Jam 2 | GerLeoRP18 | STEP | Meine Geschwister , haltet den Glauben an unseren glorreichen Herrn Jesus Christus ‹ frei von

‏ James 2

Keine Parteilichkeit

1 Meine Geschwister ^{▼▼O „Brüder“}, haltet den Glauben an unseren glorreichen Herrn ^{▼▼O „verherrlichten Herrn“; W „Herrn der Herrlichkeit“} Jesus Christus ‹frei von› ^{▼▼W „nicht in“} Parteilichkeit! 2 Denn wenn in eure Zusammenkunft ^{▼▼W „Synagoge“; hier jedoch vermutlich generell gemeint} ein Mann kommt, goldberingt und in feiner Kleidung, und es kommt auch ein Armer in verdreckter Kleidung herein, 3 und ihr seht auf den, der die feine Kleidung trägt, und ihr sagt zu ihm: „Setz du dich einfach hier hin!“, und zu dem Armen sagt ihr: „Stell du dich dort hin oder setze dich hier unter meinem Schemel!“ 4 Unterscheidet ihr dann nicht unter euch und seid Richter mit bösen Überlegungen geworden? 5 Hört zu, meine geliebten Geschwister: Hat Gott nicht die Armen der Welt erwählt, reich im Glauben und Erben des Königreiches [zu sein], das er denen verheißen hat, die ihn lieben? 6 Ihr aber habt den Armen bloßgestellt ^{▼▼E „entehrt“}! Beuten euch nicht die Reichen aus, und dann zerren sie euch vor Gericht? 7 Lästern nicht sie den guten Namen, der über euch ausgerufen wurde?

8 Wenn ihr jedoch das königliche Gesetz ausführt gemäß der Schrift: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!“, dann handelt ihr richtig; 9 aber wenn ihr parteiisch seid, bewirkt ihr eine Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt. 10 Denn wer das gesamte Gesetz hält, aber in einer einzigen [Sache] strauchelt, ist aller [Übertretungen] schuldig geworden. 11 Denn der gesagt hat: „Du sollst nicht ehebrechen!“, hat auch gesagt: „Du sollst nicht morden!“ Und wenn du nicht ehebrichst, aber mordest, dann bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden.

12 So sprecht und so handelt, als ob ihr durch das Gesetz der Freiheit gerichtet zu werden droht. 13 Denn das Gericht [ist] erbarmungslos für den, der nicht Erbarmen übt; Erbarmen triumphiert über das Gericht.

Glaube und Werke

14 Was [ist] der Nutzen, meine Geschwister ^{▼▼O „Brüder“}, wenn jemand behauptet ^{▼▼E „sagt“}, Glauben zu haben, aber keine Werke [aufzuweisen] hat? Kann etwa der Glaube ihn retten? 15 Wenn nun ein Bruder oder eine Schwester nackt sind und ihnen die tägliche Nahrung fehlt, 16 aber jemand von euch zu ihnen sagt: „Geht hin in Frieden, wärmt euch und sättigt euch!“, und ihr ihnen nicht gebt, was der Körper nötig [hat], was [ist] der Nutzen? 17 So ist auch der Glaube, wenn er keine Werke [vorzuweisen] hat, an und für sich tot.

18 Doch jemand wird sagen: „Du hast Glauben, und ich habe Werke. Zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, dann werde ich dir aufgrund meiner Werke meinen Glauben zeigen.“ 19 Du glaubst, dass Gott einer ist; das tust du zu Recht! Auch die Dämonen glauben es, und sie erschaudern.

20 Willst du nun erkennen, oh du eitler Mensch, dass der Glaube ohne die [entsprechenden] Werke tot ^{▼▼T* „nutzlos“} ist? 21 Wurde Abraham, unser Vater, nicht aufgrund von Werken gerechtfertigt, als er Isaak, seinen Sohn, auf dem Altar darbrachte? 22 Du siehst, dass der Glaube mit seinen ^{▼▼D.h. Abrahams vgl. V. 21} Werken wirkt und aufgrund der Werke der Glaube vervollkommnet wird. 23 Und die Schrift wurde erfüllt, die besagt: „Und Abraham glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet“, ^{▼▼1Mo 15,6} und er wurde ein „Freund Gottes“ genannt. ^{▼▼Jes 41,8} 24 Ihr seht also, dass ein Mensch aufgrund von Werken gerechtfertigt wird und nicht nur aufgrund des Glaubens. 25 Und wurde nicht genauso auch Rahab, die Prostituierte, aufgrund von Werken gerechtfertigt, als sie die Boten empfing und auf einem anderen Weg hinausbrachte? 26 Denn wie der Körper ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne die [entsprechenden] Werke tot.