1Sa 3:6 | KD | STEP | As soon as Samuel heard his name called out, he hastened to Eli to receive his commands. But Eli bade him lie down again, as he had not called him. At first, no doubt, he thought the call which Samuel had heard was nothing more than a false impression of the youth, who had been fast asleep. But the same thing was repeated a second and a third time; for, as the historian explains in , “ Samuel had not yet known Jehovah, and (for) the word of Jehovah was not yet revealed to him .” (The perfect ידע after טרם, though very rare, is fully supported by and , and therefore is not to be altered into ידע, as Dietrich and Böttcher propose.) He therefore imagined again that Eli had called him. But when he came to Eli after the third call, Eli perceived that the Lord was calling, and directed Samuel, if the call were repeated, to answer, “ Speak, Lord; for Thy servant heareth .”

‏ 1 Samuel 3:6

As soon as Samuel heard his name called out, he hastened to Eli to receive his commands. But Eli bade him lie down again, as he had not called him. At first, no doubt, he thought the call which Samuel had heard was nothing more than a false impression of the youth, who had been fast asleep. But the same thing was repeated a second and a third time; for, as the historian explains in 1Sa 3:6, “Samuel had not yet known Jehovah, and (for) the word of Jehovah was not yet revealed to him.” (The perfect ידע after טרם, though very rare, is fully supported by Psa 90:2 and Pro 8:25, and therefore is not to be altered into ידע, as Dietrich and Böttcher propose.) He therefore imagined again that Eli had called him. But when he came to Eli after the third call, Eli perceived that the Lord was calling, and directed Samuel, if the call were repeated, to answer, “Speak, Lord; for Thy servant heareth.”