Matthew 15

จอแปแหร่ อาโหง่เฮ๊แก เน๊อ เพอโพ อาเหล่โกล

(มาระโก ๗:๑-๑๓)

1ฟาริสี เน๊อ เพรอิซว๊า เตซว๊าเตแส่ อาซ๊าร๊า อาเกล เต๊เห่เห่เนอ, อา โอ่ เด๊อ วีเยรูซาเล็ม อาแฮ เร๊อ แด๊เฮอ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เน๊อ, 2“เน โคเจ่ เออเต๊เห่ เนอหม่า เมเตเร๊อ อา ครวาลือเม เกออู ฮู๊ เตจ๊อบู่จ๊อเบ อาเหล่โกล โอ่ เนอเต๊เห่ โต่ เมเต? เบ๊อะเตเร เอ่เฉ่ เนอ เหย่ซี ซู๊ปลี เกออู กู๊ขุ โต่.”

3แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ เหย่ซี เน๊อ, “ซี วีแก จอแปแหร่ โหง่เฮ๊แก เต๊เห่ เร๊อ ซี จว๊าครวา ลือเม โต่ ซี เพอโพ อาเหล่โกล เมเต? 4เมเตเฮ๊เรอ, จอแปแหร่ เฮ๊ เน๊อ, ‘เบ่หยื่อ เบ่แหน่ เนโหมะเนเพ นี๋,’ ^a เร๊อ ‘แกแย เด๊อ อา อิชอ อาโหมะอาเพ เตเพรเพรเนอ เบ่ เมเซอแก ลู’ ^b 5หม่าแน๊เรอ ซี นอ เฮ๊ อูโหมะ อูเพเน๊อ, ‘เก๊อ โหมะ, เก๊อ เพ, รือ เท เด๊อ แว เบ่ แม๊ตู่ เมจว่า เร๊อ ซีเนอ อาโอ่ ว๊า, หม่าแน๊เรอ อา ย๋อ อ๊อแล โท เฮ๊อ เน๊อ แว เบ่ เด๊อะ เน๊อ จอแปแหร่,’ ซี นอ เฮ๊ เน๊อ อูโหมะ อู เพ ฮู๊เนอ. 6แกแย เตเพรเพร เก่ กา เฮ๊ อาโหมะอาเพ ฮู๊เนอ เฮ๊เรอ, ซี นอ เบ่หยื่อเบ่แหน่ปา อู เน๊อ อูโหมะ อู เพโต่ เฮ๊อ. ซี ลือ ครวา ซีเพอโพ เหล่โกล อาขว่าอาคยา, ซี เม ตูพู แก ลอ เฮ๊อ จอแปแหร่ อา โหง่เฮ๊แก เออ ตือมือ เฮ๊อ. 7แกแย เกลแอ๊จ๊อ แอ๊เต อาเหน่ ซี๋, เพรโพร อิสยาห์ เฮ๊หนื่ออื่อ เร๊อ ซีคยา เร๊อหม่า อา โตตื๊อ เจ๊อ.
8‘แกแย เออเต๊เห่ เบ่หยื่อ เบ่แหน่ แลแค แว เน๊อ อากู๊อู่แพ๊, หม่าแน๊เรอ อาซิปล่อ เนอหม่า อา โอ่ตาพายา เร๊อ แว แพ๊. ^c 9เหย่ซี จ๊อเบแถ่ แว เออเนอ อาโหง่แลช๊า โอ่ เตอเจ๋อโต่. เหย่ซี อิซว๊าอี๊แส่ แพ๊ อู เร๊อ แกแยเห่ขุพู๊ อาเหล่โกล เต๊เห่ แพ๊, หม่าแน๊เรอ อา เฮ๊ เกอเร๊อ แลแค เน๊อ อา อิซว๊าอี๊แส่ เจ๊อ อู เน๊อ จอแปแหร่ อา เตซว๊าเตแส่ เต๊เห่ เจ๊อ.’”

