Mark 7
เหย่ซู่ อิซว๊า อู เร๊อ อาโพ๊อาแปละ อา คยา เร๊อ อาโพ๊อาแปละ โต่ อา คยา
(มัทธิว ๑๕:๑-๙)
1เบ๊อะเนอ โตโพ๊ เพร อิซว๊า เตซว๊าเตแส่ อาซ๊าร๊า เร๊อ ฟาริสี เด๊อ อา โอ่ แลแค เด๊อ วีเยรูซาเล็ม อากู แฮ เต๊เห่เนอ, อา แฮ โอ่ปล๊อโอ่ปลู ตาวา ลอปลี เด๊อ เหย่ซู่ อาช๊า. 2เหย่ซี แม๊เถอะ แบ่เจ่ เหย่ซู่ โคเจ่ เต๊เห่ อาเอ่อาโอ เร๊อ อา ซู๊ปลี เกออู อากู๊ขุ โต่. อาโหง่แลช๊า หม่า เหย่ซี ซิหยื่อ เฮ๊ เร๊อ ฮู๊ เตจ๊อบู่จ๊อเบ อาเหล่โกล โอ่ เร๊อ เบ๊อะอาเอ่ แต่ลาเฉ่ โต่ เนอ โตเบ่ ซู๊ปลี เหร่อ กู๊ขุ. หม่าแน๊เรอ อา โคเจ่ เต๊เห่ เมเกอ ฮู๊เนอ โต่. 3(เมเตเฮ๊เนอเรอ ฟาริสี เต๊เห่ เร๊อ ล๋อ แกแยยิวพู๊ เต๊เห่เนอ อา เก่ ซู๊ปลี แลแค อากู๊ขุ โต่เด๊อ กู๊ขุจู๊แก ตื๊อเรอ เหย่ซี พย๊าเอ่ดี หนิ แพ๊. เหย่ซี ปื่อหม่า เมจว๊าโตโคร แลแค เหย่ซี เพอโพ เหล่โกล กู๊เหล่ เต๊เห่. 4เหย่ซี เก่ โอ่ เด๊อ เกล๊เบ่ กา เฮ๊เรอ อา เก่ ซู๊ปลีซู๊เปล่แก อากู๊ขุ โต่ เฮ๊เนอ, เหย่ซี เอ่โอ เตอเจ๋อ โต่. โท๊โต่ เหย่ซี พย๊าดว้าหนิ ตื้อดื่อปา เหล่โกล เด๊อ อาโร เต๊เห่เนอ อา โอ่ เอ๊ลู ปา. หม่าแคร๋ อิเต เฮ๊เรอ, เหย่ซี ซู๊ปลี แร๊ เบเหล่โอ เต๊เห่, ดีอิซุ๊ยปอ เต๊เห่, เร๊อ เบตีลี เต๊เห่.) 5โทเรอ ฟาริสี เต๊เห่ เร๊อ เพรอิซว๊า เตซว๊าเตแส่ อาซ๊าร๊า เต๊เห่ แด๊เฮอ เหย่ซู่ โอ่ เน๊อ, “เน โคเจ่ เต๊เห่ เร๊อ อา ครวาเม เกอ ฮู๊ เพอโพ เหล่โกล กู๊เหล่ อิซว๊าแก อู เนอ โต่ ว๊า? เบ๊อะเหย่ซี เอ่เฉ่โอเทอ เบ๊อะเนอ, อา ซู๊ปลีแก เกอ แลแค อากู๊ขุ โต่ เมเต?” 6เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ เหย่ซี เน๊อ, “เพรโพร อิสยาห์ เฮ๊หนื่ออื่อซี อาหรี่แกคยาเนอหม่า อา โตตื๊อ เจ๊อ. ซี หม่า เพร จ่าจ๊อจ่าเต อาเหน่ เต๊เห่. เพรโพร อิสยาห์ ราแก เด๊อ หนู่เค เร๊อ อา เฮ๊ เนอ, จอแปแหร่ เฮ๊ เนอ, a‘แกแย เออเต๊เห่ เบ่หยื่อเบ่แหน่ แลแค แว เร๊อ อากู๊อู่ หม่าแน๊เรอ อาซิปล่อ เนอหม่า อา โอ่ตาพา ยา เร๊อ แว แพ๊. 