2Cor 12 | GerOffBiSt

‏ 2 Corinthians 12

Kapitel 12

9 [Der Herr] hat mir [folgendes] geantwortet ^{▼▼Das Perfekt betont die abschließende Antwort (M.Thrall 2000, 821).}: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) ist genug für dich (reicht für dich aus, soll dir genug sein, wird dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung ^{▼▼Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“}. – Darum rühme mich lieber mit größter Freude für meine ^{▼▼Das „meine“ steht nicht in allen Handschriften.} Schwächen (Lieber für meine Schwächen rühme ich mich, Für meine Schwächen rühme ich mich lieber) ^{▼▼Das „lieber“ kann verschieden bezogen werden: auf „meine Schwächen“ (M.Thrall 2000, 826) oder auf den ganzen Satz (V.Furnish 1984, 531).}, damit ^{▼▼Mögliche Deutungen: „meine Schwächen, die die Kraft Christi in mir wohnen lassen“ oder „damit sichtbar wird, dass die Kraft Christi als in mir wohnt“ (M.Thrall 2000, 826–829).} die Kraft Christi in mir wohne. 10 Darum ich froh mich über Schwächen, über Kränkungen (Misshandlungen, überhebliches Handeln), über Notlagen (Zwänge), über Verfolgungen und Bedrängnisse ^{▼▼Andere Handschriften: „über Verfolgungen, über Bedrängnisse“ oder „und Verfolgungen und Bedrängnisse“}, wegen Christus ^{▼▼Das „wegen Christus“ bezieht sich vermutlich auf den ganzen Satz (V.Furnish 1984, 531, und M.Thrall 2000, 829–830).}: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark. 21