Matthew 15

Cǒmara a ta̤mǎlò̤ kû̌ phiphu alǎ̤klô

(Makǔ 7:1-13)

1Pharishè̌phû̌ kû̌ pwa̤sû̌ǐ ta̤sû̌ta̤tòwò asara akla tokhlǒkhlǒnu, a ô̌ dǒ Wî̤̌yarǔshôle dě a hè gwè̌ Běcǎ Yeshǔ kû̌, 2“Nakhôphijǎ tokhlǒ numî̌ ma̤titè̌ a gû̌ma̤ gû̌ kò pô̤̌ ta̤cubucaba alǎ̤klô ô̌ nutokhlǒ tô̤̌ ma̤titè? Asî glè̌ ǎshǎ dě a cǔbò gû̌ kò acǔde tô̤̌.”

3Běcǎ Yeshǔ hî̌shěshu asî kû̌, “Sî wîkè Cǒmara ta̤mǎlò̤ tokhlǒ dě sî cû̌ ma̤ tǒ̤ sî phiphu alǎ̤klô ma̤titè? 4Ma̤titèhî̌dě, Cǒmara hî̌ kû̌, ‘bè̌dubè̌nǎ̤ namǒ̤napha nî̌,’ ^a dě ‘kòyò dǒ a ǐsho amǒ̤apha tôpwa̤pwa̤nu bǎ ma̤sikè yǎ.’ ^b 5Bǎbǎkǎlè sî nohî̌ kòyòmǒ̤pha kû̌, ‘ǒ mǒ̤, ǒ pha, ruhta dǒ he tôbǎ kè̌ǐ ma̤jè̌ kû̌ sînu a ô̌ pwǎ, bǎbǎkǎlè he bè̌lò̤ hto he sǎphlǒ kû̌ he tôbǎ ǐ kû̌ Cǒmara,’ sî nohî̌ kòyò kû̌ kòyòmǒ̤pha pô̤̌nu. 6Kòyò tôpwa̤pwa̤ kè̌ ge hî̌ amǒ̤apha pô̤̌nu hî̌dě sî nobè̌dubè̌nǎ̤ pe kòyò kû̌ amǒ̤pha tô̤̌ hǒ. Sî gû̌ sî phiphu alǎ̤klô akhû̌akhî, sî ma̤phèkèbò Cǒmara a ta̤mǎlò̤ nutômû hǒ. 7Kòyò jî̌cǒjî̌tè̤ anǎ̤ sî, piwi̤pèshè Khûyashǎya hî̌nǎ sîwe̤sîkè numî̌ a tôtǐ hǒ.

8‘Kòyò hǒtokhlǒ bè̌dubè̌nǎ̤ lô̌khô he kû̌ akhû̌phě bǎbǎkǎlè asǎphlǒ numî̌ a ô̌tepheyî̤ kû̌ he pwǎ. ^c 9Asî cabahtò̌ henu yô̤̌mṳ̂yô̤̌sǎ ô̌ tocǒ꤮ tô̤̌. Asî sû̌ǐtòwòǐ pwǎ kòyò kû̌ kòyòhǎkhû̌phû̌ alǎ̤klô tokhlǒ pwǎ bǎbǎkǎlè a hî̌ tûû̌ lô̌khô kû̌ a sû̌ǐtòwòǐ kòyò kû̌ Cǒmara a ta̤mǎlò̤ tokhlǒ.’”

Ta̤ dǒ a ma̤ phû̌mò̤̌ kòyò tokhlǒ

(Makǔ 7:14-23)

10Běcǎ Yeshǔ kaǎ hèphǔ kòyò saprṳ̂saphǎ dǒ akòshî̌ dě a hî̌ asî kû̌, “Ganǎ̤de dě jî̌pwǐ̤ kè̌lǎ sî̌ya tě̤tě̤mè̤̌mè̤̌ lô̌khô. 11Ta̤ dǒ a nṳ̌ dǒ kòyò gô̌kû tokhlǒnu, a ma̤ phû̌mò̤̌ bǎ Cǒmara alô̤mô̤̌ tô̤̌. Bǎbǎkǎlè ta̤ dǒ a hǎhtò̌ dǒ kòyò gô̌kû tokhlǒnu, a ma̤ phû̌mò̤̌ lû̌û.”

