Luk 23 | GekSC | STEP | Wo, ɓal ma̱ ɓangkrum ti song kɨ pye twana̱ ti pyang sa̱m wat Yesu yi kɨ kyan Bilatus.

Luke 23

Ko wat Yesu yi kɨ kyan Bilatus

(Mat 27.1–2, 11–14; Mk 15.1–5; Yn 18.28–38)

1 Wo, ɓal ma̱ ɓangkrum ti song kɨ pye twana̱ ti pyang sa̱m wat Yesu yi kɨ kyan Bilatus. 2 Ko ɓan ma̱ ɗem ɗung kɨ kɨ ye ko ka, “Ma̱ kong krum song tuna̱ ɗi viying kɨ mukrum yi ka, ko kɨ ya ma̱gha bwai ma̱ghe kɨ Kaisar ki. Ɗi ni tong ɗe a sinang a kɨnshap, a ma̱ghe.”

3 Sa̱wo, Bilatus ta̱l Yesu ɗe, “A ka̱ nang a ma̱ghe ɓal Yawuda?”

Yesu lin ɗe, “Ka̱ tong ma̱ sa̱.”

4 Wo, Bilatus tong kɨ ɓal ma̱ ɓangkrum ma̱ Firis ma̱ gatɨk mukrum ɗe, “Ghen, yi ni a ya kong ni ma̱ pama̱ kenna̱ ki.”

5 Ko so kyan ma̱ tonga̱ ka, “Ɓal kyena̱ ye ya ɓa̱l twana̱ kɨ yong yi ki pyang ghak ɓal pye ghak ghɨl Yahudiya. Ni ɓan ghak ghɨl Galili, ɗartu ni lak ma̱ kɨ ghɨl Urshelima.”

6 Bilatus ka̱l sa̱ wo, ni ta̱l ɗe, “Ɓyeng a krum Galili ghe?” 7 Ni ma̱ ka̱lla̱ ko tong ko ka, Yesu fɨt kɨ ɓal ta pye ghɨl ma̱ghe Hiridus wo, ni tir ɓyeng watti kɨ pye Hiridus. Ko nsong kɨ bongpye ɗa na̱ Hiridus ɓa̱l ɗi ɗi kɨ ghak ghɨl Urshelima.

8 Ghe Hiridus pya sa̱ ɓangsi ko na Yesu, song ka mmama̱ ɗi ni ɗwom na Yesu na̱, kong Ni ka̱l tɨk ɓyeng, Ni la̱ yit ko na ɓal ɓa ma̱ mam song ɓani ɗemma̱. 9 Hiridus ta̱l ni kɨ ɓal kwot sa̱ ɓangsi, nang ma̱si, Yesu ya lin ma̱ kwot ki. 10 Ɓal ɓangkɨ Firis ma̱ ɓal ma̱ kye kwani Musa rong tɨng ko gɨl ɓal ɗung ma̱ kɨ krak kɨ kɨ Yesu. 11 Hiridus ma̱ ɓal ɓakɨdamu si ɓak ni, tre ni sɨng vyal kɨ tɨk, ko jiyang ɓal ɓatɨk ma̱ghe kɨ ni ɓa ɗak ni miyari kɨ pye Bilatus ma̱. 12 Kɨ bɨs song ɗe nang Hiridus ma̱ Bilatus tuwa ɓal ma̱ ma̱tam ma̱ nggakka̱ ko song ka ɓal ma̱tam kasa̱.

13 Bilatus ɓuut ɓal ɓangkɨ Firis ma̱ ɓal ma̱ ɓangkrum ma̱ ɓal mukrum pyang, 14 Ni tong kɨ ko ɗe, “Ku ɓa̱l krum song tuna̱ yi kɨ pye Ni, ku ka ni ɗi ni tong kɨ ɓal mukrum ka ko kɨ ɗem krak kɨ ɗe? Ɗartu a ta̱l ni ma̱ ɓal kwot kɨ kyan ku, a ya kong ni ma̱ pama̱ kenna̱ kɨ ɓal kwot song ku ɓa̱lli kɨ kɨ ye ki. 15 Hiridus kpa nangsa̱ ya kong ni ma̱ pama̱ kyena̱ ki, a sinang wal ɓa ni miyar ɓyeng i yi kɨ pye yong. Pama̱ ɓasong krum so tu ɗem kul tuk ni nwan. 16 Nangsa̱ wo, a sap ni ma̱ ziɓap ɓa a nɨng ni.” 17 ^{▼▼Manma̱ ngvot ma̱ ɓa ɓaat kɨ taa ka mma̱ma̱, ɗi nyin tal 17 sa̱, “Kɨ pye sangɓa ɗɨk ma̱t kɨ Bilatus man sɨng krum sa̱mi kɨ ghak luk jal, ghak ma̱n song mukrum ɗem ɓorra̱ ko ni na̱.”}

18 Ko ɓap ɗi pyang ko ko ka, “Ko tuk ni ɓa ko nɨng Barabas kɨ ma̱n!” 19 Barabas tet kɨ ghak jal song ni ɓan pama̱ klang song ko ɗem kɨ ghak Urushalima song ko tuk ma̱ krum kɨ ghak ti na̱.

