอ่เมอหนิ ฮู๊เนอแพ๊.

14เออโตโพ๊เรอ อา เฮ๊ โล๊ลี เป่ เหย่ซี เน๊อ, “คูลาซารัส เซอเฮ๊อ, 15หม่าแน๊เรอ, แว โอ่เกอ เร๊อ คูลาซารัส เบ๊อะเนอ โต่ เร๊อ แว ซิครือ แพ๊, เมเตเฮ๊เรอ เด๊อ อา ทวาแถ่ ฮู๊เออ อาขว่าอาคยา, ซี เตหยื่อ แว เก่ ดุแถ่ เร๊อ ดุแถ่ ปา. เตเออเต๊เห่ ทวาแถ่ ฮู๊เออ เนอหม่า, อา ทวาแถ่ เด๊อ อา เก่ ทวาบุ๊ยทวาเตอเรอ เด๊อ ซิเง แพ๊. ฮู๊เนอเรอ จว๋า, เป จว๊าเกอ อา โป๋.”

16คูโธมัส เด๊อ อู เอ๊โป่อามุย เร๊อ คูดิดุโมส. ▼

▼ดิดุโมส อาโหง่แลช๊า หม่า โอ่ดีคยา

เออเตเพร เฮ๊ เหย่ซู่ อา โคเจ่ เต๊เห่ เน๊อ, “เป จว๊าเซอ เต่อเกอ เร๊อ เป แบ่เจ่ โป๊!” อา เฮ๊ ฮู๊เนอ.

แบ่เจ่ เหย่ซู่ โอ่ เด๊อ ดอเบธานี

17เบ๊อะแบ่เจ่ เหย่ซู่ จว๊าโต่ เด๊อ ดอเบธานี เบ๊อะเนอ, อู โล๊ ▼

▼แกแยยิวพู๊ เต๊เห่เนอ อา ขื่อโน โลกู เด๊อ หล่อกู โฉ่หร่าลู เร๊อ อา โล๊โน แกแยเซอ เบ๊อะเนอ

คูลาซารัส เนอ อา โอ่เฮ๊อ ลุยเนอ เฮ๊อ. 18ดอเบธานี เออ อา โอ่ยา เร๊อ วีเยรูซาเล็ม อา ผื่อ โอ่ โซกิโล. 19เหมาะมารธา เร๊อ เหมาะมารีย์ เออ อา โป่เพรคู เซอ อาขว่าอาคยา, อู แฮ อี๊ลอ เหย่ซี, อู แฮ โอ่โครโอ่เล โอ่โร๊เกอ ลา เหย่ซี. 20เบ๊อะเหมาะมารธาหนิโฮ เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ แฮเฮ๊อ เบ๊อะเนอ, อา เถ่จว๊า แม๊ฉื่อ ลู. หม่าแน๊เรอ, เหมาะมารีย์ อา โอ่แก เด๊อ หี่ แพ๊.

21เหมาะมารธา เฮ๊ แบ่เจ่ เหย่ซู่ครี๊ เน๊อ, “แบ่เจ่, เน เก่ โอ่เกอ เร๊อ เป เบ๊อะเออ เฮ๊เนอหม่า, แว โป่เพรคู เซอ แจ่ อิเต. 22หม่าแน๊เรอ, กู๊แหน่เออ เจ๊อ เบ่เบ่, แว ซิเง เร๊อ เน กุย จอแปแหร่ อิเตเต๋ เนอ, อา เก่ เด๊อะ เน แพ๊.”

23เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เนโป่ เก่ เซอเพร กาคยา คยาแซ๊ ปา.”

24เร๊อ เหมาะมารธา เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เบ๊อะอู ปว๋า เตเพร เซอเพร ก๊อถ่อ กาคยาแซ๊ ลอ เด๊อ เตเซอ เด๊อ คยาเล๊อ เตอเนอ ปาเนอ, อา เก่ เซอเพร ก๊อถ่อ กาคยาเกอแซ๊ ปาเนอ, แว ซิเง แพ๊,” อา เฮ๊ฉื่อ ลู ฮู๊เนอ.

25แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ ลู เน๊อ, “แว หม่า เพร เด๊อ อา เมเซอเพร กาคยา แกแยเซอ เต๊เห่. แว หม่า เพร เด๊อ อา เด๊อะ อู ซิปล่อเซอเพร. แกแย เด๊อ อา หยื่อเอ่ แว เต๊เห่เนอ, อา เซอ เจ๊อ ตื๊อดื่อเรอ อา เก่ เซอเพร กาคยา ปา. 26เมเตเฮ๊เรอ แกแย เด๊อ อา หยื่อเอ่ แว เต๊เห่เนอ, อา เก่ พย๊าหนิ ซิปล่อเซอเพร ตูจูเพร ปา, อา เซอปา โตโพ๋ โต่. เหมาะมารธา, แว เฮ๊เออ, เน หยื่อเอ่ แอ?”

