Jer 50-51 | LBLA | STEP | Palabra que el Señor habló acerca de Babilonia, la tierra de los caldeos , por medio del profeta Jeremías:

Jeremiah 50

Profecía sobre Babilonia

1 ^aPalabra que el Señor habló acerca de Babilonia, la tierra de los caldeos ^b, por medio ^{▼▼Lit., mano} del profeta Jeremías: 2 Anunciadlo entre las naciones y hacedlo oír ^d;

levantad estandarte ^e, hacedlo oír.

No lo ocultéis, sino decid:

«Ha sido tomada Babilonia ^f,

está avergonzado Bel ^g, destrozado ^{▼▼O, anonadado(s)} Merodac ^{▼▼O, Marduk};

han sido avergonzadas sus imágenes, destrozados ^{▼▼O, anonadado(s)} sus ídolos ^k». 3 Porque ha subido contra ella una nación del norte ^l

que hará de su tierra objeto de horror,

y no habrá habitante en ella ^m.

Tanto hombres como animales habrán huido, se habrán ido ⁿ. 4 En aquellos días y en aquel tiempo --declara el Señor--

vendrán los hijos de Israel, ellos junto con los hijos de Judá ^o;

vendrán andando y llorando ^p,

y al Señor su Dios buscarán ^q. 5 Preguntarán por el camino ^r de Sión,

hacia donde ^{▼▼Lit., aquí} volverán sus rostros;

vendrán ^{▼▼En el T.M., venid} para unirse al Señor

en un pacto eterno que no será olvidado ^u. 6 Ovejas perdidas ha venido a ser mi pueblo;

sus pastores las han descarriado ^v,

haciéndolas vagar ^w por los montes;

han andado de monte en collado ^x

y han olvidado su lugar de descanso ^y. 7 Todos los que los hallaban, los devoraban;

y sus enemigos han dicho: «No somos culpables ^z,

porque ellos han pecado contra el Señor, morada de justicia ^aa,

el Señor, esperanza de sus padres ^ab». 8 Huid de en medio de Babilonia,

y salid ^{▼▼Lit., y que salgan} de la tierra de los caldeos ^ad;

sed como machos cabríos al frente ^{▼▼O, delante} del rebaño. 9 Porque he aquí, yo hago despertar y subir contra Babilonia ^af

una horda de grandes naciones de la tierra del norte,

que se alinearán para la batalla contra ella;

desde allí será llevada cautiva.

Sus flechas serán como de diestro guerrero ^{▼▼Así en algunos mss. y versiones antiguas; en el T.M., un guerrero que causa privación de hijos}

que no vuelve con las manos vacías. 10 Y Caldea ^{▼▼O, los caldeos} se convertirá en botín;

todos los que la saqueen se saciarán --declara el Señor ^ai.

11 Porque os alegráis, porque os regocijáis,

saqueadores de mi heredad ^aj,

porque saltáis como novilla trilladora ^{▼▼Otra posible lectura es: en la hierba
,} ^al

y relincháis como caballos sementales ^{▼▼Lit., poderosos}, 12 vuestra madre se avergonzará ^{▼▼O, ha sido avergonzada} en gran manera,

será humillada la que os dio a luz ^ao.

He aquí, será la última de las naciones:

desierto, sequedal y yermo ^ap. 13 A causa del enojo del Señor, no será habitada ^aq,

sino que estará desolada toda ella ^ar;

todo el que pase por Babilonia se quedará atónito

y silbará a causa de todas sus heridas ^as. 14 Poneos en orden contra Babilonia en derredor ^at,

todos los que entesáis ^{▼▼Lit., pisáis (para entesarlo)} el arco;

tirad contra ella, no escatiméis las flechas,

porque ha pecado contra el Señor. 15 Alzad grito de guerra contra ella en derredor.

Se ha rendido ^{▼▼Lit., ha tendido su mano
,} ^aw, caen sus columnas,

son derribadas sus murallas ^ax.

Porque esta es la venganza del Señor ^ay:

tomad venganza de ella;

como ella ha hecho, así haced con ella ^az. 16 Exterminad de Babilonia al sembrador

y al que maneja la hoz en tiempo de la siega ^ba;

ante la espada opresora ^{▼▼O, la espada del opresor},

cada uno volverá a su pueblo ^bc,

cada uno huirá a su tierra ^bd.

17 Rebaño ^{▼▼Lit., Oveja} descarriado ^bf es Israel; los leones lo han ahuyentado ^bg. Primero lo devoró el rey de Asiria ^bh, y después ^{▼▼Lit., y este último} Nabucodonosor, rey de Babilonia ^bj, quebró sus huesos. 18 Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «He aquí, castigaré al rey de Babilonia y a su tierra, como castigué al rey de Asiria ^bk. 19 »Y volveré a traer a Israel a su pastizal ^bl, y pacerá en el Carmelo y en Basán, y se saciarán sus deseos ^{▼▼Lit., se saciará su alma} en la región montañosa de Efraín ^bn y en Galaad. 20 »En aquellos días y en aquel tiempo» --declara el Señor-- «se buscará la iniquidad de Israel, pero no habrá ninguna, y los pecados de Judá, pero no se hallarán; porque perdonaré ^bo a los que yo haya dejado como remanente ^bp».

