2Jo | GerLeoRP18

‏

Der zweite Brief von Johannes

‏ 2 John

Anschrift

1 Der Älteste. /An die [von Gott] erwählte Herrin und ihre Kinder ^{▼▼Gemeint ist wohl die Gemeinde, die sich in ihrem Haus trifft}, die ich aufrichtig ^{▼▼W „in Wahrheit“} liebe – und nicht nur ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben – / 2 um der Wahrheit willen, die in uns bleibt, und sie wird ‹für immer› ^{▼▼W „bis in das Zeitalter“} mit uns sein. / 3 Es wird mit uns sein Gnade, Erbarmen, Friede von Gott dem Vater und von dem Herrn Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

Ein Leben in Wahrheit und Liebe

4 Ich habe mich sehr gefreut, weil ich festgestellt ^{▼▼E „gefunden“} habe, dass [viele] von deinen Kindern in der Wahrheit leben ^{▼▼E „umhergehen“; so auch V. 6}, wie wir es als Gebot erhalten haben von dem Vater. 5 Und jetzt bitte ich dich, Herrin, nicht als ob ich dir ein neues Gebot schreibe, sondern [eines], das wir von Anfang an hatten: dass wir einander lieben sollen. 6 Und dies ist die Liebe: dass wir leben nach seinen Geboten! Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, dass ihr darin ^{▼▼D.h. in der Liebe} leben sollt.

7 Denn es sind viele Verführer in die Welt gekommen ^{▼▼T* „hinausgegangen“}, die nicht bekennen, dass Jesus Christus ‹in menschlicher Gestalt› ^{▼▼W „im Fleisch“} kommt ^{▼▼An dieser Stelle würde man eine Vergangenheitsform erwarten (z.B. „gekommen ist“; vgl. 1Jn 4,2); möglicherweise richtet sich diese Formulierung gezielt gegen gnostische Irrleher, die die unumkehrbare Menschwerdung Jesu leugnen}; so jemand ^{▼▼W „dies“} ist der Verführer und der Antichrist. 8 Achtet auf euch selbst, dass wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn erhalten.

9 Jeder, der [dieses Gebot] übertritt und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht; wer in der Lehre des Christus bleibt, der hat sowohl den Vater als auch den Sohn. 10 Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, dann nehmt ihn nicht ins Haus und sagt ihm keinen Gruß. 11 Denn wer ihm einen Gruß sagt, beteiligt sich an seinen bösen Werken.

Schlusswort und Grüße

12 Obwohl ich euch vieles zu schreiben hätte, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte [tun], sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich ^{▼▼W „Mund zu Mund“} zu reden, damit unsere Freude erfüllt ist.

13 Es grüßen dich die Kinder deiner erwählten Schwester. Amen ^{▼▼„Amen“ (aram.) bekräftigt das zuvor Gesagte}. ^{▼▼T- „Amen.“}