27“อ่อ, แว หยื่อเอ่ ว๊า, แบ่เจ่,” อา เฮ๊ฉื่อ ฮู๊เนอ. “แว หยื่อเอ่ หม่าแหน่ เจ๊อ เร๊อ เน หม่า เมสิยาห์ หม่าเฮ๊อ เพรเมแลเปล๊กา หม่าเฮ๊อ จอแปแหร่ อา พู๊เพรคู เด๊อ อา เตเร แฮ เด๊อ เห่ขุ เออเตเพร เนอเฮ๊อ.”

เหย่ซู่ โหง่

28เหมาะมารธา เฮ๊โท ฮู๊เนอเรอ อา กา เด๊อ อาโป่ เหมาะมารีย์ โอ่ เร๊อ อา กา เฮ๊เบ่โฮ่ ลู เน๊อ, “ซ๊าร๊า แฮโต่ เบ๊อะเออ เฮ๊อ, เร๊อ เหย่ซู่ แด๊เฮอ เกอเร๊อ เน.” 29เหมาะมารีย์ หนิโฮ เร๊อ อา โต๊โปล่ตาปยา เถ่จว๊าโต แบ่เจ่ เหย่ซู่. 30หม่าแน๊เรอ เบ๊อะเนอเบ๊อะเนอ, เหย่ซู่ โนแล เด๊อ ดอกู โต่. อา โอ่ปาแพ๊ เบ๊อะเหมาะมารธา เหล่จว๊า แม๊เถอะ ตาฉื่อ ลู เนอโต๊โผะ แพ๊. 31เบ๊อะแกแยยิวพู๊ เด๊อ อา แฮ โอ่โครโอ่เล, อา แฮ อี๊ลอ เหมาะมารีย์ ซีเต๊เห่ แม๊เถอะ เน๊อ เหมาะมารีย์ ก๊อถ่อ เถ่จว๊า โต๊โปล่ตาปยา เบ๊อะเนอ, เหย่ซี ครวาจว๊าเกอ ลูคยา. เหย่ซี เตเน เน๊อ อา เตเร แฮโหง่ เด๊อ โลขุ.

32เบ๊อะเหมาะมารีย์ จว๊าแม๊เถอะ เร๊อ เหย่ซู่ เบ๊อะเนอ, อา แฮแด๊งือแล เด๊อ ลูกู๊โด่ แก่ช๊า เร๊อ อา เฮ๊ ลู เน๊อ, “แบ่เจ๋ เก่ เน โอ่เกอ เร๊อ เป เบ๊อะเออ เฮ๊เนอหม่า, แว โป่เพรคู เซอ แจ่ อิเต?”

33เบ๊อะเหย่ซู่ แม๊เถอะ เหมาะมารีย์ เร๊อ แกแยยิวพู๊ เด๊อ อา ครวา แฮเกอ ลู เต๊เห่ โหง่ เบ๊อะเนอ, อา ซิเปล, อา เซ๊โหมะ เร๊อ อา ซิปล่อโม โต่. 34อา แด๊เฮอ เหย่ซี เน๊อ, “ซี จว๊า โล๊โต ลู เบ๊อะโต๊โผ่?”

เร๊อ เหย่ซี เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “แบ่เจ่, แฮแม๊มอ.”

35เร๊อ เหย่ซู่ โหง่.

36เร๊อ แกแยยิวพู๊ เต๊เห่ เฮ๊ แลแค เน๊อ, “แม๊มอเล๊, อา โม เจ๊อ ลู บ๋า เตเนอ.”

37หม่าแน๊เรอ เต๊เห่เห่ เร๊อ อา เฮ๊ เน๊อ, “อา เม ลี แจ่ เจ๊อ อูเป๊เส่ ว๊า, เร๊อ อา จว๊า ปลวาเซอโต่ แกแย เออเตเพร ฮู๊เต?”

แบ่เจ่ เหย่ซู่ เมก๊อถ่อกาคยา คูลาซารัส เด๊อ เตเซอ

38เหย่ซู่ ซิเปลเซ๊โหมะ คยาแซ๊ เร๊อ อา จว๊าโต เด๊อ อู เหล่อิโล๊ โน ลู เด๊อ หล่อกู เออเนอ อา โอ่. โลกู เออเนอ อู ถู่ลอบี๊ ลู เร๊อ หล่อดุ เตเม. 39เร๊อ อา เฮ๊ อู เน๊อ, “ถู่ลอ ตาพาแก หล่อดุ เออเนอ.”