21 Sube contra la tierra de Merataim ^{▼▼I.e., doble rebelión}, contra ella

y contra los habitantes de Pecod ^{▼▼I.e., castigo
,} ^bs.

Mátalos y destrúyelos ^{▼▼Lit., dedica al anatema} --declara el Señor--

y haz conforme a todo lo que te he ordenado. 22 ¡Estruendo de guerra en el país,

y gran destrucción ^bu! 23 ¡Cómo ha sido cortado y quebrado

el martillo de toda la tierra!

¡Cómo se ha convertido Babilonia

en objeto de horror entre las naciones ^bv! 24 Babilonia, te puse lazo, y ^{▼▼Lit., y también} fuiste atrapada ^bx,

y tú no te diste cuenta ^by;

has sido sorprendida y ^{▼▼Lit., y también} apresada

porque te pusiste a provocar al Señor ^ca. 25 El Señor ha abierto su arsenal

y ha sacado las armas de su indignación ^cb,

porque esta es obra del Señor, Dios ^{▼▼Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
,} ^cd de los ejércitos,

en la tierra de los caldeos. 26 Venid contra ella desde los últimos confines ^{▼▼Lit., el fin
,} ^cf;

abrid sus graneros,

convertidla en montones

y destruidla por completo ^{▼▼Lit., y dedicad al anatema
,} ^ch;

que no le quede nada. 27 Pasad a espada todos sus novillos;

que desciendan al matadero ^ci.

¡Ay de ellos ^cj, porque ha llegado su día,

la hora de su castigo ^ck! 28 Se oye la voz de los fugitivos y evadidos de la tierra de Babilonia ^cl

anunciando en Sión la venganza del Señor nuestro Dios ^cm,

la venganza de su templo ^cn.

29 Reclutad arqueros ^{▼▼Otra posible lectura es: muchos} contra Babilonia,

a todos los que entesan ^{▼▼Lit., pisan (para entesar)} el arco;

acampad contra ella por todos lados,

que no haya escape ^{▼▼Algunos mss. agregan: para ella}.

Dadle el pago conforme a su obra;

conforme a todo lo que ha hecho, así haced con ella ^cr;

porque se ha vuelto insolente contra el Señor ^cs,

contra el Santo de Israel. 30 Por tanto sus jóvenes caerán en sus calles,

y todos sus hombres de guerra serán silenciados ^{▼▼O, destruidos
,} ^cu en aquel día --declara el Señor ^cv. 31 He aquí, estoy contra ti, arrogante ^{▼▼Lit., arrogancia},

--declara el Señor, Dios ^{▼▼Heb., YHWH, generalmente traducido Señor} de los ejércitos ^cy--

porque ha llegado tu día,

la hora en que te castigaré ^{▼▼Otra posible lectura es: de tu castigo}. 32 Y la arrogante ^{▼▼Lit., arrogancia} tropezará y caerá ^db

sin que nadie la levante;

y prenderé fuego a sus ciudades,

el cual devorará todos sus alrededores ^dc.

33 Así dice el Señor de los ejércitos:

Oprimidos están los hijos de Israel

y los hijos de Judá a una;

todos los que los tomaron cautivos los han retenido,

se han negado a soltarlos ^dd. 34 Pero su Redentor es fuerte ^de, el Señor de los ejércitos es su nombre ^df;

defenderá su causa con energía

para traer reposo a la ^{▼▼Lit., su} tierra ^dh

y turbación a los habitantes de Babilonia ^di. 35 Espada ^dj contra los caldeos --declara el Señor--

y contra los habitantes de Babilonia ^dk,

contra sus oficiales y sus sabios ^dl. 36 Espada contra los impostores ^{▼▼I.e., falsos profetas}, y se volverán necios ^dn.

Espada contra sus valientes ^do, y serán destrozados ^{▼▼O, anonadados
,} ^dq. 37 Espada contra sus caballos y contra sus carros ^dr,

y contra todos los extranjeros ^ds que están ^{▼▼Lit., toda la población mixta que está} en medio de ella,

y serán como mujeres ^du.

Espada contra sus tesoros, y serán saqueados. 38 Sequía ^{▼▼Otra posible lectura es: Espada} sobre sus aguas, y se secarán ^dw;

porque es una tierra de ídolos,

y se vuelven locos por sus horribles ídolos ^dx. 39 Por tanto, allí vivirán las fieras del desierto junto con las hienas ^{▼▼O, animales aulladores},

también vivirán avestruces en ella ^dz;

nunca más será habitada

ni poblada por generación y generación ^ea. 40 Como cuando Dios destruyó a Sodoma,

a Gomorra y a sus ciudades vecinas --declara el Señor--

ningún hombre habitará allí,

ni residirá en ella hijo de hombre ^eb.

