Psa 139:19-21 | KD | STEP | And this God is by many not only not believed in and loved, but even hated and blasphemed! The poet now turns towards these enemies of God in profound vexation of spirit. The אם, which is conditional in , here is an optative o si , as in ; Psa 95:7. The expression תּקטל אלוהּ reminds one of the Book of Job, for, with the exception of our Psalm, this is the only book that uses the verb קטל, which is more Aramaic than Hebrew, and the divine name Eloah occurs more frequently in it than anywhere else. The transition from the optative to the imperative סוּרוּ is difficult; it would have been less so if the Waw copul . had been left out: cf. the easier expression in ; Psa 119:115. But we may not on this account seek to read יסוּרוּ, as Olshausen does. Everything here is remarkable; the whole Psalm has a characteristic form in respect to the language. מנּי is the ground-form of the overloaded ממּנּי, and is also like the Book of Job, , cf. מנהוּ , Psa 68:24. The mode of writing ימרוּך (instead of which, however, the Babylonian texts had יאמרוּך) is the same as in , cf. in the same melting away of the Aleph into the preceding vowel in connection with אחז, in in connection with אזּר, and in with אהל. Construed with the accusative of the person, אמר here signifies to declare any one, profiteri , a meaning which, we confess, does not occur elsewhere. But למזמּה (cf. למרמה, ; the Targum: who swear by Thy name for wantonness) and the parallel member of the verse, which as it runs is moulded after , show that it has not to be read ימרוּך (Quinta: παρεπικρανάν σε). The form נשׁוּא, with Aleph otians , is also remarkable; it ought at least to have been written נשׂאוּ (cf. נרפּוּא, ) instead of the customary נשׂאוּ; yet the same mode of writing is found in the Niphal in , ינשׁוּא, it assumes a ground-form נשׂה ( ) = נשׂא, and is to be judged of according to אבוּא in [Ges. §23, 3, rem. 3]. Also one feels the absence of the object to נשׁוּא לשּׁוא. It is meant to be supplied according to the decalogue, , which certainly makes the alteration שׁמך (Böttcher, Olsh.) or זכרך (Hitzig on ), instead of עריך, natural. But the text as we now have it is also intelligible: the object to נשׂוא is derived from ימרוך, and the following עריך is an explanation of the subject intended in נשׂוא that is introduced subsequently. proves the possibility of this structure of a clause. It is correctly rendered by Aquila ἀντίζηλοί σου, and Symmachus οἱ ἐναντίοι σου. ער, an enemy, prop. one who is zealous, a zealot (from עוּר, or rather עיר, = Arab. gâr , med . Je , ζηλοῦν, whence עיר, Arab. gayrat = קנאה), is a word that is guaranteed by ; , and as being an Aramaism is appropriate to this Psalm. The form תּקומם for מתּקומם has cast away the preformative Mem (cf. שׁפתּים and משׁפּתים, מקּרה in for ממּקּרה); the suffix is to be understood according to Psa 17:7. Pasek stands between יהוה and אשׂנה in order that the two words may not be read together (cf. , and above ). התקוטט as in the recent Psa 119:158. The emphasis in lies on לי; the poet regards the adversaries of God as enemies of his own. תּכלית takes the place of the adjective: extremo ( odio ) odi eos . Such is the relation of the poet to the enemies of God, but without indulging any self-glorying.

‏ Psalms 139:19-21

And this God is by many not only not believed in and loved, but even hated and blasphemed! The poet now turns towards these enemies of God in profound vexation of spirit. The אם, which is conditional in Psa 139:8, here is an optative o si, as in Psa 81:9; Psa 95:7. The expression תּקטל אלוהּ reminds one of the Book of Job, for, with the exception of our Psalm, this is the only book that uses the verb קטל, which is more Aramaic than Hebrew, and the divine name Eloah occurs more frequently in it than anywhere else. The transition from the optative to the imperative סוּרוּ is difficult; it would have been less so if the Waw copul. had been left out: cf. the easier expression in Psa 6:9; Psa 119:115. But we may not on this account seek to read יסוּרוּ, as Olshausen does. Everything here is remarkable; the whole Psalm has a characteristic form in respect to the language. מנּי is the ground-form of the overloaded ממּנּי, and is also like the Book of Job, Job 21:16, cf. מנהוּ Job 4:12, Psa 68:24. The mode of writing ימרוּך (instead of which, however, the Babylonian texts had יאמרוּך) is the same as in 2Sa 19:15, cf. in 2Sa 20:9 the same melting away of the Aleph into the preceding vowel in connection with אחז, in 2Sa 22:40 in connection with אזּר, and in Isa 13:20 with אהל. Construed with the accusative of the person, אמר here signifies to declare any one, profiteri, a meaning which, we confess, does not occur elsewhere. But למזמּה (cf. למרמה, Psa 24:4; the Targum: who swear by Thy name for wantonness) and the parallel member of the verse, which as it runs is moulded after Exo 20:7, show that it has not to be read ימרוּך (Quinta: παρεπικρανάν σε). The form נשׁוּא, with Aleph otians, is also remarkable; it ought at least to have been written נשׂאוּ (cf. נרפּוּא, Eze 47:8) instead of the customary נשׂאוּ; yet the same mode of writing is found in the Niphal in Jer 10:5, ינשׁוּא, it assumes a ground-form נשׂה (Psa 32:1) = נשׂא, and is to be judged of according to אבוּא in Isa 28:12 [Ges. §23, 3, rem. 3]. Also one feels the absence of the object to נשׁוּא לשּׁוא. It is meant to be supplied according to the decalogue, Exo 20:7, which certainly makes the alteration שׁמך (Böttcher, Olsh.) or זכרך (Hitzig on Isa 26:13), instead of עריך, natural. But the text as we now have it is also intelligible: the object to נשׂוא is derived from ימרוך, and the following עריך is an explanation of the subject intended in נשׂוא that is introduced subsequently. Psa 89:52 proves the possibility of this structure of a clause. It is correctly rendered by Aquila ἀντίζηλοί σου, and Symmachus οἱ ἐναντίοι σου. ער, an enemy, prop. one who is zealous, a zealot (from עוּר, or rather עיר, = Arab. gâr , med . Je, ζηλοῦν, whence עיר, Arab. gayrat = קנאה), is a word that is guaranteed by 1Sa 28:16; Dan 4:16, and as being an Aramaism is appropriate to this Psalm. The form תּקומם for מתּקומם has cast away the preformative Mem (cf. שׁפתּים and משׁפּתים, מקּרה in Deu 23:11 for ממּקּרה); the suffix is to be understood according to Psa 17:7. Pasek stands between יהוה and אשׂנה in order that the two words may not be read together (cf. Job 27:13, and above Psa 10:3). התקוטט as in the recent Psa 119:158. The emphasis in Psa 139:22 lies on לי; the poet regards the adversaries of God as enemies of his own. תּכלית takes the place of the adjective: extremo (odio) odi eos. Such is the relation of the poet to the enemies of God, but without indulging any self-glorying.