7เหย่ซี จ๊อเบแถ่ แว เออเนอ อาโหง่แลช๊า โอ่ เตอเจ๋อ โต่. เหย่ซี อิซว๊าอี๊แส่ แพ๊ อู เร๊อ แกแย อาเหล่โกล กู๊เหล่ เต๊เห่ แพ๊. หม่าแน๊เรอ อา เฮ๊ เกอเร๊อ แลแค เร๊อ อา อิซว๊าอี๊แส่ เจ๊อ อู เร๊อ จอแปแหร่ อา เตซว๊าเตแส่ เต๊เห่แหน่เจ๊อ.’ b 8ซี แด่ตาพา โค๊แก จอแปแหร่ อา เตซว๊าเตแส่ เต๊เห่ เร๊อ ซี ปื่อหม่า เมจว๊าโตโคร เกอเร๊อ แลแค แกแย อา เพอโพ เหล่โกล กู๊เหล่ เต๊เห่.” 9โทเรอ เหย่ซู่ เฮ๊ เหย่ซี เน๊อ, “แซ่ฮู๊ ซี เก่ ปื่อหม่า เมจว๊าโตโคร เกอเร๊อ ซี เพอโพ เหล่โกล เตซว๊าเตแส่ เต๊เห่ อาเงเนอเรอ, ซี ลีแม เคร๊ฉื่อแก แจ่ แหน่เจ๊อ จอแปแหร่ โหง่เฮ๊แก เต๊เห่ว๊า! 10คูโมเสส เฮ๊ เน๊อ, ‘เบ่หยื่อเบ่แหน่ เปโหมะเปเพ นี๋.’ c เร๊อ ‘แกแย เด๊อ อา อี๊ชอ อาโหมะอาเพ เตเพรเพรเนอ เบ่ เมเซอแก อา.’ d 11หม่าแน๊เรอ ซี นอเฮ๊ อูโหมะอูเพ เน๊อ, ‘เก๋อ โหมะ, เก๋อ เพ, รือเท เด๊อ แว เก่โต แม๊ตู่ เมจว่า เร๊อ ซีเนอ อาโอ่ ว๊า, หม่าแน๊เรอ แว เก่ นอเอ่ อา เร๊อ โกระบาน,’ ▼
▼(โกระบาน อาโหง่แลช๊า หม่า เหล่หลู่ เด๊อ เป เด๊อ เร๊อ จอแปแหร่)
ซี นอเฮ๊ อา เร๊อ อูโหมะอูเพ ฮู๊เนอ. 12โทเรอ ซี นอเมจว่า แม๊ตู่หนิ ปา เหย่ซี เร๊อ อาโหมะอาเพ โต่. 13ฮู๊เนอ อาคยา ซี เมตูพู ปย๊า แกลอ เฮ๊อ จอแปแหร่ อาลาอาโหง่ เฮ๊แก เออเนอเต๊เห่ เฮ๊อ. เมเตเฮ๊เรอ ซี ปื่อหม่า ปื่อหม่า เมจว๊าโตโคร ซี เพอโพ เหล่โกล กู๊เหล่ เร๊อ ซี เด๊อ โดโต่ อู ซี เมแซ่ ฮู๊เออ เด๊อ อาโร เต๊เห่เนอ อา โอ่ เอ๊ ปา แหน่เจ๊อ.” (มัทธิว ๑๕:๑๐-๒๐)
14เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เอ๊แฮผื่อ แกแย ตู๊หมู่ดุ เด๊อ อาช๊า เร๊อ อา เฮ๊ เหย่ซี เน๊อ, “ปว๋า เตเพร หนิดา แลแค แว เฮ๊ ซีเออ เร๊อ แอ๊จื๊อ แม๊ปูซิเง ตาเต แลแค. 15เต เด๊อ อา โอ่ เด๊อ อากลอ เร๊อ อา แฮโน เด๊อ แกแย เตเพรเพร อากู เต๊เห่เนอ, อา เม โตโพร๊มู๊แหม่ แจ่ ลู โต่. หม่าแน๊เรอ เต เด๊อ อา โอ่ เด๊อ แกแย ซิปล่อกู เร๊อ อา เถ่ เต๊เห่ เนอหม่า อา เม โตโพร๊มู๊แหม่ ลู แพ๊.” 16(“ล๋อ ซี เออเต๊เห่, ซี เก่ ซิหยื่อ ซิเง เฮ๊เรอ, ซี โตเบ่ หนิดา แลแค.”) ▼▼อู รา ลีเทส่อพ๊า เด๊อ อากูลู่เค เต๊เห่เนอ, อา แด่โนเต่อเกอ ลี เออ ตามา โต่
17เหย่ซู่ เถ่จว๊า ตาพาแก เด๊อ แกแย โอ่โหร่เกล เร๊อ เบ๊อะอา จว๊าโน เด๊อ หี่ด๊อกู เบ๊อะเนอ, อา โคเจ่ เต๊เห่ แด๊เฮอ ลู โหง่ค๊าโข่ อาโหง่แลช๊า เต๊เห่. 18เร๊อ เหย่ซู่ เฮ๊ เป่ เหย่ซี เน๊อ, “ซี ซิเง เกอแหน่ อู โต่ แอ? ซี โตเบ่ ซิเง เนอ, เหล่เอ่ อิเตเต๋ เบ่เบ่, อา โอ่ เด๊อ อากลอ เร๊อ อา แฮโน เด๊อ แกแยฮ๊อกู เต๊เห่ เนอหม่า, อา เม โตโพร๊มู๊แหม่ แจ่ ลู โต่. 19เมเตเฮ๊เรอ เหล่เอ่ เออเนอ, อา โน เด๊อ ลู ซิปล่อกู หม่าโต่, อา โน เด๊อ ลูพราลูโพกู เร๊อ อา เบ่ เถ่จว๊าแก เด๊อ เชฮ๊อโปกู แพ๊” (อา เฮ๊ ฮู๊เออเนอหม่า, อา ซิหยื่อ เฮ๊ เนอ, เหล่เอ่ อิเตเต๋ เบ่เบ่, เอ่ หม่า อา หนิ ลอแพ๊.) 20โทเรอ อา เฮ๊ เน๊อ, “เต เด๊อ อา โอ่ เด๊อ แกแย ซิปล่อกู เร๊อ อา เถ่ เต๊เห่ เนอหม่า อา เม โตโพร๊มู๊แหม่ ลู แพ๊. 21เต เด๊อ อา โอ่ เด๊อ แกแย ซิปล่อกู อาเถ่ เต๊เห่ เนอหม่า หม่าเฮ๊อ เหล่เตเน มู๊แหม่รีแจ่ เต๊เห่, เมซื๊อ เพรเหมาะเพรคู, เอ่โห่เอ่ฮี๊, เมเซอ แกแย, เมซื๊อ อูเมอูเว, 22เตลอพา กู๊หว่ากู๊เว เอ่ ดื่ออาเง, เตซิค๊าซิเถ่ อู, แลโฮเอ่อู, เตเม มู๊แหม่รีแจ่, ซิเคว๊หนิอูเต, เป๊อเจ่ออิแช๊อู, แด่ดุอาเหน่, แรเต เรอ เตเน ตาเต โต่. 23ล๋อ เต เด๊อ อาแร๊โต่ เออเนอเต๊เห่ อา โอ่ เด๊อ แกแย ซิปล่อกู เถ่ เร๊อ อา เม โตโพร๊มู๊แหม่ แกแย แพ๊.” ยูดาห์เมวเจอะพู๊ หม่าโต่ เตเพร หยื่อเอ่ เร๊อ เหย่ซู่ เก่ เมจว่า ลู