12Bǎnuakha a khôphijǎ tokhlǒ hè dǒ lû̌ô̌ dě a hî̌ lû̌û kû̌, “Na hî̌bǎ yô̤̌sǎ tokhlǒnu, Pharishè̌phû̌ tokhlǒ sǎphlǒsha bò na numî̌ na sî̌ganǎ̤ tûû̌ nanǎ̤ ya?”

13Dě a hî̌shěshu asî kû̌, “Hepha dǒ mǒkhû̌ tôpwa̤ gǔ htěhtò̌kè bò sǒmṳ̌ dǒ a shǒǐ lû̌û tô̤̌nu tokhlǒ pě. 14Gènè̤ tǒ̤ tǎ̤ asî tǎ̤mǎ̤, plûkè tûû̌ asî pô̤̌nu. Asî mî̌ kòyò mǐ̤sǎkhǐ tokhlǒ dǒ a sûbǎ kòyò mǐ̤sǎkhǐ tokhlǒ aklè̌ pwǎ. Kòyò mǐ̤sǎkhǐ tôpwa̤ kè̌ sûbǎ kòyò mǐ̤sǎkhǐ dǒ ashǔshawa̤ klè̌ numî̌ asî gǔ lò̤tě̤bò dǒ hǎkû sò̌ginǐ̤ pě.” ^d

15Htodě Khûpetarǔ hî̌ lû̌û kû̌, “Hî̌phlô bǎ pa yô̤̌sǎkhěkhô̌ hǒo amûasǎnu.”

16Běcǎ Yeshǔ hî̌shěshu asî kû̌, “Sî gènè̤phlô gû̌ kòyò tô̤̌ ya? 17Ta̤ lǒ̤꤮ bò dǒ a nṳ̌ dǒ gô̌kû tokhlǒ numî̌, a nṳ̌ dǒ ahǒphukû, a nṳ̌ hto dǒ ahǒphukû dě a bǎ hǎhtò̌cû̌kè dǒ dokhlo numî̌ sî sî̌ganǎ̤ tô̤̌ ya? 18Bǎbǎkǎlè ta̤ dǒ a ô̌ dǒ gô̌kû hǎhtò̌ tokhlǒ numî̌ a ô̌ dǒ sǎphlǒkû hè, dě a ma̤ phû̌mò̤̌ kòyò. ^e 19Ma̤titèhî̌dě ma̤si kòyòhǎkhû̌phû̌, cû̌sǔnṳ̌plěnṳ̌ kòphû̌kòma, cû̌sǔnṳ̌plěnṳ̌ pwa̤mǒ̤pwa̤khû, ǎhǔǎhî̌, khòlṳ̌lòhô lô̌khô ta̤, dô̌mi̤dô̌yô̤ kòyò, kû̌ ta̤gènè̤ phû̌mò̤̌ tokhlǒ, lǒ̤꤮ bò ta̤ hǒtokhlǒ numî̌ a hèhtò̌bò dǒ kòyò a sǎphlǒkû pwǎ. 20Ta̤hǒo tokhlǒ mî̌ a ma̤ phû̌mò̤̌ kòyò. Cǔbò cǔde tô̤̌ dě ǎshǎ numî̌ a ma̤ phû̌mò̤̌ kòyò tô̤̌.”

