John 18

อู อิเชตาแก แบ่เจ่ เหย่ซู่ เร๊อ อู ปื่อ ลู

(มัทธิว ๒๖:๔๗-๕๖, มาระโก ๑๔:๔๓-๕๐, ลูกา ๒๒:๔๗-๕๓)

1อา กุยจ๊อเบ โทเรอ อา เร๊อ อา โคเจ่ เต๊เห่ เถ่จว๊าเบ๊ ขิดโรน แลแยครา เนอโตโบ. เด๊อ แล แบ๊เร เนอ, โตโฉ่เผ่ โอ่เต๊เหล่. เร๊อ อา เร๊อ อา โคเจ่ เต๊เห่ จว๊าโน แลแค เบ๊อะเนอ.

2แบ่เจ่ เหย่ซู่ เร๊อ อา โคเจ่ เต๊เห่ จว๊า แม๊เถอะ ตาฉื่อ โตโมโม เกอเร๊อ ลู เบ๊อะเหล่โอ่ เนอโต๊โผะ อาขว่าอาคยา, คูยูดาส เด๊อ อา อิเชตาแก แบ่เจ่ เหย่ซู่ เออเตเพรเนอ, เหล่โอ่ เนอโต๊โผะ หม่า อา ซิเง แพ๊. 3ฮู๊เนอเรอ, คูยูดาส จว๊า เด๊อ โต๊โฉ่เผ่เนอ เต๊เหล่ขุ. เร๊อ เพรหลู่แต ทวาดุทวาเต เต๊เห่ เร๊อ ฟาริสี เต๊เห่ นอแฮ เต่อเกอ โรมัน เกลอฮู๊ เต๊เห่ เร๊อ เกลอฮู๊ เด๊อ อา โอ่ป่อ เตหลู่แตโฮ เนอเต๊เห่ เร๊อ คูยูดาส. เหย่ซี พย๊าแฮหนิ หมิเคว๊กอ ซีเต๊เห่, หมิเฉ่ เต๊เห่ เร๊อ โจ๊โกโจ๊เบ เต๊เห่.

4เต เตเร ทวาแถ่ อาเหน่ เร๊อ เหย่ซู่ ฮู๊เต เนอ, อา ซิเง ลอปลี อาขว่าอาคยา, อา แฮโต เหย่ซี เร๊อ อา แด๊เฮอ เหย่ซี เน๊อ, “ซี แม๊ปู อูเป?”

5เหย่ซี เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เป แม๊ปู วีนาซาเร็ธพู๊ เหย่ซู่,”

อา เฮ๊ เร๊อ, เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ เหย่ซี เน๊อ, “แว หม่า อาเนอเฮ๊อ.” เร๊อ คูยูดาส เด๊อ อา อิเชตาแก ลู เนอเตเพร ก๊อถ่อ เต่อเกอ เร๊อ เหย่ซี เบ๊อะเนอ. 6เบ๊อะแบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ เหย่ซี เน๊อ, “แว หม่า อา เฮ๊อ,” เบ๊อะเนอ, เหย่ซี ซ๊าซื๊อกาคยา เร๊อ อา แลคื๊อตา ลอ เด๊อ เห่ขุ.

7เออโตโพ๊เรอ แบ่เจ่ เหย่ซู่ แด๊เฮอ คยาแซ๊ เหย่ซี เน๊อ, “ซี แม๊ปู อูเป?”

เร๊อ เหย่ซี เฮ๊ฉื่อ เน๊อ, “เป แม๊ปู วีนาซาเร็ธพู๊ เหย่ซู่,” อา เฮ๊ฉื่อ แลแค ฮู๊เนอ.

8“แว เฮ๊โทเฮ๊อ ซี เร๊อ แว หม่า อา เฮ๊อ. ซี เก่ แม๊ปู หม่า แว เฮ๊เรอ ปลวากาแก แกแย เด๊อ อาโร เนอเต๊เห่,” อา เฮ๊ฉื่อ เหย่ซี ฮู๊เนอ. 9เตเฮ๊เบ่ เออตือมือเนอ, อา เม เล๊อบาแถ่ โหง่ เด๊อ อา เฮ๊โทเฮ๊อ เน๊อ, “แกแย เด๊อ เน เด๊อะ แว เต๊เห่เนอ, อา โอ่เหม่แกน๊อ เตเพร่ว โต่,” เออเนอเฮ๊อ.