หม่าแน๊เรอ แกแยเซอ เออเตเพร อา แหม่เพรเหมาะ เหมาะมารธา เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “แบ่เจ่, โต่กู๊แหน่ เออเนอ, อา เซอ บาเฮ๊อ ลุยเนอเฮ๊อ. อา เก่ โนซอโนแหม่ ลอเฮ๊อ,” อา เฮ๊ ลู ฮู๊เนอ.

40“แว เฮ๊โทเฮ๊อ เน เนอ, เน เก่ หยื่อเอ่ เร๊อ เน เก่ แม๊เถอะ จอแปแหร่ อา เตลีเตเค ปา, แวเฮ๊โต่?” แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ เหย่ซี ฮู๊เนอ.

41ฮู๊เนอเรอ เหย่ซี ถู่ลอ ตาพาแก หล่อดุ เนอเตเม. เร๊อ เหย่ซู่ แม๊แถ่ เด๊อ ม๊อเล เร๊อ อา เฮ๊ เน๊อ, “เก๋อ เพ, เน หนิดา แว เตกุยจ๊อเบ อาขว่าอาคยา, แว เฮ๊บุ๊ยเฮ๊เตอเรอ เน. 42แว ซิเง เร๊อ เน หนิดา แว เตกุยจ๊อเบ ปว๋า โผ่. หม่าแน๊เรอ แว แม๊ เด๊อ อา เก่ ทวาบุ๊ย ทวาเตอเรอ เป่ แกแย เด๊อ อา ก๊อถ่อ เบ๊อะเออ เต๊เห่ อาเง, เร๊อ แซ่ฮู๊ เหย่ซี เก่ หยื่อเอ่ เน๊อ เน นอแฮ แว อาเงเนอเรอ, แว เฮ๊ ฮู๊เออ แพ๊.”

43เบ๊อะแบ่เจ่ เหย่ซู่ กุยจ๊อเบ โทเนอ, อา เอ๊โทแถ่ เน๊อ, “คูลาซารัส! เถ่มอ!” 44เร๊อ แกแย เซอ เออเตเพร เถ่. อากู๊ขุ กู๊โด่ เต๊เห่เนอ อา บีตูลูโอ่หม่า ลอปา เร๊อ อิเก แบ๊ปลี เร๊อ อาเป๊เส่ เนอ อา โบ่ ตาวาบี๊ ลอปา เร๊อ อิเก.

เร๊อ เหย่ซู่ เฮ๊ เหย่ซี เน๊อ, “ฉิโล๊แก เป่ ลู เร๊อ นอจว๊า อา เนอ”

อู เคร เมเซอ เหย่ซู่

(มัทธิว ๒๖:๑-๕, มาระโก ๑๔:๑-๒, ลูกา ๒๒:๑-๒)

45แกแยยิวพู๊ เด๊อ อา แฮ โอ่เล เกอ เหมาะมารีย์ เต๊เห่ แม๊เถอะ เหย่ซู่ เมเออ อาขว่าอาคยา, อา หยื่อเอ่ โร๊ลูเหย่ซู่. 46หม่าแน๊เรอ เต๊เห่เห่ เนอ อา จว๊า เด๊อ ฟาริสี เต๊เห่ อา โอ่ เร๊อ อา จว๊า แด๊โฉ่โล เป่ เหย่ซี เร๊อ เหย่ซู่ เมเตเออ. 47ฮู๊เนอเรอ เพรหลู่แต ทวาดุทวาเต เต๊เห่ เร๊อ ฟาริสี เต๊เห่ เอ๊ปล๊อ แกแยยิวพู๊ ทวาดุทวาเต เด๊อ อาโร เต๊เห่ เร๊อ โอ่กู๊โอ่แก๊ เกอเร๊อลู.

เร๊อ เหย่ซี เฮ๊ เน๊อ, “เป เก่ เมฮู๊เต เออ? แกแย เออเตเพร เมโล เป่ อู เตโค๊ตีกลี๊คยา โร๊ลู เฮ๊อ. 48เป เก่ แด่โอ่ เป่แฮ ตื๊อดื่อ อา ฮู๊เออ เฮ๊เนอหม่า, อู หยื่อเอ่ เกอลอ ลู เฮ๊อ. โทปาเร๊อ โรมัน เกลอฮู๊ เต๊เห่ เก่ แฮ ปา เร๊อ แฮ เมโพร๊แก ลอ เป เตหลู่แตโฮโฮ, เป เมวเจอะพู๊พู๊ เนอเจ่อลอ ปา.”

