Matthew 22

เตโด่แน ค๊าโข่ เตกา ฉู่เมฉู่แด่

(ลูกา ๑๔:๑๕-๒๔)

1แบ่เจ่ เหย่ซู่ โด่แน ค๊าโข่ เป่ คยาแซ๊ เหย่ซี เร๊อ อา เฮ๊ เนอ, 2“ม๊อขุ อา เทอเลเก่กู เนอหม่า อาแซ่เน๊อ คุ๊ย เตเพร เด๊อ อา ตี๊หรี่แตแร โอ่หนื่ออื่อ เป่ อา พู๊เพรคู ป่วย กาฉู่แด่ เด๊อ อา เก่ เล๊เอ่เล๊โอ ฉื่อ อู อาเง เออเนอ เตเพรเฮ๊อ. 3อา นอ จว๊าเอ๊ แฮ แกแย เด๊อ อา แด๊โฉ่ โทเฮ๊อ ลู เนอเต๊เห่ เร๊อ หลู่เล๊ เต๊เห่ หม่าแน๊เรอ เหย่ซี เฮ๊ฉื่อลูเนอ, ‘เปจว๊า โต่ กอ.’

4“โทเรอ อา นอจว๊าเอ๊ โป่ เร๊อ อาหลู่เล๊ เด๊อ อาโร เต๊เห่ เร๊อ อา เฮ๊จว๊าหนิ ลู เน๊อ, ‘แด๊โฉ่ เป่ แกแย เด๊อ แว แด๊โฉ่ โทเฮ๊อ เนอเต๊เห่ เนอ, แว ตี๊หรี่แตแร หนื่ออื่อ โทลอ เฮ๊อ ดีเหมาะเฮ๊ อาเงเฮ๊อ. แว เมเซอเอ่ เจ๊อ ปู่เพดุ เร๊อ ปู่พู๊ บื่อซื๊อลื๊อ เต๊เห่ อาหย่า เจ๊อ. แฮเอ่ แฮโอ แลแค ป่วย กาฉู่แด่ เตเอ่เตโอเออ, จว๊าเฮ๊โฉ่เป่แลแค ซีฮู๊เนอนี๋,’ อา เฮ๊จว๊าหนิ อา หลู่เล๊ ฮู๊เนอ.

5“หม่าแน๊เรอ แกแย เด๊อ คุ๊ย เอ๊แฮ ลู เต๊เห่เนอ อา เบ่หยื่อเบ่ แหน่ เตอเจ๋อ โต่. อา เถ่จว๊า โค๊แก ลอ. เตเพรเร๊อ อา แฮ เด๊อ เพร๊ขุ, เตเพรเร๊อ อา จว๊า เมเก่เมค๊า เต. 6อา โอ่แก เต๊เห่ เกอลาติ หม่า แกแย เด๊อ ปื่อ เมจาเมจือ คุ๊ย อาหลู่เล๊ เต๊เห่, เร๊อ อาเมแร๊ ลูโต่ เร๊อ อาเมเซอ ลู เนอ. 7เออโตโพ๊เรอ คุ๊ย ซิปล่อดุ เร๊อ อา นอจว๊า อาเกลอฮู๊ เต๊เห่ เร๊อ เหย่ซี จว๊า เมเซอแก ล๋อ แกแย เด๊อ อา เมเซอ ลู หลู่เล๊ เนอเต๊เห่ เร๊อ ชื๊ออือแก ลอ เหย่ซี วี.

