Joe 2 | LBLA | STEP | Tocad trompeta en Sión , y sonad alarma en mi santo monte. Tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día del Señor , porque está cercano ;

‏ Joel 2

Capítulo 2

El día terrible del Señor

1 Tocad trompeta en Sión ^a,

y sonad alarma en mi santo monte.

Tiemblen todos los habitantes de la tierra,

porque viene el día del Señor,

porque está cercano ^b; 2 día de tinieblas y lobreguez ^c,

día nublado y de densa oscuridad.

Como la aurora sobre los montes, se extiende

un pueblo grande y poderoso ^d;

nunca ha habido nada semejante a él ^e,

ni tampoco lo habrá después

por años de muchas generaciones. 3 Delante de él consume el fuego ^f,

y detrás de él abrasa la llama.

Como el huerto del Edén ^g es la tierra delante de él;

y detrás de él, un desierto desolado ^h,

y de él nada escapa. 4 Como aspecto de caballos es su aspecto,

y como corceles de guerra ⁱ, así corren. 5 Como estrépito ^{▼▼Lit., ruido} de carros ^k

saltan sobre las cumbres de los montes,

como el crepitar de llama de fuego que consume la hojarasca ^l,

como pueblo poderoso dispuesto para la batalla. 6 Ante él tiemblan ^m los pueblos,

palidecen ^{▼▼O, cambian de color} todos los rostros ^o. 7 Como valientes corren,

como soldados escalan la muralla;

cada uno marcha por su camino ^p,

y no se desvían de sus sendas. 8 No se aprietan uno contra otro,

cada cual marcha por su calzada;

y cuando irrumpen ^{▼▼Lit., caen} por las defensas ^{▼▼Lit., contra el arma arrojadiza, probablemente, jabalina},

no rompen las filas. 9 Se lanzan sobre la ciudad,

corren por la muralla,

suben a las casas ^s,

entran por las ventanas como ladrones ^t. 10 Ante ellos ^{▼▼Lit., él} tiembla la tierra ^v,

se estremecen los cielos,

el sol y la luna se oscurecen,

y las estrellas pierden su resplandor ^w. 11 El Señor da su voz ^x delante de su ejército ^y,

porque es inmenso su campamento,

porque poderoso es el que ejecuta su palabra ^z.

Grande y terrible es en verdad el día del Señor ^aa,

¿y quién podrá soportarlo ^ab?

Invitación al arrepentimiento

12 Aun ahora --declara el Señor--

volved a mí ^ac de todo corazón ^ad,

con ayuno, llanto y lamento ^ae. 13 Rasgad vuestro corazón ^af y no vuestros vestidos ^ag;

volved ahora al Señor vuestro Dios,

porque Él es compasivo y clemente ^ah,

lento para la ira, abundante en misericordia,

y se arrepiente de infligir el mal ^ai. 14 ¿Quién sabe si volverá y se apiadará ^aj,

y dejará tras sí bendición ^ak,

es decir, ofrenda de cereal y libación ^al

para el Señor vuestro Dios? 15 Tocad trompeta en Sión ^am,

promulgad ayuno, convocad asamblea ^an, 16 reunid al pueblo, santificad la asamblea ^ao,

congregad a los ancianos,

reunid a los pequeños y a los niños de pecho.

Salga el novio de su aposento ^ap

y la novia de su alcoba. 17 Entre el pórtico y el altar ^aq,

lloren los sacerdotes, ministros del Señor,

y digan: Perdona, oh Señor, a tu pueblo ^ar,

y no entregues tu heredad al oprobio,

a la burla entre las naciones ^as.

¿Por qué han de decir entre los pueblos:

«Dónde está su Dios ^at»?

Misericordia del Señor

18 Entonces el Señor se llenará ^{▼▼O, se llenó} de celo por su tierra ^av,

y tendrá ^{▼▼O, tuvo} piedad de su pueblo ^ax. 19 El Señor responderá, y dirá ^{▼▼O, respondió y dijo} a su pueblo:

He aquí, yo os enviaré grano, mosto y aceite ^az,

y os saciaréis de ello ^ba,

y nunca más os entregaré al oprobio entre las naciones ^bb. 20 Al ejército del norte ^bc lo alejaré de vosotros

y lo echaré a una tierra árida y desolada,

su vanguardia hacia el mar oriental,

y su retaguardia hacia el mar occidental ^bd.

Y ascenderá su hedor y subirá su fetidez ^be,

porque ha hecho terribles ^{▼▼Lit., grandes} cosas.

21 No temas ^bg, oh tierra, regocíjate y alégrate ^bh,

porque el Señor ha hecho grandes cosas ^bi. 22 No temáis, bestias del campo,

porque los pastos del desierto han reverdecido ^bj,

porque el árbol ha dado su fruto,

la higuera y la vid han producido en abundancia ^{▼▼Lit., su riqueza}. 23 Hijos de Sión, regocijaos

y alegraos en el Señor vuestro Dios ^bl;

porque Él os ha dado la lluvia temprana ^{▼▼I.e., de otoño} para vuestra vindicación ^{▼▼O posiblemente, El os ha dado maestro para justicia},

y ha hecho descender para vosotros la lluvia,

la lluvia temprana ^{▼▼I.e., de otoño} y la tardía ^{▼▼I.e., de primavera} como en el principio ^bq. 24 Y las eras se llenarán de grano,

y las tinajas ^{▼▼O, lagares} rebosarán de mosto y de aceite virgen ^bs. 25 Entonces os compensaré por los años

que ha comido la langosta,

el pulgón, el saltón y la oruga,

mi gran ejército, que envié contra vosotros ^bt. 26 Tendréis mucho que comer y os saciaréis ^bu,

y alabaréis el nombre del Señor vuestro Dios ^bv,

que ha obrado maravillosamente con vosotros ^bw;

y nunca jamás será avergonzado mi pueblo ^bx. 27 Y sabréis que en medio de Israel estoy yo,

y que yo soy el Señor vuestro Dios ^by

y no hay otro ^bz;

nunca jamás será avergonzado mi pueblo ^ca.

Derramamiento del Espíritu de Dios

28 ^{▼▼En el texto heb., cap. 3:1}Y sucederá que después de esto,

derramaré mi Espíritu ^cc sobre toda carne ^cd;

y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán,

vuestros ancianos soñarán sueños,

vuestros jóvenes verán visiones ^ce. 29 Y aun sobre los siervos y las siervas

derramaré mi Espíritu en esos días ^cf. 30 Y haré prodigios en el cielo y en la tierra ^cg:

sangre, fuego y columnas de humo ^ch. 31 El sol se convertirá en tinieblas,

y la luna en sangre ^ci,

antes que venga el día del Señor, grande y terrible ^cj. 32 Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del Señor

será salvo ^{▼▼O, librado
,} ^cl;

porque en el monte Sión ^cm y en Jerusalén

habrá salvación ^{▼▼O, liberación
,} ^co,

como ha dicho el Señor,

y entre los sobrevivientes estarán los que el Señor llame ^cp.