Khana khlilèphû̌ pwa̤mǒ̤ tôpwa̤ ata̤yṳ̌

(Makǔ 7:24-30)

21Běcǎ Yeshǔ hǎhtò̌cû̌kè kû̌ gûlǎ̤ bǎ a ô̌phǔ te̤we̤bò kû̌ Wî̤̌tǔrǔ kû̌ Wî̤̌shǐdṳ̂ nutûkû. 22Dě Khana khlilèphû̌ pwa̤mǒ̤ ô̌ dǒ gǎ bǎnu tôpwa̤ hè dǒ Běcǎ Yeshǔ a ô̌ dě a hè kaǎgǔ kwisǎyṳhtò̌ lû̌û kû̌, “Ǒ꤮ Běcǎ, Khwǐdawi̤ aphû̌khû, sǎyṳgwèbǎǐ mò̌ he nî̌꤮ khînǎ dò̌ hephû̌pwa̤mǒ̤ dě a ma̤shû̌ jî̌jî̌.”

23Bǎbǎkǎlè Běcǎ Yeshǔ hî̌shěshu lû̌û tômû̌꤮ tô̤̌. Dě akhôphijǎ tokhlǒ hè dě kwisǎyṳ lû̌û kû̌, “No gekè pwa̤mǒ̤nu tôpwa̤, a gû̌ yî̤̌kǒyî̤̌sa cǎkǎ pa no.”

24Dě Běcǎ Yeshǔ hî̌shěshu pwa̤mǒ̤ nutôpwa̤ kû̌, “Cǒmara nohè pwǎ he bǎ Isôrělaphû̌ dǒ asô̌sô̌kû̌ sû̌phû̌ hǎmǎ tokhlǒ aya pwǎ.”

25Dě pwa̤mǒ̤ nutôpwa̤ hè dô̌gînî̤lò̤ dǒ Běcǎ Yeshǔ lô̤mô̤̌ dě a hî̌ lû̌û kû̌, “Ǒ꤮ Běcǎ, khòsǎdô ma̤jè̌ mò̌ he nî̌꤮.”

26Dě Běcǎ hî̌shěshu lû̌û kû̌, “Pa phî̌kè phû̌ tokhlǒ ashǎǎ dě dǐǎ kû̌ shǐ tokhlǒ numî̌ a gwǎtô̤̌.”

27Dě a hî̌shěshu kû̌, “Amè̤̌kǎ, Běcǎ bǎbǎkǎlè shǐ tokhlǒ numî̌ a ǎbǎ tônô̤̌ aběcǎ shǎǎ lò̤gǔlò̤wṳ̂̌ dǒ dîwǎ̤lǎ̤ nutokhlǒ nô̤̌pwǎ.”

28Hǒtaplǎdě Běcǎ Yeshǔ hî̌shěshu lû̌û kû̌, “Pwa̤mǒ̤, na ta̤yṳ̌ta̤nǎ̤ shû̌sho jî̌jî̌! Pô̤̌ na kwinu a gǔ htû bǎ na hǒ꤮.” A phû̌pwa̤mǒ̤ ô̌shû̌ô̌mô̤ ge wô̌wô̌ bǎbǎ hènè bǎ Běcǎ hî̌ lû̌û akhanu.