49เออโตโพ๊เรอ เด๊อ เหย่ซี อาเกล เนอ, แกแยมุย เร๊อ เพคายาฟาส โอ่เตเพร. เบ๊อะเนอ ต๊าหน่า หม่า อา ทวา เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ. เร๊อ อา เฮ๊แถ่ เน๊อ, “ซี ซิเง แลแค เตอเจ๋อ โต่. 50เด๊อ แกแยยิวพู๊ เมวเจอะ เออโต๊โหมะ เต๊อเจ่อลอ เตเรปย๊าเตเรแก ลอ อาเงเนอ, แกแย เออเตเพร เก่ เซอแก เด๊อ แกแยยิวพู๊ เออเต๊เห่ อาเง เนอ อาแร๊เล๊อ เนอหม่า, ซี ซิเงโต่ แอ?”

51อา เฮ๊ ฮู๊เออ เนอหม่า อา เฮ๊ เกอเร๊อดื่อ เน๊อ อา เตแจ่เตลีแม เนอหม่าโต่. จอแปแหร่ นอเฮ๊เบ่ ลู แพ๊. เบ๊อะเนอ ต๊าหน่า อากูเนอ, อา ย๊อ ทวา เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ เร๊อ อา เฮ๊โพร หนื่ออื่อ เหร่อ เน๊อ เหย่ซู่ เก่ เซอ เด๊อ ยูดาห์ แกแยเมวเจอะพู๊ เต๊เห่ อาเง ปา, ฮู๊เนอแพ๊. 52โทเรอ อา เตเฮ๊โพร เออเนอ, อา โตแพ๊ตื่อ เหย่ซู่ เก่ เซอ เป่ เด๊อ แกแยยิวพู๊ เต๊เห่ อาเง เนอหม่าโต่, อา เก่ เซอโต่ เป่เกอ จอแปแหร่ อาพู๊อาเลอ โอ่ แลแค เด๊อ เทอเก่ อาโร เต๊เห่ อาเงเง. แซ่ฮู๊ อา เก่ เมทวาแถ่ แกแย เออเต๊เห่ ตู๊หมู่หมู๋ แพ๊ ปา อาเงเนอ, อู เบ่ เมเซอ ลู ปา. 53ฮู๊เนอเรอ, เป๊อแถ่ เบ๊อะเนอ เตอเนอ ตาเป่แฮ เร๊อ แกแย ทวา แกแยยิวพู๊ ทวาดุทวาเต เต๊เห่เนอ, อา แม๊ปู เครเมเซอ แลแค เฮ๊อ เหย่ซู่.

54ฮู๊เนอเรอ, เหย่ซู่ จว๊า โล๊หล่าโล๊ลี ปา เด๊อ แกแยยิวพู๊ เต๊เห่ อาเกล โต่. อา จว๊า โอ่โค๊แก เด๊อ เก่เชเทอแก หล่อตาม๊าขุช๊า เหล่โอ่ โต๊โผ่. อา จว๊า โอ่ เกอเร๊อ ดอ เออตอดอ เนอหม่า อู เอ๊ เร๊อ ดอเอฟราอิม, อา จว๊า โอ่เต่อโหร่ เกอ เร๊อ อา โคเจ่ เต๊เห่ เบ๊อะเนอ.

55แกแยยิวพู๊ ป่วย เด๊อ อู เอ๊ เร๊อ ป่วยเตจว๊า ตา ลว๊า ป่วยดุเออ อา ผื่อแฮเฮ๊อ เนอ, แกแย ดอพู๊โฉ่พู๊ โอ่ตาหวี่ตาวา เบ๊อะเนอ เต๊เห่ แถ่โร๋ ลา แลแค เด๊อ วีเยรูซาเล็ม. เบ๊อะป่วย เบ่แต่ล๋ายโต่ เบ๊อะเนอ, แซ่ฮู๊ เหย่ซี เก่ เม เมโพ๊เมแปละ เหร่อ แลแค อาซิปล่อ ฮู๊ เตจ๊อเบ เหล่โกล โอ่ เนอ เร๊อ อา จว๊า เหร่อ แลแค เด๊อ วีเยรูซาเล็ม แพ๊. 56เหย่ซี แม๊ปู แลแค เหย่ซู่. เร๊อ เบ๊อะเหย่ซี โอ่ปล๊อ เต่อลู เด๊อ เตหลู่แตโฮกู เบ๊อะเนอ, อา แด๊เฮอ เกอเร๊อ แคลู เตเพร เร๊อ เตเพร เร๊อ อา เฮ๊ เน๊อ, “ซี เตเน ฮู๊เต? อา แฮ ป่วย ปา แวเฮ๊?” 57เบ๊อะเนอเค เพรหลู่แต กู่กล๊อ เต๊เห่ เร๊อ ฟาริสี เต๊เห่เนอ อา เฮ๊ตา แลแค อาโหง่ เนอ, แซ่ฮู๊ เป เก่ ปื่อหนิ เหย่ซู่ เนอ เนอ, แกแย เด๊อ อา แม๊เถอะ ลู เตเพรเพร เนอ, อา โตเบ่ แด๊โฉ่โล เป่ เป.