เต เด๊อ อา เม โตโพร๊มู๊แหม่ แกแย เต๊เห่

(มาระโก ๗:๑๔-๒๓)

10แบ่เจ่ เหย่ซู่ เอ๊แฮผื่อ แกแย เบ๊หมู่ เด๊อ อาช๊า เร๊อ อา เฮ๊ เหย่ซี เน๊อ, “หนิดา เร๊อ แอ๊จื๊อ แม๊ปูซิเง ตาเต แลแค. 11เต เด๊อ อา โน เด๊อ แกแย แกกูเนอ, อา เม โตโพร๊มู๊แหม่ ลู เด๊อ จอแปแหร่ อาเป๊เส่เง โต่ เร๊อ แกแยแกกู เต๊เห่ เนอ, หม่าแน๊เรอ เต เด๊อ อา เถ่ เด๊อ แกแย แกกูเต๊เห่เนอ, อา เมโตโพร๊มู๊แหม่ ลู.”

12เบ๊อะเนออาเค อา โคเจ่ เต๊เห่ แฮ เด๊อ ลูโอ่ เร๊อ อา เฮ๊ ลู เน๊อ, “เน เฮ๊เบ่ โหง่ เนอเต๊เห่เนอ, ฟาริสี พู๊ เต๊เห่, ซิปล่อเช ลอปลี เน เนอหม่า เน ซิเง เกอเร๊อ เนเหน่ แอ?”

13เร๊อ อา เฮ๊ฉื่อ เหย่ซี เน๊อ, “แวเพ เด๊อ ม๊อขุ เตเพร เก่ เย๊เถ่แก ลอปลี ส่อเหมาะ เด๊อ อา ช๊อ เร๊อ อาเหน่ หม่าโต่ เนอเต๊เห่ ปา. 14เตเน แบ๊ซว๊า แบ๊โค เหย่ซี แต่เหม่, เหย่ซี หม่า แกแย เป๊เส่คี๊ เด๊อ อา ซูเป่ แกแย เป๊เส่คี๊ เต๊เห่ อาแกล๊ แพ๊. แกแย เป๊เส่คี๊ เตเพร เก่ ซูเป่ แกแย เป๊เส่คี๊ เด๊อ อาโรเตเพร แกล๊ เฮ๊เนอหม่า เหย่ซี อา ตาลอ เด๊อ ครอกู ซิเนอ ปา.” ^d

15โทเรอ เปโตร เฮ๊ ลู เน๊อ, “เฮ๊โปล เป่ เป โหง่ค๊าโข่ เออ อาโหง่แลช๊า เนอ.”

16แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ เหย่ซี เน๊อ, “ซี เตเนโปล เป่ เกอแน๊ อู โต่ แอ? 17เตล๋อ ปลี เด๊อ อา โน เด๊อ แกกู เต๊เห่ เนอหม่า, อา โน เด๊อ โพกู, อา โน โท เด๊อ โพกู เร๊อ อา เบ่ เถ่จว๊าแก เด๊อ เชฮ๊อโปกู เนอหม่า ซี ซิเง โต่ แอ? 18หม่าแน๊เรอ เต เด๊อ อา โอ่ เด๊อ แกกู เถ่ เต๊เห่ เนอหม่า อา โอ่ เด๊อ ซิปล่อกูแฮ, เร๊อ อา เม โตโพร๊มู๊แหม่ แกแย. ^e 19เมเตเฮ๊เรอ, เต เด๊อ อาโอ่ แถ่ เด๊อ ซิปล่อกู เต๊เห่ เนอหม่า หม่า เหล่ เตเน มู๊แหม่ รีแจ่. แคร๋ หม่าเต เฮ๊เรอ, เมเซอ แกแย, จว๊าซื๊อ อูพู๊ อูเม, จว๊าซื๊อ เพรเหมาะ เพรคู, เอ่โห่เอ่ฮี๊, ข่าแหล่โฮ แลแห่ เต, แด๊อู แหย่โย, เน๊อ เตเน โพร๊มู๊แหม่ เต๊เห่, เออ เต๊เห่เฮ๊อ. 20เตเออ เต๊เห่ หม่า อา เม โตโพร๊มู๊แหม่ แกแย. ซู๊ปลี กู๊ขุ โต่ เร๊อ เอ่เฉ่ เนอหม่า อา เม โตโพร๊มู๊แหม่ แกแย โต่.”