Běcǎ Yeshǔ ma̤hǎmǎ dû̌wî̤bǎ kòyò ta̤sha

29Běcǎ hǎhtò̌cû̌kè bǎnu dě a cû̌꤮ Galilè̤̌ shikoǒdû̌htunu dě a cû̌htò̌ hǎnòò̌ ô̌ dǒ khôlôkhû̌ tûkû. 30Kòyò tokhlǒ hèprṳ̂hèphǎ gû̌ bò yǎ. Dě asî kaǎhèǐ, ò̌hèǐ lô̌khô kòyò khò̌lôpô̤̌tṳ̂rṳ̂ sî, kòyò mǐ̤sǎkhǐ sî, kòyò khò̌lôpô̤̌dě sî, kòyò pè̌ sî kû̌ dǒ ashǔshawa̤ dû̌wî̤ tokhlǒ dě asî hèbè̌lò̤ dǒ Běcǎ khò̌pô̤̌kòshǐ dě a ma̤hǎmǎbǎ bò asî. 31Bǎ kòyò tokhlǒ kè̌shǐ kû̌ kòyò pè̌ tokhlǒ hî̌bǎ jò sô̌, kòyò khò̌lôpô̤̌dě tokhlǒ wô̌tîkhî sô̌, kòyò khò̌lôpô̤̌ tṳ̂rṳ̂ tokhlǒ cû̌jò sô̌, kòyò mǐ̤sǎkhǐ tokhlǒ mǐ̤sǎ lî tîkhî sô̌ akhanu, asî ǒò̌ kiti̤kaa dě htû̌sò̌htò̌ Isôrěla a Cǒmara.

Běcǎ Yeshǔ dǐǎ kòyò lǐ̤rǐ a shǎǎ

(Makǔ 8:1-10)

32Běcǎ Yeshǔ kaǎ akhôphijǎ tokhlǒ dǒ a ô̌ dě a hî̌ asî kû̌, “He sǎyṳgwèbǎǐ jî̌꤮ kòyò nutokhlǒ, a ô̌ lô̌khô kû̌ he bǒo mî̌ abe suni̤ hǒ. Asî lǎ̤ǎlǎ̤ô ô̌ lô̌khô tocǒ꤮ tô̤̌. He sǎyṳ plûge ti̤wǐ̤kè asî tô̤̌, hî̌pě asî lò̤dô̌lò̤de tò̤̌ lô̌khô dǒ klè̌lô̤ pě.”

33Dě akhôphijǎ tokhlǒ hî̌shěshu lû̌û kû̌, “Gûlǎ̤ bǒo tûkû mî̌ doshô̌ ô̌phǔ tôdo tô̤̌. Pa glè̌ dǐǎ kòyò tôprṳ̂tôphǎ ayanu, pa gǔ cû̌pwî̤ǎ shǎǎ bǎtè?”

34Dě Běcǎ Yeshǔ gwè̌ asî kû̌, “Sî mû̌ ô̌ bephlǒya?”

Dě asî hî̌shěshu lû̌û kû̌, “A ô̌ susô̌tôphlǒ kû̌ tò̤̌prǐphû̌ tîkî̌phû̌꤮ pwǎ.”

35Dě Yeshǔ nohǎnòò̌ bò kòyò saprṳ̂saphǎ nutokhlǒ dǒ hǎkhû̌. 36A phî̌htò̌ mû̌nu susô̌tôphlǒ kû̌ tò̤̌prǐphû̌ nutokhlǒ dě a hî̌bwǐhî̌sîrî htû̌sò̌htò̌ Cǒmara dě a bî̌phò̌ mû̌ tokhlǒ, htodě a ǐlò̤ kû̌ akhôphijǎ tokhlǒ. A khôphijǎ tokhlǒ cû̌yṳ̂̌ǎlò̤ tutṳ̌ bǎ bò kû̌ kòyò saprṳ̂ nutokhlǒ. 37Asî ǎwô̤̌wô̤̌bò pṳ̂̌tôpwa̤, dě a ǎkǒôbe pô̌ǎpô̌ô bò hǒ. A khôphijǎ phî̌cusô̌ mû̌ ô̌kèpe tokhlǒnu a bepe kû̌ phû̌běnu susô̌tômè. 38Dô̌bǎ còcè̌ pwa̤khûdû̌ dǒ a ǎshǎnu, a ô̌ lǐ̤rǐ. Pwa̤mǒ̤ kû̌ phijǎnu kòyò dô̌bǎ nṳ̌tô̤̌. 39Bǎ Běcǎ plûgekè hto kòyò saprṳ̂saphǎ akhanu, a cû̌nṳ̌ dǒ sǒkhlikû dě a hǎhtò̌cû̌ dǒ Makadagǎ.