John 13

แบ่เจ่ เหย่ซู่ ซู๊ปลี เป่ อา โคเจ่ เต๊เห่ อากู๊โด่

1เบ๊อะป่วยเตจว๊า ตา ลว๊า เบ่แต่ ล๋ายโต่ เบ๊อะเนอ, แบ่เจ่ เหย่ซู่ ซิเงเฮ๊อ เร๊อ เบ๊อะเด๊อ อา เก่ เบ่ วี๊แก เห่ขุ เร๊อ อา เบ่ กา เด๊อ อาเพโอ่ เนอ อา แฮโต่เฮ๊อ. เร๊อ อา โมหนิเร๊อ อา โคเจ่ เด๊อ อา โอ่ เด๊อ เห่ขุ เออเต๊เห่ ปว๋า โตโพ๊ เจ๊อ. อา โม โต่ เจ๊อ เหย่ซี เด๊อ อา ตื๊อดื่อ เจ๊อ.

2เบ๊อะเนอเค แบ่เจ่ เหย่ซู่ เร๊อ อา โคเจ่ เต๊เห่ เอ่ แลแค ปา ดี เหมาะเฮ๊. เร๊อ คูซีโมน อิสคาริโอท อาพู๊คูยูดาห์อิสคาริโอท เออเตเพรเนอ, แซ่ฮู๊ อา เก่ อิเชตาแก แบ่เจ่ เหย่ซู่ อาเงเนอ, โลเน๊มู๊แหม่รีแจ่ กู่กล๊อ ซาตาน เฮ๊เบ่โน โทเฮ๊อ อาโหง่ เด๊อ ลู ซิปล่อกู เฮ๊อ. 3แบ่เจ่ เหย่ซู่ ซิเงดื่อเฮ๊อ เร๊อ อาเพ เด๊อะตา โทลอเฮ๊อ ลู เตโพรเตเตอเรอ ฉว่าชอ เด๊อ เตล๋อ ปลี อาขุ เฮ๊อ. อา ซิเง เร๊อ อา โอ่ เด๊อ จอแปแหร่ โอ่แฮ เร๊อ อา เก่ กาคยา คยาแซ๊ เด๊อ จอแปแหร่ อา โอ่ ปา. 4ฮู๊เนอเร๊อ อา ก๊อถ่อ เด๊อ เหย่ซี เหล่เอ่ ดีเหร่ ช๊า เร๊อ อา โปล๊แก อา จากลอทู โทเรอ อา จอหม่า อาแหง่ตา เร๊อ แซ๊แหร่ เหล่ทื๊อซู ต๊าบ่า. 5อา เมโท ฮู๊เนอเนอ, อา ยือโน เทอ เด๊อ เบหล่อดุ กูแย เต๊เบ่ อากู เร๊อ อา เตเร ซู๊ปลี เป่ อา โคเจ่ เต๊เห่ อากู๊โด่. เร๊อ อา ทื๊อซูแก เป่ เหย่ซี เร๊อ แซ๊แหร่ เด๊อ อา จอ เด๊อ อา แหง่ตากู เนอต๊าบ่า.

6อา จว๊าโต เด๊อ คูซีโมน เปโตร อา โอ่ เร๊อ อา เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “แบ่เจ่ เน เตเร ซู๊ปลี แว กู๊โด่ แอ?”

7เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊กาคยาฉื่อ ลู เน๊อ, “แว จว๊าเม โต่ ฮู๊เออ หม่าเมเตเฮ๊เร๊อ กู๊แหน่เออ เน ซิเง ล๋ายโต่ ตื๊อดื่อเรอ เตอเนอเนอ ปาเนอ, เน ซิเงโปลดื่อ ปา.”

8“โต่! เน เบ่ ซู๊ปลีหนิ แว กู๊โด่ ตีกี๋ โต่,” คูเปโตร เฮ๊ฉื่อ ลู เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ ลู เน๊อ, “แว เก่ ซู๊ปลีหนิ เน โต่ เฮ๊เรอ, เน ทวา แว โคเจ่ หม่าโต่.”

