Gen 25 | GerOffBiSt

‏ Genesis 25

Kapitel 25

19 Dies [ist] die Geschlechtsgeschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham zeugte Isaak. 20 Isaak [war]vierzig Jahre alt ^{▼▼wörtlich: Isaak [war] ein Sohn von vierzig Jahren}, als er nahm ^{▼▼wörtlich: bei seinem Nehmen} Rebekka, die Tochter Betuels des Aramäers aus Padan-Aram, die Schwester Labans des Aramäers, für sich zur Frau. 21 Isaak betete zu JHWH für ^{▼▼vgl. Gesenius unter נׂכֵח} seine Frau, denn unfruchtbar [war] sie. Ihn erhörte JHWH und schwanger wurde Rebekka, seine Frau. 22 Die Kinder stießen sich ^{▼▼vgl. Gesenius unter רצץ} (sprangen, hüpften) ^{▼▼vgl. LXX und dazu Benseler unter σκαίρω} in ihrem Inneren und sie sagte: Wenn [das] so [ist], warum [geschieht] dies mir? ^{▼▼möglicherweise חַיׇּה einzufügen vgl. Apparat der BHS} (Wenn [das] so [ist], warum [ist] dieses Leben mir?) Und sie ging um zu befragen JHWH. 23 JHWH sagte ihr: Zwei Völker [sind] in deinem Leib und zwei Nationen von deinem Mutterleib werden sie sich zerstreuen (sich verteilen, sich trennen). Eine Nation wird stärker sein als [die andere] Nation (eine Nation wird [die andere] Nation überwältigen), und [der] Große wird dienen [dem] Kleinen ([der] Ältere wird dienen [dem] Jüngeren).
24 Als erfüllt waren ihr Tage um zu gebären, siehe, Zwillinge [waren] in ihrem Leib. 25 Der Erste kam heraus rotbraun (rot)und sein Ganzes [war] wie ein Haarmantel (Pelzmantel)und sie riefen ^{▼▼die LXX, die syrische Übersetzung und die Vulgata setzen diese Verbform in den Singular, wie in Vers 26.} seinen Namen Esau. 26 Danach kam heraus sein Bruder und seine Hand hielt an der Ferse Esaus und er rief ^{▼▼einige hebräische Handschriften ergänzen hier einen Plural, vgl Anm. zu Vers 25.} seinen Namen Jakob (man rief seinen Namen Jakob). Isaak war sechzig Jahre alt ^{▼▼vgl. Anm. zu Vers 20.} bei ihrer Geburt ^{▼▼Wörtlich: bei ihrem Gebären.}. 27 Die Jungen wurden groß und Esau [war] ein jagdkundiger Mann, ein Mann des Feldes und Jakob [war] ein häuslicher Mann (ein gesitteter Mann), wohnend (sitzend, bleibend) [bei (in) den] Zelten. 28 Isaak liebte Esau, denn Wild [war] in seinem Mund (Wild [war] nach seinem Mund)und Rebekka liebte ^{▼▼Partizip} Jakob. 34