(มัทธิว ๑๕:๒๑-๒๘)
24เหย่ซู่ เถ่จว๊าแก เด๊อ เหล่โอ่ เบ๊อะเนอโต๊โผะ เร๊อ อา เถ่จว๊าโต่ เด๊อ เหล่โอ่ โต๊โผ่ เด๊อ อาผื่อ เร๊อ วีไทระ เร๊อ วีไซดอน. โทเรอ อา จว๊าโน เด๊อ หี่เตเม อากู เร๊อ อา ซิหยื่อ เด๊อซิเง อาเหน่ เร๊อ แกแย ตู๊หมู่ดุ เออเต๊เห่ โต่ หม่าแน๊เรอ อา โอ่ว่าวโอ่โฮ่ บี๊แจ่ โต่. 25เพรเหมาะ เตเพร หนิโฮ เหย่ซู่ อา คยา โตโพ๊โต อา แฮ แด๊งือจ๊อเบแล เด๊อ เหย่ซู่ กู๊โด่ช๊า. เร๊อ เพรเหมาะ เออเนอเตเพรเนอ อา พู๊เพรเหมาะ ปีตี๊ โอ่ เตเพร เร๊อ โลเน๊ เมเบ่ ลู พู๊. 26เพรเหมาะ เออเตเพร หม่า แกแยยิวพู๊ หม่าโต่, อา โอ่ เด๊อ ซีเรีย เก่โหมะ อาเล ฟีนิเซีย เก่กู, เร๊อ อา โอ่ เกอเร๊อ เร๊อ อา พู๊เพรเหมาะ เตเพร. เร๊อ อา แฮ กุยซิยอ ตื๊อดื่อ เหย่ซู่ เร๊อ อา เก่ เหว่เถ่แก เป่ โลเน๊ เด๊อ อา พู๊เพรเหมาะ เออเนอ อาเหน่ ลู. 27โทเรอ เหย่ซู่ เฮ๊ อา เน๊อ, “พู๊ เต๊เห่เนอ อา โตเบ่ เอ่ก๊อโอบา เหร่อ, เป พย๊า ฮู๊ เออเต๊เห่ อาเหล่เอ่ เร๊อ โบ่เอ่แก เร๊อ ถุ่ย เต๊เห่ เนอหม่า อา ต่าโต่” (เหย่ซู่ เฮ๊ เร๊อ ฮู๊ เนอ หม่า อาโหง่แลช๊า เร๊อ แกแยยิวพู๊, เร๊อ ถุ่ย อาโหง่แลช๊า เนอหม่า แกแยยิวพู๊ หม่าโต่ เต๊เห่.) 28หม่าแน๊เรอ อา เฮ๊ฉื่อ เหย่ซู่ เน๊อ, “หม่าแหน่แหน่ เจ๊อ แบ่เจ่. ถุ่ย เด๊อ อา โอ่ เด๊อ ดีเหร่ ▼▼ไทยโหง่ อาเฮ๊เร๊อ โต๊ะ