9เร๊อ คูซีโมน เปโตร เฮ๊ คยา เน๊อ, “เก่ เมฮู๊เนอเรอ, แบ่เจ่, ซู๊ปลี ตื๊อ แต่ แว กู๊โด่ แต่เหม่. ซู๊ปลี ลอดื่อ แว กู๊ขุ เร๊อ แว กู่กล๊อ เออเนอ”

10เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ กาคยา ลู เน๊อ, “แกแย เด๊อ อา อี๊โหล่ โทเฮ๊อ เทอ เตเพรเนอ, อาเหน่ เตเพรลอ อา ปลีลอเฮ๊อ, อา โอ่ ซู๊ปลี แพ๊ดื่อ อากู๊โด่ แพ๊. ซี ซิปล่อ อาโพ๊อาแปละ ลอเฮ๊อ แว, หม่าแน๊เรอ อา อาโพ๊อาแปละ ลอ ปว๋า เตเพร โต.” 11เมเตเฮ๊เรอ อา ซิเง เร๊อ อู เซเร อิเชตาแก ลู เตเพร ปา, ตื๊อเรอ อา เฮ๊ เน๊อ ซี อาโพ๊อาแปละ ลอ ปว๋า เพร โต่, อา เฮ๊ ฮู๊เนอ แพ๊.

12เบ๊อะอา ซู๊ปลี โทเฮ๊อ เหย่ซี กู๊โด่ เบ๊อะเนอ, อา แซ๊แถ่ คยาแซ๊ อาจากลอ เร๊อ อา กาคยา โอ่แน คยาแซ๊ เด๊อ อาเหล่โอ่. เร๊อ อา แด๊เฮอ เหย่ซี เน๊อ, “แว เม เป่ ซี ฮู๊เออ เนอหม่า ซี ซิเงโปล แลแค แอ?” อา เฮ๊ ฮู๊เนอ. ^a 13“‘ซ๊าร๊า,’ โต่หม่าแน๊, ‘แบ่เจ่,’ ซี เอ๊ แลแค แว ฮู๊เนอหม่า อาโต แพ๊, เมเตเฮ๊เรอ แว ทวา หม่าแหน่ ฮู๊ ซี เอ๊ แว เนอเน๋อ. 14ฮู๊เนอเรอ กู๊แหน่เออ แว ทวา ซี แบ่เจ่ ซี ซ๊าร๊า เจ๊อ เร๊อ แว เก่ ซู๊ปลี เป่ ซี กู๊โด่ เก่เฮ๊เรอ ซี โต ซู๊ปลีเป่เกอ ลู กู๊โด่ เตเพร เร๊อ เตเพร นี๋. 15แว เมแก เป่ ซี เหล่ครวา เมแบ๊บือ เออเต๊อเจ่อ เฮ๊อ. ซี โต ครวาเมเกอ แลแค ฮู๊ แว เม เป่ ซี เออเนอ. 16แว เฮ๊จ๊อจ๊อ ซี, หลู่ เนอ อาดุเล๊อ เร๊อ อาแหน่แบ่เจ่ เตเพร่ว โต่. แกแย เด๊อ อู นอ ลู เออเตเพรเนอ อาดุเล๊อ เร๊อ อา นอ ลู เนอเตเพรเนอ อา โอ่ เตเพร่ว โต่. ^b 17กู๊แหน่เฮ๊อ. ซี ซิเง แลแค เฮ๊อ เตเออเต๊เห่ เฮ๊อ. ซี เก่ โอ่เซอเพร ครวาเม เตเออเต๊เห่ เฮ๊เนอ, ซี เก่ พย๊าหนิ เต เด๊อะบุ๊ยเด๊อะเตอเรอ.

แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊โพร หนื่ออื่อ เหร่อ เด๊อ อู เก่ อิเชตาแก ลู ปา.

(มัทธิว ๒๖:๒๐-๒๕, มาระโก ๑๔:๑๗-๒๑, ลูกา ๒๒:๒๑-๒๓)

18“แว ซิ เฮ๊ ลอปลี ซี ปว๋า เตเพร ฮู๊เนอ หม่าโต่. ล๋อ ซี เด๊อ แว นว๊าแถ่ เออเต๊เห่ เนอหม่า แว ซิเง เกอเร๊อ ลอ ซี ปว๋า เตเพร. หม่าแน๊เรอ แซ่ฮู๊ ลีเทส่อพ๊า เฮ๊หนื่ออื่อ เก่ เล๊อบาแถ่ อาเงเนอ, ‘แกแย เด๊อ อา เอ่เต่อโอเต่อเกอ เต เร๊อ แว เออเตเพร ซิเถ่ แว เร๊อ อา เก่ อิเชตาแกเฮ๊อ แว เฮ๊อ.’ ^c