8“เร๊อ อา เฮ๊ หลู่ เต๊เห่ เน๊อ, ‘แว ตี๊หรี่แตแร โอ่หนื่ออื่อ ลอเฮ๊อ กาฉู่แด่ อา เตเอ่เตโอ โทเฮ๊อ หม่าแน๊เรอ แกแย เด๊อ แว เอ๊แฮ ลู เต๊เห่ เนอหม่า แกแย เต๊เห่ เด๊อ อา โตเบ่ เอ๊แฮ โต่. 9จว๊ามอ แลแค เด๊อ แกล๊เต่ แกล๊ช๊าฉื่อ ลู เนอ เร๊อ แม๊เถอะ เหร่อ อูเปเป๋ เบ่เบ่ เอ๊แฮลอ เหย่ซี เด๊อ ป่วยกูเออ นี๋.’ 10ฮู๊เนอเรอ อาหลู่ เต๊เห่ เถ่จว๊า เด๊อ แกล๊ดุ เต๊เห่อากู เร๊อ อา จว๊าเอ๊กา ปล๊อลอ ล๋อ แกแย เด๊อ อา แม๊เถอะ เนอเต๊เห่. แกแยแร๊เบ่เบ่, เร๊อ แกแยแร๊โต่ เบ่เบ่, อาเฮ๊ปาโต่. อา เอ๊แฮ ลอปลี เจ๊อ เร๊อ เด๊อป่วย กาฉู่แด่ หี่ดุกูเนอ, ซิเผระ บาตีปี๋ เจ๊อ.

11“หม่าแน๊เรอ เบ๊อะคุ๊ย แฮโนแม๊ ซิเผระซิแม เบ๊อะเนอ, อา แม๊เถอะ ซิเผระ เด๊อ อา กือแซ๊ เกออู กาฉู่แด่ อา เห่อจา โต่ โอ่ เตเพร. 12อา แด๊เฮอ ลู เน๊อ, ‘กู่เม๋, เน กือแซ๊หนิ เกออู เห่อจา กาฉู่แด่โต่ เร๊อ เน จว๊า แฮโน หนิ เกออู ฮู๊เต?’ ตื๊อดื่อเรอ อา เฮ๊ฉื่อ ลู ตือมื๋อ โต่.

13“เออโตโพ๊เรอ คุ๊ย เฮ๊ หลู่เล๊ เต๊เห่ เน๊อ, ‘จอกลอลอ อากู๊ขุ กู๊โด่ เนอ เร๊อ ต่าเถ่แก อา เด๊อ อาคี๊เกล เนอ. เหล่โอ่ เบ๊อะเนอ โต๊โผ่หม่า อาโหง่ อาเห่ อาเหล่โอ่ เร๊อ อา อ่า ตาจ๊า แลแค เจ๊อ อากู๊เคอ ปา.’ ^a

14“เมเตเฮ๊เรอ จอแปแหร่เหม่แฮ โร๊ลู แกแย ตื๊อดื่อเรอ อา นว๊าแถ่ ปีตี๊แพ๊ อู แพ๊.”

แกแยยิวพู๊ เต๊เห่หม่า อา โตเบ่เด๊อ คุ๊ยซีซาร์ อาหมู่อาร๊า แอ?

(มาระโก ๑๒:๑๓-๑๗, ลูกา ๒๐:๒๐-๒๖)