อาเล เต๊เห่เนอ อา เอ่น๊อ เกอแหน่แพ๊ ฮู๊เต๊เห่ อาเหล่เอ่ แลโก่ แลเว เนอเต๊เห่ เกอแหน่ แพ๊.” 29เหย่ซู่ เฮ๊ ลู เน๊อ, “เน เฮ๊ฉื่อ กาคยา เออเนอ อาแร๊ แหน่เจ๊อ อาคยา, เน กา เด๊อหี่ หม่า อาหนิ เฮ๊อ โลเน๊ โอ่ เด๊อ เน พู๊เพรเหมาะ อาเหน่ ลู โตโด เถ่จว๊าแก เฮ๊อ.” 30อา กา เด๊อ อาหี่ เร๊อ อา แม๊เถอะ เร๊อ อา พู๊เพรเหมาะ โอ่เมอ โอ่ เด๊อ อาเหล่เมอ เร๊อ อา ซิเง เฮ๊อ โลเน๊ เถ่แกเฮ๊อ เด๊อ ลูเหน่ ลู เฮ๊อ. เหย่ซู่ เมโอ่เหม่ เป่ แกแย กู๊หลิกอออ เป๊ เตเพร
31โทเรอ เหย่ซู่ โอ่ เบ๊อะวีไทระ ตีวี๊ตาวา เนอ เร๊อ อา โน จว๊าล๊อปลู๊เบ๊ วีไซดอน. โทเรอ อา กาคยา เด๊อ กาลิลี เทออ่อ. เร๊อ เทออ่อ เออเนอ อา โอ่ผื่อ เร๊อ วีเช๊อ เด๊ออู เอ๊ เร๊อ เดคาโปลิส เฮ๊ เออเนอ เต๊เก่ อากู. 32แกแย เต๊เห่ เอ๊แฮหนิ แกแย กู๊ลีกอออ เป๊ เตเพร เฮ๊เบ่ แจ่ กาด๊าโกโด เตเพร เด๊อ เหย่ซู่ อา โอ่ เร๊อ เหย่ซี กุยซิยอ ตือดื๊อ เหย่ซู่ เด๊อ อา เก่ แด่ อากู๊ขุ เด๊อ ลูเหน่ลู. 33เร๊อ เหย่ซู่ เอ๊เถ่ ตาพา จว๊าโค๊แก ตื้อดื่อ แกแยเพ เออเตเพร เด๊อ แกแย โอ่โหร่เกล. เร๊อ อา กีโน เร๊อ อาก๊อนอ เต๊เห่ เด๊อ แกแยเพ เนอเตเพร อา กู๊หลิโก่กู. เร๊อ อา ถู่ปล๊าโจ่ อาปลีเทอ เด๊อ อาก๊อนอเต๊เห่ เร๊อ อา เต่อ เด๊อ แกแยเพ เนอเตเพร อาปลี. 34โทเรอ อา แม๊แถ่ เด๊อ ม๊อขุ เร๊อ อา เซ๊โหมะ, เร๊อ อา เฮ๊ ลู เน๊อ, “เอฟฟาธา!” อาโหง่แลช๊า หม่า “ลีแถ่เมอ!” เนอแพ๊. 35เร๊อ แกแยเพ เนอเตเพร กู๊หลิโก่ ลีกาคยา เร๊อ อาปลี เจ่ กาคยา เร๊อ อา เฮ๊เบ่ แจ่ แร๊ คยาแซ๊. 36เหย่ซู่ เฮ๊ เหย่ซี เร๊อ แด๊โฉ่ อู เตเพร่ว เหม่ นี๋, อา เฮ๊ เหย่ซี ฮู๊เนอ หม่าแน๊เรอ เหย่ซู่ นอเฮ๊โล โต่ ลื๊อลื๊อ, เหย่ซี เฮ๊โล ฉว่าฉว่า. 37เร๊อ ล๋อ แกแย เด๊อ อา หนิโฮ เต๊เห่เนอ, อา คย๊าอายื๊อ แหน่เจ๊อ. เหย่ซี เฮ๊ แลแค เน๊อ, “ล๋อ อา เมเต เต๊เห่ เนอหม่า อาแร๊ แหน่เจ๊อ! แกแย กู๊หลิกอออ หม่า อา เมลีกาคยาคยา, แกแย เป๊ หม่า อา นอ เฮ๊เบ่ แจ่ กาคยาคยา แหน่ เจ๊อ อู นี๋,” อา เฮ๊ แลแค ฮู๊เนอ.
Copyright information for
EkySCThai