▼Das Wort "Machalát" ist dunkel. Einige übersetzen: "nach schwermütiger Weise." Andere denken an eine bestimmte Liedart, an eine Melodieangabe nach dem Anfang eines Liedes oder an ein Musikinstrument.