Zep 1 | HilAPD | STEP | Amo ini ang mensahi nga ginpahayag sang Ginoo kay Zefanias sang panahon nga si Josia nga anak ni Amon amo ang hari sang Juda. Si Zefanias anak ni Cushi, si Cushi anak ni Gedalia, si Gedalia anak ni Amaria, kag si Amaria anak ni Hezekia.

‏ Zephaniah 1

1 Amo ini ang mensahi nga ginpahayag sang Ginoo kay Zefanias sang panahon nga si Josia nga anak ni Amon amo ang hari sang Juda. Si Zefanias anak ni Cushi, si Cushi anak ni Gedalia, si Gedalia anak ni Amaria, kag si Amaria anak ni Hezekia.

Ang Palaabuton nga Kalaglagan

2 Nagsiling ang Ginoo,

“Laglagon ko sing bug-os ang tanan nga ara sa duta—
3 ang mga tawo, ang mga sapat pati na ang mga pispis kag mga isda.
Dulaon ko ang mga nagatulod sa mga tawo sa pagpakasala
pati man ang mga makasasala. ^{▼▼ang mga nagatulod…makasasala: Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini.}
Laglagon ko gid ang tanan nga tawo sa duta.
Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.
4 Silutan ko ang mga pumuluyo sang Juda
pati na ang tanan nga pumuluyo sang Jerusalem.
Laglagon ko ang mga nagkalabilin nga mga manugsimba sang dios-dios nga si Baal
pati na ang mga pari nga nagaalagad sini,
para indi na sila madumduman pa.
5 Laglagon ko man ang mga nagasaka sa atop sang ila balay
sa pagsimba sa adlaw, bulan kag mga bituon.
Laglagon ko ang mga nagasimba kag nagasumpa nga mag-alagad
indi lang sa akon kundi sa dios-dios man nga si Molec. ^{▼▼Molec: sa Hebreo, Malcam, nga amo ang isa ka ngalan ni Molec.}
6 Laglagon ko ang mga nagatalikod sa akon
ukon ang mga wala nagadangop sa akon.”

7 Maglinong kamo sa presensya sang Ginoong Dios,
kay malapit na ang adlaw nga magasilot siya.
Ginpreparar na sang Ginoo ang iya katawhan
nga pamatyon pareho sang sapat nga inughalad.
Ginseparar na niya ang mga kaaway nga iya gintawag nga magsalakay sa Juda.

8 “Sa sina nga adlaw, pamatyon ko ang mga taga-Juda pareho sang sapat nga inughalad.
Silutan ko ang ila mga opisyal kag ang mga anak sang ila hari,
kag ang tanan sa ila nga nagasunod sa malain nga mga pangginawi
sang mga taga-iban nga nasyon. ^{▼▼nagasunod…nasyon: sa literal, nagasuksok sang bayo sang taga-iban nga nasyon.}
9 Silutan ko man sa sina nga adlaw ang tanan nga nagasunod sa mga seremonya
sang mga wala nakakilala sa akon ^{▼▼nagasunod…sa akon: sa literal, wala nagatapak sa may puwertahan dampi.}
kag ang mga nagapamintas kag nagapangdaya
para mapuno nila sang mga pagkabutang ang balay sang ila agalon. ^{▼▼ang balay sang ila agalon: ukon, ang templo sang ila dios}

10 “Ako, ang Ginoo, nagasiling nga sa sina nga adlaw
mabatian ang paghinibi sa Puwertahan sang mga Isda ^{▼▼Puwertahan sang mga Isda: Siguro diri ginapaagi ang mga isda nga ginadala sa siyudad.} sang siyudad sang Jerusalem
kag sa bag-o nga parte sang siyudad.
Mabatian man ang puwerte nga gahod
sang mga nagkalarumpag nga mga balay sa mga bukid.
11 Maghibi kamo nga nagaestar sa ubos nga parte ^{▼▼ubos nga parte: ukon, merkado} sang Jerusalem
tungod kay magakalamatay ang tanan ninyo nga mga negosyante.

12 “Sa sina man nga tion usisaon ko sing maid-id ^{▼▼sing maid-id: sa literal, paagi sa mga suga} ang mga taga-Jerusalem
kag silutan ko ang mga tawo nga nagapatawhay-tawhay lang
nga nagasiling sa ila kaugalingon,
‘Wala sing himuon ang Ginoo nga maayo ukon malain.’
13 Agawon ang ila mga pagkabutang
kag bayaan nila ang ila mga balay.
Indi sila ang magaestar sa mga balay nga ila ginpatindog.
Kag indi sila ang magainom sang bino nga halin sa ila gintanom nga mga ubas.”

Ang Makahaladlok nga Adlaw nga Magasilot ang Ginoo

14 Malapit na lang gid ang makahaladlok nga adlaw
nga magasilot ang Ginoo.
Dali na lang ini mag-abot!
Mapait ang ina nga adlaw,
kay bisan gani ang mga soldado magasinggit sa pagpangayo sang bulig.
15 Amo ina nga adlaw nga ipakita sang Dios ang iya kaakig.
Adlaw ina sang kalisod, kasakitan, kalaglagan, kag kapierdihan.
Madulom kag magal-om ang ina nga adlaw,
16 kag mabatian ang pagpatunog sang mga budyong
kag ang pagsininggit sang mga soldado
samtang nagasalakay sila sa napaderan nga mga banwa
kag sa mataas nga mga tore sini.

17 Nagasiling ang Ginoo,
“Padal-an ko sang sina nga kalisod ang mga tawo
kag magalakat sila nga daw sa mga bulag,
tungod kay nakasala sila kontra sa akon.
Magailig ang ila dugo pareho sang tubig, ^{▼▼tubig: sa Hebreo, balas}
kag magakaladunot ang ila mga bangkay pareho sang ipot. ^{▼▼magakaladunot…ipot: ukon, magaguwa ang ila mga tinai sa ila lawas pareho sang ipot.}
18 Indi makaluwas sa ila ang ila mga pilak kag mga bulawan
sa sina nga adlaw nga ipakita ko ang akon kaakig
nga pareho sang kalayo nga magalamon sang bilog nga duta.
Gulpi ko lang nga laglagon ang tanan nga nagaestar sa duta.”