20 Bilatus miyar tong kwot kɨ ko kyok, ko nsong ni ɗi ɗwom nɨng Yesu na̱. 21 Ko ɓapɗi kyok, “Ko kang ni! Ko kang ni!”

22 Bilatus miyar tong kɨ ko, tonga̱ kɨ gwun ka, “Ko mi? A kenna̱ ngo krum tu ɗem mi? Ghen a ya kong ni ma̱ pama̱ kenna̱ song kul tuk ni ni ki, ɓa a wal ko sap ni ma̱ ziɓap ɓa a nɨng ni.”

23 Ko rong kɨ krak, ko ya nɨng ni ni nye ki, ko ka ko kɨ tuk ni. Kɨ gɨndɨl ti, Bilatus ɗem ɓasong ko ɗwomma̱. 24 Bilatus ɗet kwani song ko ɗwomma̱. 25 Ni nɨng krum song ko ɗwom song ni kɨ nɨng ni na̱ song ka ɗet ghak luk jal ko wal mukrum ɗem klang song ka tuk ma̱ krum ma̱. Wo, Bilatus sa̱l Yesu kɨ ko ɗong ko kɨ ɗem ɓasong ko ɗwomma̱ mi ni.

Ko kang Yesu

(Mat 27.32–44; Mk 15.21–32; Yn 19.17–27)

26 Ɓal ɓakɨdamu ma̱ra̱ wat ma̱ Yesu, ko kɨgham ma̱ mukrum tɨm ye a Siman, krum Sariyin, man ni ɓɨn kɨ ghak maa. Ko ya ni, ko ɓa̱ghet shep kanga̱ kɨ ni, ni mang ni watɗi kɨ vung Yesu. 27 Ɓal mukrum sa̱ ɓangsi ma̱ra̱ kɨ vung ye, la̱p ma̱ ɓal man ma̱ ɓal trip ma̱ra̱ kwo ni ma̱ ɓapɗi ko ni. 28 Sa̱wo Yesu viying kɨ pye ko ɗe, “Ɓal trip Urshelima! Ku ya kwo ko ghen ki, ku kwo ko kɨ ku ma̱ yarong ku. 29 Bongpye man ɓa̱lli, mukrum ɓa tong ka, ‘Sanga̱ ɗi kɨ ɓal ma̱t ɓang trip song ya la̱ yarong ki ni, ma̱ ɓal wut song yarong ya ta ki na̱!’ 30 Kɨ bongpye ntuna̱,
“‘Ɓal mukrum ɓa tong kɨ ɓal kye, “Ka ku ɓra kɨ kɨ yong!”
Ɓa ko tong kɨ ɓal ɗuur pye ka, “Ku ɓa̱ghen ma̱n!”’

31 Wa mukrum ɗem ɓa tuna̱ kɨ shep ɗi ɗi a nyonga̱, ko ɗem ko ma̱ kɨ fifi?”

32 Ko wat ɓal mukrum song kenna̱ sa flu ɗong ko tuk ko na̱ ma̱ Yesu. 33 Ko lak pye song ɗi ko ɗa ka, “Gha̱s kɨ na̱,” ko kang ni ɗe, ma̱ man ma̱ mukrum song flu ɗem kenna̱, mi kɨ taa ye kɨ tis kɨ mi kɨ taa kɨ klo ye. 34 Yesu tong ɗe, “Ɓang, ka̱ mang nyin ko long i, song ko ya pa̱n ɓasong ko ɗi ko ɗem na̱ ki.” Ko gaap ɓal gokɓa ye kɨ tɨk ko, kɨ ɗeer ɓwanpa.

35 Mukrum rong na pye ni. Ɓal ɓangkɨ mukrum tur ni, ko tong ko ka, “Ni la̱p kɨ man ma̱ mukrum, ni la̱p kɨ ye kpa ngga̱, wa a ni nang a kɨnshap song Naan shapa̱!”

36 Ɓal ɓakɨdamu tur ni, ko ɓal kɨ pye ye ɓa ko ta ɗem viyal kɨ tɨk ye ɓa ko sa̱l gham la̱na̱ shep inabi kɨ ma̱yen kɨ ni. 37 Ɗi ko tong ko ka, “Wa a ka̱ nang a ma̱ghe ɓal Yawuda, ka̱ la̱p kɨ ka̱ ngga̱!”