คานาอัน เมวเจอะโหมะ เตเพร อาเตหยื่อ

(มาระโก ๗:๒๔-๓๐)

21แบ่เจ่ เหย่ซู่ เถ่จว๊าแก เร๊อ เหล่โอ่ เบ๊อะอา โอ่ผื่อ เตวิตาวา เร๊อ วีไทระ เร๊อ วีไซดอน เนอโต๊โผะ. 22เร๊อ คานาอัน เมวเจอะโหมะ เด๊อ อา โอ่ เด๊อ เก่เบ๊อะเนอ เตเพร แฮ เด๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ อา โอ่ เร๊อ อา แฮ เอ๊โท กุย ซิยอ แถ่ ลู เน๊อ, “เก๋อ แบ่เจ่, คุ๊ยดาวิด อาพู๊คู๋, ซิยอ เร๊อ แว นี๋, โลเน๊ เมเบ่ แวพู๊เหมาะ เร๊อ อา เมหน่า แหน่เจ๊อ.”

23หม่าแน๊เรอ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ ลู ตือมื๋อ โต่. เร๊อ อา โคเจ่ เต๊เห่ แฮ เร๊อ กุยซิยอ ลู เน๊อ, “นอ กาแก เพรเหมาะ เนอ เตเพร, อา ครอครวา เอ๊โทเอ๊โม ตื๊อดื่อ เกอ เป เนอ.”

24เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ เพรเหมาะ เออเตเพร เน๊อ, “จอแปแหร่ นอแฮ ตื้อแพ๊ แว เด๊อ อิสราเอลพู๊ เด๊อ อาแซ่เน๊อ ซิหมิ โอ่เหม่ เต๊เห่ อาเง แพ๊.”

25เร๊อ เพรเหมาะ เออเตเพร แฮ แด๊งือแล เด๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เบ๊เง เร๊อ อา เฮ๊ ลู เน๊อ, “เก๋อ แบ่เจ่, แด่ทูซิปล่อ เร๊อ เมจว่า เหร่อ แว นี๋”

26เร๊อ แบ่เจ่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เป พย๊า เปพู๊ อาเหล่เอ่ เร๊อ โบ่เอ่แก เร๊อ ถุ่ยเต๊เห่ เนอหม่า อา ต่าโต่.”

27เร๊อ อา เฮ๊ฉื่อ เน๊อ, “อาหม่าเฮ๊อ, แบ่เจ๋ หม่าแน๊เรอ ถุ่ยเต๊เห่ เนอหม่า อา เอ่น๊อ แหน่แพ๊ อาแหน่แบ่เจ่ อาเต ตาโก่ตาเว เด๊อ ดีเหร่เล เนอเต๊เห่ แพ๊.”

28เออโตโพ๊เรอ, แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เพรเหมาะ, เน เตหยื่อเตแหน่ ชอแหน่เจ๊อ! ฮู๊ เน กุย เร๊อ อา เก่ ทวา เป่ดื่อ เน นี๋.” อา พู๊เพรเหมาะ โอ่โมโอ่แร๊ กา ผรว่า เจ๊อ เบ๊อะแบ่เจ่ เฮ๊ ลู อาเค เนอ เจ๊อ.

แบ่เจ่ เหย่ซู่ แหย่โอ่เหม่ โอ่โหร่โอเอ๊ลา แกแย

29แบ่เจ่ เถ่จว๊าแก เบ๊อะเนอ เร๊อ อา จว๊ารว๊า กาลิลี เทออ่อดุทือ เนอ เร๊อ อา จว๊าแถ่ โอ่แนโอ่ เด๊อ โฉ่หร่าลู โต๊โผ่. 30แกแย เต๊เห่ แฮปลู่แฮเผ่ เด๊อ เหย่ซู่โอ่. เร๊อ เหย่ซี แย๊แฮหนิ, แย๊แฮหนิ แลแค แกแยด๊าตือรือ, แกแย เป๊เส่คี๊, แกแยด๊าตอ, แกแย เป๊ เร๊อ เด๊อ อาโร เต๊เห่ เอ๊ลา เร๊อ เหย่ซี แฮแด่ตา เด๊อ แบ่เจ่ กู๊โด่ช๊า เร๊อ เหย่ซู่ แหย่โอ่เหม่ เป่ ลอ เป่ เหย่ซี. 31เบ๊อะแกแย เต๊เห่ แม๊เถอะ เร๊อ แกแย เป๊ เต๊เห่ เฮ๊เบ่ แจ่ กาคยา, แกแย ด๊าตอ เต๊เห่ จว๊าแจ่ กาคยา, แกแย ด๊าตือรือ เต๊เห่ จว๊าแร๊ กาคยา, แกแย เป๊เส่คี๊ เต๊เห่ เป๊เส่ ลีกาคยา เบ๊อะเนอ, เหย่ซี คย๊ายื๊อ เร๊อ ถู่เซ๊แถ่ อิสราเอล อา จอแปแหร่.

