1Sa 1:27 | KD | STEP | When the boy was presented, his mother made herself known to the high priest as the woman who had previously prayed to the Lord at that place (see 1Sa 1:11.), and said, “ For this child I prayed; and the Lord hath granted me my request which I asked of Him: therefore I also make him one asked of the Lord all the days that he liveth; he is asked of the Lord. ” וגם אנכי: I also ; et ego vicissim (Cler.). השׁאיל, to let a person ask, to grant his request, to give him what he asks ( ), signifies here to make a person “asked” (שׁאוּל). The meaning to lend, which the lexicons give to the word both here and , has no other support than the false rendering of the lxx, and is altogether unsuitable both in the one and the other. Jehovah had not lent the son to Hannah, but had given him (see ); still less could a man lend his son to the Lord. The last clause of , “ and he worshipped the Lord there ,” refers to Elkanah, qui in votum Hannae consenserat, and not to Samuel. On a superficial glance, the plural ישׁתּחווּ, which is found in some Codd., and in the Vulgate, Syriac, and Arabic, appears the more suitable; but when we look more closely at the connection in which the clause stands, we see at once that it does not wind up the foregoing account, but simply introduces the closing act of the transference of Samuel. Consequently the singular is perfectly appropriate; and notwithstanding the fact that the subject is not mentioned, the allusion to Samuel is placed beyond all doubt. When Hannah had given up her son to the high priest, his father Elkanah first of all worshipped before the Lord in the sanctuary, and then Hannah worshipped in the song of praise, which follows in -10.

‏ 1 Samuel 1:27

When the boy was presented, his mother made herself known to the high priest as the woman who had previously prayed to the Lord at that place (see 1Sa 1:11.), and said, “For this child I prayed; and the Lord hath granted me my request which I asked of Him: therefore I also make him one asked of the Lord all the days that he liveth; he is asked of the Lord.” וגם אנכי: I also; et ego vicissim (Cler.). השׁאיל, to let a person ask, to grant his request, to give him what he asks (Exo 12:36), signifies here to make a person “asked” (שׁאוּל). The meaning to lend, which the lexicons give to the word both here and Exo 12:36, has no other support than the false rendering of the lxx, and is altogether unsuitable both in the one and the other. Jehovah had not lent the son to Hannah, but had given him (see 1Sa 1:11); still less could a man lend his son to the Lord. The last clause of 1Sa 1:28, “and he worshipped the Lord there,” refers to Elkanah, qui in votum Hannae consenserat, and not to Samuel. On a superficial glance, the plural ישׁתּחווּ, which is found in some Codd., and in the Vulgate, Syriac, and Arabic, appears the more suitable; but when we look more closely at the connection in which the clause stands, we see at once that it does not wind up the foregoing account, but simply introduces the closing act of the transference of Samuel. Consequently the singular is perfectly appropriate; and notwithstanding the fact that the subject is not mentioned, the allusion to Samuel is placed beyond all doubt. When Hannah had given up her son to the high priest, his father Elkanah first of all worshipped before the Lord in the sanctuary, and then Hannah worshipped in the song of praise, which follows in 1Sa 2:1-10.