10เออโตโพ๊เรอ คูซีโมน เปโตร เด๊อ อา พย๊าแฮหนิ เน๊ เต๊เบ่ เออเตเพร บ๊าเถ่ อาเน๊ เร๊อ อา ปาตือแก เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ อาหลู่เล๊ เตเพร อา กู๊หลิโก่ เด๊อ จ๊อทว๊า ตากยา แกแย เออเตเพรเนอ อามุย เร๊อ คูมัลคัส.

11เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ คูเปโตร เน๊อ, “แรโน ดว้าแก เน เน๊ เด๊อ อาโกล่กู เนอ เตจาเตจือ อาเบหล่อ เด๊อ แวเพ นอโอ แวเออ เนอหม่า, แว โต โอ แหน่ โต่ แอ?” ^a

อู เอ๊แฮ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เด๊อ เพอันนาส อาเป๊เส่เง

(มัทธิว ๒๖:๕๗,๕๘, มาระโก ๑๔:๕๓,๕๔, ลูกา ๒๒:๕๔)

12โทเรอ โรมัน เกลอฮู๊ เร๊อ เหย่ซี เกลอฮู๊กู่กล๊อ เตเพร เร๊อยูดาห์เกลอฮู๊ เด๊อ อา โอ่ป่อ เตหลู่แตโฮ เต๊เห่ ปื่อ จอกลอหม่า ลอ เหย่ซู่. 13เร๊อ อา เอ๊ จว๊า เหร่อเล๊อ ลู เด๊อ เพอันนาส อาหี่. อา หม่า เพคายาฟาส อาเพร่เพรคู. เพคายาฟาส หม่า เบ๊อะเนอ ต๊าหน่ากู อา ทวา เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ เฮ๊อ. 14เพคายาฟาส หม่า แกแย เตเพร เด๊อ อา เด๊อ ซิเงจว่า เป่ แกแยยิวพู๊ ทวาดุทวาเต เต๊เห่ เน๊อ, “ผื๋อ เร๊อ แกแย ล๋อ ปลี เก่ เซอลอ เนอ, แกแย เออเตเพร เก่ เซอแก เนอหม่า อาแร๊เล๊อ,” อา เฮ๊ ฮู๊เนอ ^b

เปโตร โชโม๊บิแก เร๊อ แว ซิเงน๊อ เหย่ซู่ โต่

(มัทธิว ๒๖:๖๙-๗๐, มาระโก ๑๔:๖๖-๖๘, ลูกา ๒๒:๕๕-๕๗)

15คูซีโมน เปโตร เร๊อ เหย่ซู่ อา โคเจ่ เด๊อ อาโร เตเพรเน๊อ, อา ครวาจว๊าเกอ แบ่เจ่ อาคยา. อา โคเจ่ เด๊อ อาโร เออเตเพรเนอ, เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ เออเตเพร ซิเง ตาเต ลู อาขว่าอาคยา, อา จว๊าโนเกอ เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เด๊อ เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ เออเตเพร อาหี่ เตเร๊รากู. 16หม่าแน๊เรอ คูเปโตร ก๊อถ่อ โอ่แก เด๊อ ลูกู่ดากลอ แพ๊. อา โคเจ่ เด๊อ อาโร เด๊อ เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ ซิเง ลู เออเตเพรเนอ, อา เถ่คยา เร๊อ อา เถ่เฮ๊ เพรโอ่ป่อ กู่ดา เพรเหมาะพู๊ เออเตเพร เร๊อ อา เอ๊โน คูเปโตร เออ เด๊อ หี่เตเร๊รากู.

17เพรเหมาะพู๊ โอ่ป่อ กู่ดา เออเตเพร เฮ๊ คูเปโตร เน๊อ, “เน หม่า เน โอ่เต่อเกอ เด๊อ เหย่ซู่ เฮ๊เนอ เตเพร อา โคเจ่ เนอเต๊เห่ อาเกล เตเพร เฮ๊อ, แวเฮ๊โต่?” เร๊อ อา เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “แว หม่าโต่.”

