Job 18:4 | KD | STEP | Thou art he who teareth himself in his anger: Shall the earth become desolate for thy sake, And a rock remove from its place? 5 Notwithstanding, the light of the wicked shall be put out, And the glow of his fire shineth not; 6 The light becometh dark in his tent, And his lamp above him is extinguished; 7 His vigorous steps are straitened, And his own counsel casteth him down. The meaning of the strophe is this: Dost thou imagine that, by thy vehement conduct, by which thou art become enraged against thyself, thou canst effect any change in the established divine order of the world? It is a divine law, that sufferings are the punishment of sin; thou canst no more alter this, than that at thy command, or for thy sake, the earth, which is appointed to be the habitation of man ( ), will become desolate ( tê‛âzab with the tone drawn back, according to Ges. §29, 3, b , Arab. with similar signification in intrans. Kal t‛azibu ), or a rock remove from its place (on יעתּק, vid., ). Bildad here lays to Job’s charge what Job, in , has said of God’s anger, that it tears him: he himself tears himself in his rage at the inevitable lot under which he ought penitently to bow. The address, , as apud Arabes ubique fere (Schult.), is put objectively (not: Oh thou, who); comp. what is said on כּלּם, , which is influenced by the same syntactic custom. The lxx transl. : Why! will Hades be tenantless if thou diest (ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς)? after which Rosenm. explains: tuâ causâ h. e. te cadente. But that ought to be הבמוּתך. The peopling of the earth is only an example of the arrangements of divine omnipotence and wisdom, the continuance of which is exalted over the human power of volition, and does not in the least yield to human self-will, as ( ) the rock is an example, and at the same time an emblem, of what God has fixed and rendered immoveable. That of which he here treats as fixed by God is the law of retribution. However much Job may rage, this law is and remains the unavoidable power that rules over the evil-doer.

‏ Job 18:4

Job 18:4-7 4 Thou art he who teareth himself in his anger:

Shall the earth become desolate for thy sake,

And a rock remove from its place? 5 Notwithstanding, the light of the wicked shall be put out,

And the glow of his fire shineth not; 6 The light becometh dark in his tent,

And his lamp above him is extinguished; 7 His vigorous steps are straitened,

And his own counsel casteth him down.

The meaning of the strophe is this: Dost thou imagine that, by thy vehement conduct, by which thou art become enraged against thyself, thou canst effect any change in the established divine order of the world? It is a divine law, that sufferings are the punishment of sin; thou canst no more alter this, than that at thy command, or for thy sake, the earth, which is appointed to be the habitation of man (Isa 45:18), will become desolate (tê‛âzab with the tone drawn back, according to Ges. §29, 3, b, Arab. with similar signification in intrans. Kal t‛azibu), or a rock remove from its place (on יעתּק, vid., Job 14:18). Bildad here lays to Job’s charge what Job, in Job 16:9, has said of God’s anger, that it tears him: he himself tears himself in his rage at the inevitable lot under which he ought penitently to bow. The address, Job 18:4, as apud Arabes ubique fere (Schult.), is put objectively (not: Oh thou, who); comp. what is said on כּלּם, Job 17:10, which is influenced by the same syntactic custom. The lxx transl. Job 18:4: Why! will Hades be tenantless if thou diest (ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς)? after which Rosenm. explains: tuâ causâ h. e. te cadente. But that ought to be הבמוּתך. The peopling of the earth is only an example of the arrangements of divine omnipotence and wisdom, the continuance of which is exalted over the human power of volition, and does not in the least yield to human self-will, as (Job 18:4) the rock is an example, and at the same time an emblem, of what God has fixed and rendered immoveable. That of which he here treats as fixed by God is the law of retribution. However much Job may rage, this law is and remains the unavoidable power that rules over the evil-doer.