19“ช๋า อา ทวาแถ่เฮ๊อ ปาเนอ, แซ่ฮู๊ ซี เก่ หยื่อเอ่ เร๊อ แว หม่า เมสิยาห์ หม่าเฮ๊อ เพรเมแลเปล๊กา เนอ เตเพรเฮ๊อ เนอเรอ, แว แด๊โฉ่โลแก เป่ เฮ๊อ ซี กู๊แหน่ เฮ๊อ. 20แว เฮ๊จ๊อจ๊อ ซี, แกแย เตเพรเพร เด๊อ อา เอ๊โมฉื่อ แกแย เด๊อ แว นอแฮ อา เออเตเพร เนอหม่า, อา เอ๊โมฉื่อ เฮ๊อ แว เฮ๊อ. แกแย เตเพรเพร เด๊อ อา เอ๊โมฉื่อ แว เนอหม่า อา เอ๊โมฉื่อ เฮ๊อ เพร เด๊อ อา นอแฮ แวเออ เนอเตเพร เฮ๊อ.” ^d

21อา เฮ๊โท ฮู๊เนอเนอ, อา โซแร แหน่เจ๊อ ลูซิปล่อ เร๊อ อา เฮ๊เถ่ โล๊ลีแก เป่ เหย่ซี เน๊อ, “แว เฮ๊จ๊อจ๊อ ซี, เด๊อ ซีเกล เออเนอ แกแย เด๊อ อา เก่ อิเชตาแก แว ปาเนอ อา โอ่ เตเพร,” อา เฮ๊ลีแก เหย่ซี ฮู๊เนอ.

22อา โคเจ่ เต๊เห่ แม๊โอ่แต่ เกอเร๊อ ลอ ลู เตเพร เร๊อ เตเพร เร๊อ อา ซิหยื่อ เฮ๊ เบ๊อะเตเพร เนอ, อา เตเนโปล แลแค โต่, อา เถ่ ตาปา ลอปลี เจ๊อ เหย่ซี. 23เด๊อ อา โคเจ่ อาเกล เด๊อ อา โม เกอเร๊อ แหน่เจ๊อ ลู เออเตเพรเนอ, อา โอ่แนผื่อ เด๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ แก่ช๊า ตากยา. 24คูซีโมน เปโตร แด๊เนอจว๊า อากู่กล๊อ เด๊อ อา โอ่แนผื่อ ลู แก่ช๊า เนอเตเพร เร๊อ อา เฮ๊ ลู เน๊อ, “แด๊เฮอ อา เนอ, อา ซิหยื่อ เฮ๊ หม่าอูเป?” อา เฮ๊โห่ จว๊า ลู ฮู๊เนอ.

25อา เต๊เต่เร แบ่เจ่ เหย่ซู่ เร๊อ อา เฮ๊ ลู เน๊อ, “แบ่เจ่, เน เฮ๊ เนอเตเพร หม่า อูเป?” อา แด๊เฮอ ลู ฮู๊เนอ.

26แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ ลู เน๊อ, “แว เตอะโน ค๊อมู ตากยา เด๊อ เบหล่อกู เร๊อ แว เด๊อะเร เร๊อ ลู เนอเตเพร หม่า อาเนอเฮ๊อ.” อา เฮ๊โท ฮู๊เนอ เร๊อ อา พย๊า ค๊อมู ตากยา เร๊อ อา เตอะโน เด๊อ เบหล่อกู เร๊อ อา เด๊อะจว๊า เร๊อ คูซีโมน อาพู๊คู คูยูดาส อิสคาริโอท. 27คูยูดาส พย๊าโทโท ค๊อมู เนอ, โลเน๊มู๊แหม่รีแจ่ กู่กล๊อ แฮโน เด๊อ ลูกู.

“เน เซเร เม อิเตเนอ, จว๊า เมเหล่เมแพร,” แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ ลู ฮู๊เนอ. 28หม่าเมเตเฮ๊เรอ แบ่เจ่ เหย่ซู่ จว๊า เฮ๊โต่ ลู ฮู๊เออ เมเต๋ เนอ, เหย่ซี โอ่ เบ๊อะดีเหร่ ช๊า เนอเต๊เห่ ซิเง เตเพร่ว โต่. 29คูยูดาส เพร ปื่อ เป่ เหย่ซีรือ ขว่าคยา, เหย่ซี เต๊เห่เห่ เนอ, อา เตเน แลแค แพ๊ เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ นอจว๊า พรีเอ่ ลู เร๊อ ตาเต เด๊อ อา โอ่ เร๊อ ป่วยดุเออ อาเง โต่หม่าแน๊ อา นอจว๊า เด๊อะ ลู เร๊อ แกแย โซพ๊าโซแรพู๊ เต๊เห่ เตเต๊อเจ่อเจ่อ แพ๊, อา เตเน แลแค ฮู๊เนอ. 30คูยูดาส พย๊าโทโท ค๊อมู เนอ, อา เถ่จว๊า เจ๊อ. เบ๊อะเนอเค หม่า เหมาะคี๊ เฮ๊อ.

แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊โพร หนื่ออื่อ เหร่อ คูเปโตร เร๊อ อา เก่ โชโม๊บิแก ลู ปา

(มัทธิว ๒๖:๓๑-๓๕, มาระโก ๑๔:๒๗-๓๑, ลูกา ๒๒:๓๑-๓๔)

31คูยูดาส เถ่จว๊า โทเฮ๊อ เบ๊อะเนอ, แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ เหย่ซี เน๊อ, “กู๊แหน่เออ เบ๊อะแฮโต่เฮ๊อ เด๊อ แกแยพู๊คู หม่าเฮ๊อ แวเออ เก่ พย๊าหนิเฮ๊อ เตเตอเรอดุ เตอเรอทู เฮ๊อ. จอแปแหร่ เก่ พย๊าหนิ โดโต่ เตเตอเรอดุ เตอเรอทู เด๊อ แกแยพู๊คูเออ อา โอ่ เฮ๊อ. 32จอแปแหร่ เก่ พย๊าหนิ โดโต่ อา เตเตอเรอดุ เตอเรอทู เด๊อ อา โอ่ เก่เฮ๊เรอ จอแปแหร่ เก่ อาลีอาเตเค อาพู๊คูเออ เร๊อ อาเหน่ เร๊อดื่อ ปา. อา เก่ อาลีอาเตเค เจ๊อ ลู กู๊แหน่เจ๊อ.

33“แวพู๊แวเลอ ซี, แว โอ่เต่อ งยาเกอปา เร๊อ ซี โต่เฮ๊อ. ซี เก่ แม๊ปูซื๊อ แว ปา. ฮู๊ แว เฮ๊โทเฮ๊อ แกแยยิวพู๊ ทวาดุทวาเต เต๊เห่เนอ, แว เก่ เฮ๊ เป่ โป่ ซี กู๊แหน่เออ เน๊อ เหล่โอ่ เด๊อ แว เตเร จว๊า เออเนอ, ซี จว๊าแจ่โต่. ^e

34“ฮู๊เนอเร๊อ กู๊แหน่เออ แว เก่ เฮ๊แก ซีโหง่ อาเซ ตือมือ. โม เกอเร๊อ แลแค ลู เตเพร เร๊อ เตเพร นี๋. ฮู๊ แว โม เกอเร๊อ ซีเนอ, ซี เบ่ โม เกอเร๊อ ลู เตเพร เร๊อ เตเพร. ^f 35ซี เก่ โม เกอเร๊อ ลู เตเพร เร๊อ เตเพร เฮ๊เนอ, อู ปว๋า เตเพร เก่ ซิเง เร๊อ ซี ทวา แว โคเป๊เจ่ ปา.”

36“แบ่เจ่, เน เตเร จว๊า เบ๊อะโต๊โผ่เต ปา?” คูซีโมน เปโตร แด๊เฮอ ลู ฮู๊เนอ.

เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เหล่โอ่ เด๊อ แว เตเร จว๊า เออโต๊โผ่เนอ, กู๊แหน่เร๊อ เน ครวาจว๊า แจ่ เกอแล๋ แว โต่. หม่าแน๊เรอ เน เก่ ครวาจว๊า เกอเนอ แว เด๊อคยา ปา.”

37“แบ่เจ่, แว เก่ ครวาจว๊าเกอ เน กู๊แหน่เร๊อ อา จว๊า แจ่เต่อโต่เร๊อ เมเต? แว โอ่ ตี๊หรี่แตแร หนื่ออื่อเฮ๊อ แวเหน่ เร๊อ แว เก่ เซอ เด๊อ เนเงเฮ๊อ เออ.” อา แด๊เฮอ ลู ฮู๊เนอ.

38เออโตโพ๊เรอ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เน โอ่ ตี๊หรี่แตแร หนื่ออื่อ เฮ๊อ เนเหน่ เน๊อ เน เก่ เซอ เด๊อ แวเง หม่าแหน่ เฮ๊อ แอ? แว เฮ๊จ๊อจ๊อ เน, เบ๊อะชาเพ อี๊อู่แถ่ แต่ล๋ายโต่ เนอ, เน เก่ โชโม๊บิแกฉื่อ อู เร๊อ แว ซิเงน๊อ อา โต่ โซโพ๊ เจ๊อ ปา,” อา เฮ๊ ลู ฮู๊เนอ.