18ย๋อ เก๊โหร่ เร๊อเพร หลู่ เต๊เห่ เร๊อ เกลอฮู๊ เด๊อ อา โอ่ป่อ เตหลู่เเตโฮ เต๊เห่ ก๊อถ่ออิชุ๊ย ตาวา ลอปลี หมิ. เร๊อ คูเปโตร ก๊อถ่ออิชุ๊ย เต่อเกอ หมิ เร๊อ เหย่ซี.

เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ เตเพร เจแม๊ เหย่ซู่

(มัทธิว ๒๖:๕๙-๖๖, มาระโก ๑๔:๕๕-๖๔, ลูกา ๒๒:๖๖-๗๑)

19เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ เนอเตเพร แด๊เฮอแม๊ เหย่ซู่ เร๊อ อา โคเจ่ เต๊เห่ อาหรี่อาแก เร๊อ อา เตอิซว๊าอี๊แส่ เต๊เห่ อาหรี่อาแก.

20แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “แว อิซว๊าโห่ อิซว๊าเซ๊น๊อ เน๊อ อู โต่, แว อิซว๊าหล่าอิซว๊าลี อู เด๊อ แกแย ปว๋า เตเพร อาเป๊เส่เง แพ๊. ล๋อ แกแยยิวพู๊ เต๊เห่ เหล่แฮ แม๊เถอะ ตาฉื่อ หนิเกอ ลู อาเหล่โอ่ เด๊อ เตจ๊อเบ โฮกู เนอ เบ่เบ่, เด๊อ เตหลู่แต โฮกูเนอ เบ่เบ่ แว อิซว๊า อู ปว๋า โตโพ๊ เจ๊อ. 21ฮู๊เนอเรอ เน จว๊า แด๊เฮอโต่ แว เมเต? แด๊เฮอเกอแกแย เด๊อ อา หนิโฮ แว เตโด่แน เนอเต๊เห่ กอกอ. แว โด่แน เป่ เหย่ซี แคร๋ เมเต เนอ, อา ซิเง ลอปลี แพ๊,” แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊กาคยาฉื่อ เหย่ซี ฮู๊เนอ.

22เบ๊อะแบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ ฮู๊เออ เบ๊อะเนอ, เกลอฮู๊ โอ่ป่อ เตหลู่เเตโฮ เด๊อ อา โอ่ผื่อ เบ๊อะลูแก่ช๊า เนอเตเพร แปล่ ลู กู๊หลิเล เร๊อ อา เฮ๊ ลู เน๊อ, “เน จว๊า เฮ๊ฉื่อโต่ เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ เออเตเพร ฮู๊เนอ เมเต?” อา เฮ๊ ลู ฮู๊เนอ.

23แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “แว เก่ เฮ๊ ซื๊อ เฮ๊เรอ, อา ซื๊อแคร๋ อิเตเนอ, แด๊โฉ่โล เป่แม๊ แว, อา เก่ โต เฮ๊เรอ หม่าเมเตเร๊อ เน จว๊า แปล่โต่ แว กู๊หลิเล เมเต?” อา เฮ๊ฉื่อ ลู ฮู๊เนอ. 24โทเรอ เพอันนาส จอกลอหม่า ปาแพ๊ ลู เร๊อ อา นอซูจว๊า อู เร๊อ เหย่ซู่ เด๊อ เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ เพคายาฟาส เฮ๊ เออเตเพร อา โอ่.

คูเปโตรโช่โม๊บี่แก คยา เหย่ซู่

(มัทธิว ๒๖:๗๑-๗๕, มาระโก ๑๔:๖๙-๗๒, ลูกา ๒๒:๕๘-๖๒)

25คูซีโมน เปโตร อิชุ๊ยเล ตื๊อดื่อปา หมิ เบ๊อะเนอ. เร๊อ แกแย เด๊อ อาโร เตเพร เฮ๊ ลู เน๊อ, “เน หม่า อาโคฮู๊เจ่ แวเฮ๊?” อา แด๊เฮอ ลู เนอ,

อา เฮ๊ กาคยาฉื่อ เน๊อ, “โต๋, แว หม่า น๊อโต่.”

