Pro 17:1 | KD | STEP | A comparative proverb with טוב, pairing with : Better a dry piece of bread, and quietness therewith, Than a house full of slain beasts with unquietness. Similar to this in form and contents are Pro 15:16. and Pro 16:8. פּת חרבה is a piece of bread (פת, fem., as ) without savoury drink (Theodotion, καθ ̓ ἑαυτόν, i.e. , nothing with it), cf. , a meat-offering without the pouring out of oil. זבחים are not sacrificial gifts (Hitzig), but, as always, slain animals, i.e. , either offerings or banquets of slain beasts; it is the old name of the שׁלמים (cf. ; ; ), part of which only were offered on the altar, and part presented as a banquet; and זבח (in contradist. to טבח, ; 43:16) denotes generally any kind of consecrated festival in connection with the worship of God, ; cf. Gen 31:54. “Festivals of hatred” are festivals with hatred. מלא is part. with object.-accus.; in general מלא forms a constructive, מלא occurs only once ( ), and מלאי not at all. We have already, , remarked on the degenerating of the shelamı̂m feasts; from this proverb it is to be concluded that the merriment and the excitement bordering on intoxication (cf. with Hitzig, and ), such as frequently at the Kirmsen merry-makings, brought quarrels and strife, so that the poor who ate his dry bread in quiet peace could look on all this noise and tumult without envy.

‏ Proverbs 17:1

A comparative proverb with טוב, pairing with Pro 16:32 :

Better a dry piece of bread, and quietness therewith,

Than a house full of slain beasts with unquietness.

Similar to this in form and contents are Pro 15:16. and Pro 16:8. פּת חרבה is a piece of bread (פת, fem., as Pro 23:8) without savoury drink (Theodotion, καθ ̓ ἑαυτόν, i.e., nothing with it), cf. Lev 7:10, a meat-offering without the pouring out of oil. זבחים are not sacrificial gifts (Hitzig), but, as always, slain animals, i.e., either offerings or banquets of slain beasts; it is the old name of the שׁלמים (cf. Exo 18:12; Exo 24:5; Pro 7:14), part of which only were offered on the altar, and part presented as a banquet; and זבח (in contradist. to טבח, Lev 9:2; 43:16) denotes generally any kind of consecrated festival in connection with the worship of God, 1Sa 20:29; cf. Gen 31:54. “Festivals of hatred” are festivals with hatred. מלא is part. with object.-accus.; in general מלא forms a constructive, מלא occurs only once (Jer 6:11), and מלאי not at all. We have already, Pro 7:14, remarked on the degenerating of the shelamı̂m feasts; from this proverb it is to be concluded that the merriment and the excitement bordering on intoxication (cf. with Hitzig, 1Sa 1:13 and 1Sa 1:3), such as frequently at the Kirmsen merry-makings, brought quarrels and strife, so that the poor who ate his dry bread in quiet peace could look on all this noise and tumult without envy.