John 11

Lu La liˈazaru

1Ɓomaan nga ma yid kunan i Betani luˈi na liˈazaru.Betani ma yi na ban la ɓi Maryamu na nyimi Marta. 2Li‘’azaru ma yid kunan mi nyimin Maryamu na, yi na ma wak ▼

▼Wak ko bik

mud ma ɓuɗan rum ɓi Matadla, yi kwat pyad kushi na nywang muɗi. 3To, ɓi nyam ɓi maam tumɓi Yeso, yana, “Matadla, nami, ɓoma wu yiɗi mi yi gha na ɓǝssa.” 4Ma Yeso wak wamya yi na, “yid kunan ma mimi, malas li ba lu na ɓǝra, nakula ɓya pa gul gha ɓi Koǝl gha na, ɓya kwat pa gul li Ɓola Koǝl a kap bini.” 5Yeso kwat yi yiɗan Marta na nyimi, na liˈazaru kwat. 6Ama, mayi wak na liˈazaru ɓǝs li gha ɓera, she yi kar pak nwang ɓaar. 7Takwad nwang ɓaar mya yi na ɓi ɓatum ɓa li, “Su kadna nzaal Yahuda.” 8Ama Ɓatum ɓali ɓya naɓi na, “Koǝl shuˈu, a ɓaal nwangmi na ɓi ɓoɓa Yahuda ngal ɓya ɓuˈu gha, wu kar kaɗan a bi na?” 9Yeso kaɗan ɗiya yi na, “Ba bwal lum kwa ɓaar na ban wal tangal ɓǝra? koyap ɓo na ba kaa kus a tangal yi gha wal kushi ɓera, nakula yi ba sǝn ban mwaasa ma munnza mi. 10Ama ɓoma ba kaa kus na duk yi wulan kushi, nakula ban mwaasa gha bini ɓǝra!” 11Yi shap wa mya, she yi kar na ɓya na, “Laksu liˈazaru ba nwang tulu, ama mi kaa ngaˈat na yi.” 12She ɓatum ɓali naɓi na, “Matadla, na tulu ɗaɓan yi, ai, yid kunan ɓi ɓuran.” 13Gyaˈali kwa, Yeso kula ba wu la liˈazarus na yi shap, ama Batum ɓa li ya dap na tulu ma wus yid na. 14She Yeso shap pya gǝligǝli, yi na, liˈazaru wum. 15Ɓaala pupna nakunla wun ma mi gha bi na ɓǝra, nakula ɓi wun yak tiˈe gha na mi. Ama su kara bini.” 16She Toma, ma ya tungli na ɓapasa, yi na ɓi ɓi nyimi ɓatum, “Su ɓya su kaara, su kaa wu gha na yi.”

Yesu Na Ba Lwak Ɓaal Ɓa Wun Na Ɓǝs Kwat

17Ma Yeso tuban, yi kum liˈazaru, yi paˈam nwang yiin a ɓaal kilik. 18Betani kwa yi tu na Urushalima, wa kilomita taad. 19Ɓoɓa Yahuda ɓa bǝlin ya yun ba lak lu ɓi Marta na Maryamu lakunla nyam ya ma wu. 20Ama ma Marta wak na Yeso ban yu, She yi shik Maryamu i la, yi kaa ban yiˈi. 21Ma Marta tuban i ban Yeso, she i shappi na, “Matadla, kaana wu gha ka nyima sǝn wu ɓǝra. 22Ko marakmi ma diila na ko mana wu kam Koǝl yi paˈan ɗu.” 23Yeso naɓi na, “nyimu ɓi kǝr lwaˈan.” 24Marta naɓi na, “Diila na yi lwaˈan a ba lwak la ɓa wun a malas munnza.” 25Yeso naɓi na, “Ai, mi na ban lwak la ɓawun ma, kwad mi na ɓǝs ma. Ɓoma ki yak tiˈe nami, ko yi wun yi nǝˈǝn na ɓǝs. 26Ɓoma yi gha na ɓǝs, kwat yi yaˈam tiˈe nami, yi gha wu ɓǝra badbad. U yaˈam tiˈe na wamya?” 27Yi na ɓi na, “Aa, Matadla, yaˈam tiˈe na wuna Kristi, Ɓola Koǝl, yi ma yi yu munnza.”

Yeso ngam Zwaal

28Ma yi shap wamya, yi kaa tungul nyimi Maryamu, yi shappi ina, “Ɓaji na yum mi, yi ban tunglu.” 29Ma Maryamu wak wamya, yi pak ɗyangɗyang yi lwak yi kaa bini. 30Yeso sǝn tuban i Gari laya kasa ɓǝra, yi swamna bana Marta kaa yiˈi gha. 31Ma ɓoɓa Yahuda ma yana ɓiya a ɓaal mula, ɓa lak lu, ya sǝn Maryamu lwaˈam ɗyangɗyang yi purum, ya bil tiˈe, ya dap na yi kaa ban kilik mya, ɓi kaa ngam zwal gha bina. 32Ma Maryamu tuban a ban ma Yeso gha, yi sini, she yi tukwa dumi yi naɓi na, “Matadla, kana wu gha ka nyamsu sǝn wu ɓǝra.” 33Ma Yesu sǝn yi ba ngam zwal, ɓoɓa Yahuda ɓa ya yuna yi mya, ya ɓya ya ba ngam zwal, she gǝr mya paˈan ɓaal li Yeso shangni. 34Yi kwat ina, “Wun miˈi kya?” Yana ɓi na, “Matadla, yu sǝn.” 35She Yeso ngam zwal. 36Ma a sǝn wamya ɓi ɓiɓo Yahuda na, “sǝnna wama yi yiɗi gha mamiin!” 37Ama ɓoɓan na, “Ashe, ba yi na waras mǝssi tab mi ɓǝra? Yi na yaɗan, mana mak ki yi sǝn ɗak na ɓoma mimi ban wu ɓǝra?”