26เพรหลู่แต กู่กล๊อดุเล๊อ อาหลู่เล๊ เด๊อ อาโป่แหว่ เร๊อ คูเปโตร ปาตือ ลู กู๊หลิโก่ เนอเตเพร แด๊เฮอ ลู เน๊อ, “แว แม๊เถอะน๊อ เน เด๊อ โต๊โฉ่เผ่ เตเร๊รากู เนอเรอ เน โอ่เต่อเกอ เร๊อ เหย่ซู่ แวเฮ๊?” อา แด๊เฮอ ลู ฮู๊เนอ. 27คูเปโตร เท๊ฉื่อบี๊แก คยาแซ๊ เร๊อ แว หม่าโต่ อา เฮ๊โทโท เร๊อ ชาเพ อี๊อู่แถ่.

อู เอจว๊า แบ่เจ่ เหย่ซู่ เด๊อ คุ๊ยปีลาต แบ๊เส่เง

(มัทธิว ๒๗:๑-๒, ๑๑-๑๔, มาระโก ๑๕:๑-๕, ลูกา ๒๓:๑-๕)

28เออโตโพ๊เรอ แกแยยิวพู๊ เต๊เห่ โอ่ เด๊อ เพคายาฟาส หี่ เร๊อ อา เอ๊จว๊า แลแค แบ่เจ่ เหย่ซู่ เด๊อ โรมัน คุ๊ยปีลาต โฮกู. เหย่ซี เอ๊จว๊า ลู เบ๊อะเหมาะลี โรมื่อ เบ๊อะเนอ. แกแยยิวพู๊ เต๊เห่ ซิหยื่อ โอ่ อาโพ๊อาแปละ แลแค อาเหน่ ฮู๊ เหย่ซี เตจ๊อเบ เหล่โกลเหล่แบ่ โอ่ เนอ. ฮู๊เนอเรอ เหย่ซี โน แลแค เด๊อ คุ๊ยปีลาต โฮกู โต่, เมเตเฮ๊เร๊อ เหย่ซี เก่ โน เฮ๊เนอ, อู เด๊อะเอ่ เหย่ซี ป่วยเตจว๊า ตา ลว๊า อาเหล่เอ่ เหมาะเฮ๊ เออเนอ โต่.

29ฮู๊เนอ อาขว่าอาคยา, คุ๊ยปีลาต เถ่ เด๊อ โฮกลอ เร๊อ อา แม๊เถอะ เฮ๊เบ่ฉื่อ เร๊อ เหย่ซี เน๊อ อา แด๊เฮอ เหย่ซี เน๊อ, “ซี จว๊า แด่เตซื๊อ ลู เร๊อ อิเต อาขว่าอาคยา เต?”

30เหย่ซี เฮ๊ฉื่อ เน๊อ, “อา เก่ เมซื๊อ โต่ เร๊อ เป เอ๊แฮ ลู เด๊อ เนโอ่ แตแค๋ โต่,” อา เฮ๊ฉื่อ ลู ฮู๊เนอ.

31คุ๊ยปีลาต เฮ๊ฉื่อ เหย่ซี เน๊อ, “เอ๊ จว๊า เกอ เร๊อดื่อ แลแค เร๊อ เตเมจากาคยา เกอเร๊อดื่อ แลแค ฮู๊ ซี เตซว๊าเตแส่ โอ่เนอ.” หม่าแน๊เรอ แกแยยิวพู๊ เต๊เห่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เป เตอเรอฉว่าชอ เด๊อ เป เบ่ เมจากาคยา เซอแก แกแย เนอ, อาโอ่โต่,” อา เฮ๊ฉื่อ ฮู๊เนอ.

32อา เฮ๊ แลแค ฮู๊เออ หม่า แซ่ฮู๊ อา เก่ เล๊อบาแถ่ ฮู๊ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊หนื่ออื่อ เฮ๊โข่แก เร๊อ อา เตเร เซอ ฮู๊เต เต๊อเจ่อ ปา เนอเฮ๊อ. ^c

33ฮู๊เนอเรอ คุ๊ยปีลาต โน เด๊อ อาโฮกู เร๊อ อา นอเอ๊โน อู เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เร๊อ อา แด๊เฮอ ลู เน๊อ, “เน หม่า แกแยยิวพู๊ อาคุ๊ย เตเพร หม่าแหน่ แอ? ฮู๊เนอ.”

34แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เออ หม่า เน เหล่เตเน เฮ๊เถ่ เกอเร๊อดื่อ แอ? หม่าโต่เรอ แกแย เตเพรเพร แฮแด๊ เป่ เน เร๊อ แวหรี่แก แอ? อา แด๊เฮอ กาคยาฉื่อ ลู ฮู๊เนอ.”