15โทเรอ แซ่ฮู๊ ฟาริสีพู๊ เต๊เห่ เก่ ปื่อหนิ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊เบ่ซื๊อ โหง่ เต๊เห่ อาเงเนอ, เหย่ซี เถ่จว๊า โอ่กู๊โอ่แก๊ เกอ เร๊อ ลู. 16เหย่ซี นอจว๊า เต่อเกอ อา โคเจ่ เต๊เห่ เนอ คุ๊ยเฮโรด ตู๊หมู่ตอกล๊อ เต๊เห่ เด๊อ แบ่เจ่ อา โอ่ เร๊อ เหย่ซี จว๊าเฮ๊ แบ่เจ่ เน๊อ, “ซ๊าร๊าดุ, เป ซิเง เร๊อ เน หม่า แกแย จ๊อจื้อเจ๊อ เตเพร. เน อิซว๊า เจ๊อ อู ฮู๊ จอแปแหร่ ซิหยื่อ นอ โอ่ เซอเพร อู เนอเต๊เห่เจ๊อ. เน ด๋า อิซว๊าอี๊แส่ อู เฮ๊ เร๊อหม่า เน อิซว๊า เป่แพ๊ อู เตจ๊ออาเต แพ๊. แกแย เห่ขุพู๊ เต๊เห่ เตเน เจ๊อ เน ฮู๊ เต๋ เบ่เบ่, เน ซิอิเช เกอ อู เตอเจ๋อ โต่. เน แม๊ดุ แม๊ปีตี๊ เกออู โต่โต่. 17ฮู๊เนอเรอ เน เฮ๊เป่แม๊ เป เออเต๊อเจ่อ, หม่า เน เตเน ฮู๊เต? หม่า เป โตเบ่ เด๊อะ โรมัน อาคุ๊ยดุ ซีซาร์ อาหมู่อาร๊า แอ? หม่า เป โตเด๊อะ โต่ แอ?” 18หม่าแน๊เรอ แบ่เจ่ เหย่ซู่ ซิเงหนื่ออื่อ โทเฮ๊อ เด๊อ เหย่ซี เหล่เตเน เตเร ปื่อ ลูโหง่ เร๊อ อา เฮ๊ฉื่อ เหย่ซี เน๊อ, “แกแย เกลแอ๊จ๊อแอ๊เต เหน่ ซี๋, หม่าเมเตเร๊อ ซี แฮเจ แม๊ปื่อแว เตซื๊อ เมเต? 19เด๊อะโล เป่แม๊ แว รือหย่า เด๊อ ซี เด๊อ เร๊อ อาหมู่อาร๊า เออเนอ,” เร๊อ เหย่ซี แฮเด๊อ ลู รือหย่า เดนาริอัน เต๊เบ่. 20เร๊อ อา แด๊เฮอ เหย่ซี เน๊อ, “เออ หม่า อูเป กู่กล๊อแหย่โย เป? อา ราโอ่ เรอ อูเป อามุย เป?”

21เร๊อ เหย่ซี เฮ๊ฉื่อ เน๊อ, “คุ๊ย ซีซาร์ อา กู่กล๊อแหย่โย เร๊อ คุ๊ยซีซาร์ อามุย.”

โทเรอ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ เหย่ซี เน๊อ, “คุ๊ยดุ ซีซาร์ อาเต เก่เฮ๊เรอ เด๊อ เร๊อ คุ๊ยดุเนอ, จอแปแหร่ อาเต เก่เฮ๊เรอ เด๊อ เร๊อ จอแปแหร่ เนอ.”

22เบ๊อะเหย่ซี หนิโฮ เหย่ซู่ เฮ๊ ฮู๊เออ เบ๊อะเนอ, อาคย๊าอายื๊อ แหน่ เจ๊อ เร๊อ เหย่ซี เถ่กา ตาพาแก ลอ ลูเหล่.

เต แด๊ เฮอโอ่เซอเพร ช๋า เซอโท ปา อาหรี่อาแก

(มาระโก ๑๒:๑๘-๒๗, ลูกา ๒๐:๒๗-๔๐)

23เบ๊อะเนอ เตอเนอเฮ๊อ, สะดูสีพู๊ เด๊อ เหย่ซี หยื่อเอ่ดื่อเง เน๊อ ช๋า เซอโทปา เนอ เร๊อ เตเซอเพร กาคยา โอ่ ปา โต่ ตูหมู่เนอ, เหย่ซี แฮ เด๊อ แบ่เจ่ อา โอ่ เร๊อ อา แฮ แด๊เฮอ ลู โหง่ ตือมือ. ^b 24เร๊อ เหย่ซี แด๊เฮอ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เน๊อ, “ซ๊าร๊าดุ, คูโมเสส เฮ๊ เป่ เป เร๊อ เพรคู เตเพรเพร อา เก่เซอ เร๊อ อาพู๊ เก่ โอ่แก เตเพร่ว โต่ เฮ๊เนอ, แซ่ฮู๊ อากลุยอาแล เก่ โอ่แก เกออู เนอเรอ, อา โป่เพรคู เบ่ พย๊าดว้า อาคี โอ่แกเออ, อา เฮ๊ ฮู๊เนอ. ^c 25กู๊แหน่ เรอ เด๊อ เปเกลเนอ โป่ เร๊อ แหม่ เพรคู โอ่ โซซว๊าเตเพร. อา แหม่ดุเล๊อ เตเพร พย๊า อาเม เร๊อ เด๊อเหร่อเนอ อา เซอแก อาเม เหล่, เร๊อ อาพู๊ โอ่แก เตเพร่ว โต่ อาขว่าอาคยา, อาโป่ เด๊อคยา เตเพร เบ่พย๊าดว้า อาคี โอ่แก เออเตเพร. 26อาโป่ เนอเพร เตเพร โทเร๊อ โซเพร เตเพร โต่เด๊อ อาเพร โซซว๊าเตเพร เออเตเพรเนอ, อา ทวาแถ่ แซ่เกอ ลอ ฮู๊ อาแหว่เพร่ว ทวาแถ่ เนอ. 27เด๊อคยาตื๊อดื่อ เร๊อ เพรเหมาะ เออเตเพร เซอ เกอเนอ แพ๊. 28ฮู๊เนอเรอ ช๊า เซอเพรกาคยา อาม๊อเนอ ปา เตอเนอเนอ, เออ โซซว๊าเตเพร อาเกลเนอ, เบ๊อะเตเพร อา ทวา อาเว เป? เมเตเฮ๊เรอ เหย่ซี ทวาน๊อลอ ลูเว เนอ,” เหย่ซี แด๊ เฮอ แลแค เหย่ซู่ ฮู๊ เนอ.