38 Ko ɓaat ɓa kɨ ɗlam kang kɨ tɨk shep tɨng kɨ kɨ ye, kang tuna̱, “A MA̱GHE ƁAL YAWUDA TU.”

39 Mi kɨ ghak mukrum ma̱ ɗem ɓa kɨ nyin ɓa ko long ni ghak marpye ko na̱ tong ɓal kwot ma̱ nyin kɨ ni ɗe, “A ka kya, a makwot ka̱ a kɨnshapa̱ wa nangsa̱, ka̱ la̱p kɨ ka̱ ma̱ nyong ngga̱!”

40 Sa̱wo, kɨ mi ti lak kwot kɨ ni ɗe, “Ka̱ ya kir Naan kya, ka̱ song kwani ka̱ mi ma̱ nye na̱? 41 Ma̱n nyong ta ghashi yong, a pak taa ɗem nyin yong ma̱ la̱ppi, krum song tuna̱ ɗem a ɓa kɨ nyin ngo?”

42 Ni miyar ni tong ɗe, “Yesu, ka̱ ɗyak ma̱ ghen kɨ bongpye song ka̱ ɓal ghak ma̱ghe ka̱ na̱!”

43 Yesu tong kɨ ni ɗe, “A tong makwot kɨ ka̱, krintu sa̱ ka̱ ɗi mi ma̱ ghen tɨng ma̱ luk Naan.”

Ma̱ghet Yesu

(Mat 27.45–56; Mk 15.33–41; Yn 19.28–30)

44 Wo, bɨs kɨ marpye kɨ, pye wu ghak ghɨl long ɗe lak yem kwun pyashin. 45 Bɨs ya taan pye ki. Gokɓa ɗet yit pye ghak luk Naan saar ghak marpye flu. 46 Yesu ɓap ɗi sa̱ kɨ krak ɗe, “Ɓang! Ghak taa ka̱ a nɨng nani ni.” Ni sɨk ma̱ghet kɨ gɨndɨl.

47 Ɓakɨdamu song ɗi ɗi ɗe na ɓati ɗem tɨk na̱ shep Naan, ni tong ɗe, “Makwot krum song tu nwan ma̱ nyin!” 48 Ɓal mukrum sa̱ ɓangsi song ɓuut ko na ɓasong ɗem tɨk si, ko na ma̱ wo ko miyar ya luk ma̱ ɓa ko ta ɓap pakkɨp ko, ko ghe kɨn nɗa̱l 49 Pyang ɓal mukrum song pa̱n Yesu na̱, ma̱ ɓal trip song wat kɨ vung ye na̱ kɨ ghak ghɨl Galili ma̱ na̱, rong sa̱ tutuwo ɓa ko ta na pye.

Sa̱m Yesu

(Mat 27.57–61; Mk 15.42–47; Yn 19.38–42)

50 Pama̱ krum ɗi tɨm ye a Yusu, ni kɨ pama̱ pye song ɗi ko ɗa ko ka, Arimatiya kɨ ghak ghɨl Yawuda, ni a krum kɨ nggaka̱ kɨ ghak ɓal ma̱ ɗem nok luk kwani Yawuda, ni a krum kɨ ɗema̱n. 51 Ɗi ni kang na bong pye song ɓa Naan ɗem ma̱ghe si na̱. Sa̱wo, Ni ya ma̱n ma̱ ko kɨ kɨ ɓal ɓasong ko ka̱s kɨ kyang ko ko ɗemma̱ ki. 52 Wo, Ni wat ya kɨ pye Bilatus ni ɓor song ko sa̱l kwum Yesu kɨ ni. 53 Ni saam kwum ti yi ghɨl, ni pɨra̱ ghak gokɓa pɨra̱ kwum. Ni ɓa̱ghet ghak pama̱ ɓim song ko ɓok kɨ tɨk pama̱ ghɨkka̱, kɨ nsong ko ya ɓa̱ghet pama̱ kwum ma̱ ghak ti kina̱. 54 A gir re nyenna̱ vung ti nɨng sa̱ nyis ɓa ko ruwo re nyenna̱ ɓal Yawuda.

55 Ɓal trip song ɓal kɨ vung Yesu kɨ Galili ma̱ na̱ wat ma̱ Yusu ɗong ko kɨ ya na pye ɓim ti ma̱ na ka nsong ko sa̱m ni kina̱. 56 Ko miyar ya luk ma̱, ko ya kin ɓal ɓa ma̱ ɗuɗu kyer sa̱n sa̱ngsa̱ ma̱ ma̱gher ko manma̱ kɨ ni. Kɨ bɨs re nyenna̱ wo, ko nye kan song kwot kɨ ɓa̱ghet tong ki na̱.