35เร๊อ คุ๊ยปีลาต เฮ๊ ลู เน๊อ, “เน เตเน แว เร๊อ แกแยยิวพู๊ แอ? เพร เด๊อ อา ซูแฮ เน เด๊อ แวโอ่ เต๊เห่ เนอหม่า เน แกแยเมวเจอะพู๊ เร๊อดื่อ เร๊อ เน เพรหลู่แต ทวาดุทวาเต เร๊อดื่อ เนอเต๊เห่ แพ๊. เน จว๊าเมซื๊อ แคร๋ อิเตเต?” คุ๊ยปีลาต แด๊เฮอ ลู ฮู๊เนอ.

36แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “แวเทอแวเก่ หม่า เบ๊อะเห่ขุเออ หม่าโต่. เก่ อา หม่า เบ๊อะเห่ขุเออ เฮ๊เนอ, แซ่ฮู๊ แว เก่ โต่เด๊อ แกแยยิวพู๊ อา ทวาดุทวาเต เออเต๊เห่ อา กู๊ยากู แต่เหม่ เนอ, แวโค เด๊อ อา ครวาเกอ แว เต๊เห่ เก่ วื๊อฉื่อ โทเฮ๊อ เหย่ซี กอ. ฮู๊เนอเรอ แวเทอแวเก่ หม่า เบ๊อะเห่ขุเออเนอ หม่าโต่” อา เฮ๊ ฮู๊เนอ.

37คุ๊ยปีลาต เฮ๊ ลู เน๊อ, “เก่ เฮ๊ฮู๊เนอ เฮ๊เรอ เน ทวา คุ๊ย เตเพร เฮ๊อ เนอ?” อา แด๊เฮอ ลู ฮู๊เนอ.

แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “แว หม่า คุ๊ย เตเพร หม่าแหน่ ฮู๊ เน เฮ๊ เนอเฮ๊อ. แซ่ฮู๊ แว เก่ เฮ๊โฉ่เป่ อู เร๊อ เตหมะเตจ๊อ เนอเรอ, แว แฮ อากาโอ่พู๊เจแล เด๊อ เห่ขุเออ เฮ๊อ. ล๊อ แกแย โอ่เกอ เด๊อ เตหมะเตจ๊อ ตากยา เต๊เห่เนอ อา เก่ หนิดา แวโหง่ ปา” อา เฮ๊ ฮู๊เนอ.

(มัทธิว ๒๗:๑๕-๓๑, มาระโก ๑๕:๖-๒๐, ลูกา ๒๓:๑๓-๒๕)

38คุ๊ยปีลาต แด๊เฮอ ลู เน๊อ, “เตหมะเตจ๊อ หม่า อิเตเต?” ฮู๊เนอ. เร๊อ คุ๊ยปีลาต เถ่โต คยาแซ๊ เด๊อ แกแยยิวพู๊ เออเต๊เห่ อา โอ่ เร๊อ อา เฮ๊ เหย่ซี เน๊อ, “แว เตเร เมจากาคยา อา อาเงเนอ. แว แม๊เถอะ อาเตซื๊อ เตอเจ๋อ โต่. อา เฮ๊ เหย่ซี ฮู๊เนอ. 39หม่าแน๊เรอ ฮู๊ ซี เตจ๊อเบ อาเหล่โกล โอ่ เร๊อ เบ๊อะซี เมเฮ๊อ ป่วยเตจว๊า ตา ลว๊า เบ๊อะเนอ, แว ปลวาเถ่ เป่ ซี แกแย ตา เด๊อ ทอกู เตเพร ปว๋า โตโพ๊. ฮู๊เนอเรอ หม่า ซี ซิหยื่อ ปลวาเถ่แก แกแยยิวพู๊ อาคุ๊ยดุ เออเตเพร แอ?” อา แด๊เฮอ เหย่ซี ฮู๊เนอ.

40เร๊อ เหย่ซี เอ๊โทแถ่ แลแค เน๊อ, “ปลวาเถ่ โต่. ปลวาเถ่ เด๊อ คูบารับบัส เนอ,” อา เฮ๊ แลแค ฮู๊เนอ. คูบารับบัส หม่า แกแยฮาเฮ ปื่อเผ่พย๊าเผ่ อู เตเพร.