29เร๊อ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เฮ๊ฉื่อ กาคยา เหย่ซี เน๊อ, “ซี เตเนซื๊อ ลอเฮ๊อ, เมเตเฮ๊เรอ ซี ซิเง ตาเต เกอ อู ลีเทส่อพ๊า เร๊อ จอแปแหร่ อา เตโพรอาฉว่าอาชอ เมแจ่ เต เต๊เห่ โต่. 30เมเตเฮ๊เรอ ช๋า อู เซอ ก๊อถ่อกาคยา ปาเนอ อู พย๊าพู๊พย๊าเม, อู พย๊าพู๊พย๊าเว โอ่ ปาโต่เฮ๊อ, เหย่ซี เก่ แซ่เกอ ลอ ฮู๊ ม๊อขุ เตเน่วพู๊ เนอเต๊เห่ ปาเฮ๊อ. 31– 32เตเซอ ก๊อถ่อกาคยา อาหรี่อาแก เออเนอ, จอแปแหร่ เฮ๊แก เน๊อ, ‘แว หม่า เพอับราฮัม อา จอแปแหร่, เพอิสอัค อา จอแปแหร่, เร๊อ เพยาโคบ อา จอแปแหร่.’ อา เฮ๊ ฮู๊เออ เนอหม่า ซี แด๊น๊อ เกออู โต่ แอ? จอแปแหร่ หม่า แกแยเซอ เต๊เห่ อา จอแปแหร่ หม่าโต่, แกแย เซอเพร เต๊เห่ อา จอแปแหร่.” ^d

33เบ๊อะแกแย เบ๊หมู่ หนิโฮ อา เตอิซว๊าเออ เบ๊อะเนอ, อาคย๊าอายื๊อ ลอปลี เจ๊อ.

โหง่เฮ๊แก เด๊อ อา โหล่ดุเล๊อ อู

(มาระโก ๑๒:๒๘-๓๔, ลูกา ๑๐:๒๕-๒๘)

34สะดูสีพู๊ เต๊เห่ หนิโฮ เรอ สะดูสีพู๊ เต๊เห่ เฮ๊กาคยา ฉื่อเบ๊ แบ่เจ่ เหย่ซู่ ตือมื๋อ โต่ เร๊อ ฟาริสีพู๊ เต๊เห่ เอ๊โอ่ปล๊อ เกอเร๊อ แคลู. 35เด๊อ เหย่ซี อาเกลเนอ, อา ซิเง เล๊อ บากลอ แกแยยิวพู๊ อา เตซว๊าเตแส่ อา โอ่เตเพร เร๊อ อา แฮ แด๊เฮอ ทื๊อแม๊ แบ่เจ่ เหย่ซู่ เนอ, 36“ซ๊าร๊า, โหง่เฮ๊แก เด๊อ คูโมเสส อา เตซว๊าเตแส่ อาเกล เออเต๊เห่ เนอหม่า เบ๊อะตือมือ เร๊อ อา โหล่ดุเล๊อ อู?”