Yeso Ngaˈat ma liˈazaru Ɓaal Ɓoɓa Wu

38Ma gǝrma kǝr paˈan ɓaal li Yeso, she yi kaa i kilik mya, kilik mya mɓong taal la, na taal maan na a gǝb kuni gha. 39Yeso shappe na, “Tuud na taal mya.” Ama Marta, nyam la ɓoma wu mya, shappi Yeso na, “Matadla, ai, marakmi yi ban rum, nakula lin nwang li yiin nami ma yi wu gha.” 40She Yeso naɓi na, “Sǝn shappu na, wuna yaˈam tiˈe wu sǝnǝn gul la Koǝl lǝra? 41She ya tuud taal mya. Yeso kwa yi ghaˈat muɗi takkoǝl yi na, “Taɗa, kakma ɓu ma wu waˈa. 42yin koko diila na koyap lip wu waˈan mi, ama shap wamya nakula ɓoɓa jam a bini mi, ɓya kum ba yak tiˈe gha na wun tuma.” 43Ma yi shap wamya yi ghaˈat ginyi na shiini ina, “Laˈazaru pur!” 44She ɓoma wu mya pur, kushi na buǝ ma kuɗun na nduɗun luˈut linen, kun mishi ma kuɗun na luˈut ma a limishi gha. Yeso na ɓya na, “Zwat naɓi, ɓi kaa.”

Ɓoɓa Yahuda A Kuɗum Kun Ɓe Mer Yeso

45To, ma ɓoɓa Yahuda ɓa bǝlin ya yu ban lak lu ɓi Maryamu, ya kwad a sǝn gǝr ma Yeso pak, she ya yak tiˈe na yi. 46Ama ɓoɓaan kaa ban ɓi Farisi, ya shap gǝr ma Yeso pak. 47Nakula wamya, ɓi daatban ɓa mudkit na ɓi Farisi a tungul ban raam nuk la ɓa jiinjiin la ɓoɓa Yahuda, yana, “Mana su pak mi? Sǝnni ɓomi ma yi ki pak gǝr sheel ɓa ɓǝlǝn ma shik na yi pur na ban Koǝl! 48Suna shiˈim yi ɓi lim dum la ban pak gǝrɓa ɓiɓi, pyang ɓiɓo ɓi yaˈan tiˈe na yi. Ɓoɓa Roma kwa ya yu yaˈan nzaal lasu, a goos La la Koǝl .” 49Ama ɗik i ɓaalya, ma ana ɓi na Kayafa, ma yi na datban ▼

▼Datban ko Firis

zwal a byang mya, yi na ɓya na, “Wun ɓi wun sǝn diil gǝrmaan ɗǝra! 50Ashe wun nga shik kit tǝra, ai, ngaˈala ɓi ɓo ɗik wu nakula ɓi ɓo gywak, a kar kun na ɓi ɓiɓo pyang ɓya tatak.” 51Ama kun ma Kayafa shap mi ba rangas ban li na ɓa ama ma yi na datban zwal a byang mya yi shiɓan kun la Koǝl na, “Yeso ɓi wun nakula ɓoɓa Yahuda. 52Ama ba nakula ɓoɓa Yahuda nggalang ɓǝra, yi wun lakunla ɓi raam mun ɓal Koǝl ɓa masakna a koyap ban ɓya nek ɗik. 53Swap tiˈe lip mya, she ya kut kunya na ɓya miri 54Nakula wamya, Yeso sǝn kar kaa a ɓaal ɓi Yahuda gǝligǝli ɓǝra, ama yi lwak bina, yi kaa ɓaal nzaal maan ma kun zǝng, yi kwa gari maan, ma luˈe na Ifraimu.She yi nukka a bana na ɓatum ɓa li. 55Ma nggwam ban dal la ɓi Yahuda yum tuu, ɓiɓo ɓa bǝlin a kap ban ɓaan ya kaa Urshalima ɓya gus yidya wama a ki pakka kasa ki nggwam mya. 56She ɓiɓo ki ghal ban na Yeso i bana, ya jamna i La la Koǝl, ya ki maas bibya na, “Manaa wun sǝn? Yi yun a nggwam mi kwa?” 57Nakula, ɓi daatban ɓa mukid na ɓi Farisi ya maˈam kun, yana koyap ɓoma diil ma ban ma Yeso gha, ɓi yu shappi ya, ɓya kum ban buli gha.