แบ่เจ่ เหย่ซู่ โบ่เอ่ แกแย ลุยรี๊

(มาระโก ๘:๑-๑๐)

32แบ่เจ่ เหย่ซู่ เอ๊แฮ อา โคเจ่ เต๊เห่ เด๊อ อา โอ่ เร๊อ อา เฮ๊ เหย่ซี เน๊อ, “แว ซิยอ เกอเร๊อ แหน่เจ๊อ แกแย เออเต๊เห่, อา โอ่ เกอ แลแค เจ๊อ แว เบ๊อะเออ หม่า อา บา เฮ๊อ โซเนอ เฮ๊อ. เหย่ซี เหล่เอ่เหล่โอ โอ่ แลแค เตอเจ๋อ โต่. แว ซิหยื่อ เหย่ซี โอ่วี กา เด๊อ แกล๊ ลูโต่, ปาหม่า เหย่ซี แลแด๊เอ่แลแด๊โอ เร๊อ แลคื๊อแลปอ กาลอ เด๊อ แกล๊ลู เห่.”

33เร๊อ อา โคเจ่ เต๊เห่ เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “เหล่โอ่ เบ๊อะเออ โต๊โผ่หม่า ดอโฉ่ โอ่ผื่อโอ่ว๊า ตอด๋อ โต่. เป เตเร แด๊ เอ่ แกแย เออ ตูปลู เต๊เผ่ อาเง เนอ เปเก่ จว๊าแม๊ ตูปลู พรีเอ่ โต เหล่เอ่ เบ๊อะเต?”

34เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ แด๊เฮอ เหย่ซี เน๊อ, “ซีค๊อมู อาโอ่ บ๊ากล่อเต?”

เร๊อ เหย่ซี เฮ๊ฉื่อ ลู เน๊อ, “อา โอ่ โซซว๊าต๊อกล่อ เร๊อ เต๊วฮู๊ ตี๊กิฮู๋ แพ๊.”

35เร๊อ เหย่ซู่ นอโอ่แนตา ลอ แกแย เบ๊หมู่ เออเต๊เห่ เด๊อ เห่ขุ. 36อา พย๊าย๊อเก่ แถ่ ค๊อมูเออ โซซว๊าต๊อกล่อ เร๊อ เตวฮู๊ เออเต๊เห่ เร๊อ อา เฮ๊บุ๊ยเฮ๊เตอเรอ ถู่เซ๊แถ่ จอแปแหร่. เร๊ออา บิกยา ค๊อมู เออเต๊เห่, โทเรอ อา เด๊อะ ตา เร๊อ อาโคฮู๊เจ่ เต๊เห่. อาโคฮู๊เจ่ เต๊เห่ จว๊า เด๊อะเอ่ แฮเง เป่ลอ เร๊อ แกแย เบ๊หมู่เนอเต๊เห่. 37เหย่ซี เอ่ปวาเอ่ดวา หนิลอ ปว๋า เตเพร, เร๊อ อา เอ่ก๊อโอบา โป่เอ่โป่โอ ลอปลี เจ๊อ. อา โคเจ่ พย๊าดว้าคยา ค๊อมู โอ่แก บาปา เจ๊อ เร๊อ ขริเนอ โซซว๊าเตเม เจ๊อ. 38แด๊ โชชื่อแพ๊ เพรคูดุ เด๊อ อา เอ่เฉ่ เออเนอ, อาโอ่ ลุยรี๊. เพรเหมาะ เร๊อ เป๊เจ่ เนอ อู แด๊ โต่เกอ โต่. 39เบ๊อะแบ่เจ่ ปลวากาแก โทเฮ๊อ แกแย เบ๊หมู่ เบ๊อะเนอ, อา จว๊าโน เด๊อ ส่อเกลอกู เร๊อ อา เถ่จว๊า เด๊อ มากาดาน เก่.