37แบ่เจ่ เฮ๊ฉื่อ กาคยา เหย่ซี เน๊อ, “‘โมแหน่แหน่ ซี จอแปแหร่ เน๊อ ซี ซิปล่อ ชีเมลอ, โมแหน่แหน่ อา เน๊อ ซี เตโอ่ เซอเพร ล๊อปลี, โมแหน่แหน่ อา เน๊อ ซี เตเตเน ล๋อ ปลี.’ ^e 38เออ หม่า โหง่เฮ๊แก เด๊อ อา โหล่ดุเล๊อ ตามา เฮ๊อ. 39เนอมาตามา หม่า, อา แซ่เน๊อ เร๊อ เหร่อ เนอ ตามา เฮ๊อ, ‘โม แกแย เด๊อ อา โอ่ผื่อโอ่ว๊า เร๊อ ซี เนอเต๊เห่ ฮู๊ ซี โม เกอเร๊อ ซีเหน่ เนอ.’ ^f 40ล๋อ คูโมเสส เร๊อ เพรโพร ซีเต๊เห่ อา เตอิซว๊าอี๊แส่ อา แก่ช๊ากูลู่ เต๊เห่เนอ อา เต๊เต่แถ่ ลอปลี เด๊อโหง่เฮ๊แก เออเนอมือ อาโอ่ แพ๊.” ^g

เมสิยาห์ หม่าเฮ๊อ เพรเมแลเปล๊กา เตเพร หม่า อูเป อากลุยอาแล เป?

(มาระโก ๑๒:๓๕-๓๗, ลูกา ๒๐:๔๑-๔๔)

41เบ๊อะ ฟาริสีพู๊ จว๊า โอ่ปล๊อโอ่ปลู่ ลอ ลู เบ๊อะเนอ, แบ่เจ่ เหย่ซู่ แด๊เฮอ เหย่ซี เนอ, 42“ครี๊ เด๊อ อาเมแลเปล๊ กาอู เออเตเพร อาหรี่อาแก เนอ, ซี เตเน ลู ฮู๊เต? อากลุยอาแล ตากาแล เด๊อ อูเป โอ่เป?”

เร๊อ เหย่ซี เฮ๊ฉื่อ เน๊อ, “คุ๊ยดาวิด อากลุยอาแล.”

43เร๊อ อา เฮ๊ เหย่ซี เน๊อ, “เก่ เมฮู๊เนอเรอ หม่าเมเตเร๊อ แหย่โยบูโพ๊ แบ่เจ่ นอ ดาวิด เร๊อ อา จว๊านอ เอ๊โต่ ครี๊ เออเนอ เน๋อ, ‘แบ่เจ่’ ฮู๊เนอ เมเต? เมเตเฮ๊เรอ อา จว๊าเฮ๊ โต่ เนอ,

44‘จอแปแหร่ เฮ๊ แว แบ่เจ่ เน๊อ, “เบ๊อะแว เมเป่ ลอหล่าตี๊กลิ แต่ล๋าย เพรซิเถ่ ซิฮา ▼

▼กย๊าตางา

เน เนอเต๊เห่ เร๊อ แว แด่โอ่ลอ เหย่ซี เด๊อ เน กู๊ยาเล ล๋ายโต่ เนอ, โอ่แนโอ่ เด๊อ แว กู๊ขุ จ๊อทว๊า เออเตอกยา.”’ ⁱ

45เร๊อ เก่ คุ๊ยดาวิด เก่ เอ๊ ลู เน๊อ, ‘แบ่เจ่’ เก่เฮ๊เรอ อา จว๊า ทวา แจ่ คุ๊ยดาวิด อาพู๊คู ฮู๊เต?” 46อู เฮ๊ฉื่อ กาคยา แจ่ ปา ลู เตเพร่ว โต่. เป๊อแถ่ เบ๊อะเนอ เตอเนอ ตาเป่แฮ เนอ อู แด๊เฮอบื่อ ปา ลู เตเพร่ว โต่.