41 He aquí, un pueblo viene del norte,

una gran nación,

y muchos reyes se levantarán

de los confines de la tierra ^ec. 42 Empuñan arco y jabalina;

son crueles y no tienen misericordia ^ed.

Su voz ruge como el mar ^ee,

y a caballo van montados,

alineados como un solo hombre para la batalla ^ef

contra ti, hija ^eg de Babilonia ^eh. 43 Ha oído el rey de Babilonia noticias ^ei de ellos,

y flaquean sus manos;

la angustia se ha apoderado de él,

agonía como de mujer de parto ^ej. 44 He aquí que uno subirá como león

de la espesura ^{▼▼Lit., del orgullo} del Jordán a un pastizal de perenne verdor ^{▼▼O, una habitación perenne},

y ^{▼▼Lit., porque} en un instante le haré huir de él,

y al que sea escogido nombraré sobre él ^en.

Porque ¿quién es como yo ^eo y quién me citará a juicio?

¿Quién es el pastor que me podrá resistir ^ep?

45 Por tanto, oíd el plan que el Señor ha trazado contra Babilonia ^eq, y los designios que ha decretado contra la tierra de los caldeos; ciertamente los arrastrarán, aun a los más pequeños del rebaño ^er; ciertamente a causa de ellos hará una desolación de su pastizal ^{▼▼O, habitación}. 46 Al grito ^{▼▼Lit., A la voz} de ¡Babilonia ha sido tomada!, la tierra tiembla ^eu y el clamor se oye entre las naciones ^ev.

Jeremiah 51

Capítulo 51

Juicios contra Babilonia

1 Así dice el Señor:

He aquí, levanto contra Babilonia

y contra los habitantes de Leb Camay ^{▼▼Nombre en clave para Caldea; o, el corazón de los que se levantan contra mí}

el espíritu de un destructor ^{▼▼O, un viento destructor
,} ^ey. 2 Y enviaré extranjeros ^{▼▼Otra posible lectura es: aventadores} a Babilonia que la aventarán ^fa

y vaciarán su tierra;

porque estarán contra ella por todos lados

el día de su tribulación. 3 Que no entese ^{▼▼Lit., pise (para entesar)} el entesador ^{▼▼I.e., el defensor caldeo} su arco ^{▼▼En el T.M., Contra el que entesa su arco, entéselo
,} ^fe,

ni ^{▼▼En el T.M., contra el que} se levante con su coraza ^fg;

no perdonéis a sus jóvenes;

entregad a la destrucción todo su ejército. 4 Caerán muertos ^{▼▼O, heridos} en la tierra de los caldeos,

y traspasados en sus calles ^fi.

5 Porque no ha sido abandonado Israel ni Judá

por ^{▼▼Lit., no ha enviudado...de} su Dios, el Señor de los ejércitos ^fk,

aunque su tierra está llena de culpa ^fl

delante del Santo de Israel. 6 Huid de en medio de Babilonia ^fm,

y salve cada uno su vida.

No perezcáis ^{▼▼Lit., No seáis silenciados} por su culpa ^{▼▼O, en su iniquidad
,} ^fp,

pues este es el tiempo de la venganza del Señor ^fq;

Él le dará su pago ^fr. 7 Copa de oro ha sido Babilonia en la mano del Señor,

que embriagaba toda la tierra.

De su vino bebieron las naciones ^fs;

se enloquecieron, por tanto, las naciones ^ft. 8 De repente cae Babilonia y se hace pedazos ^fu.

Gemid por ella,

traed bálsamo para su dolor ^fv;

quizá se cure ^fw. 9 Quisimos curar a Babilonia, pero no ha sanado;

dejadla, y vayamos cada cual a su tierra ^fx,

porque ha llegado al cielo su juicio ^fy,

se ha elevado hasta las nubes. 10 El Señor ha sacado a la luz nuestra justicia ^fz;

venid y contemos en Sión

la obra del Señor nuestro Dios ^ga.

11 Afilad las flechas, llenad las aljabas;

el Señor ha despertado el espíritu de los reyes de Media,

porque su plan contra Babilonia es destruirla ^gb;

porque esta es la venganza del Señor, la venganza de su templo ^gc. 12 Levantad bandera contra los muros de Babilonia;

reforzad la guardia,

apostad centinelas,

preparad emboscadas;

porque el Señor ha decidido, y también ejecutará ^gd

lo que habló acerca de los habitantes de Babilonia ^ge. 13 Oh, tú, que moras junto a muchas aguas ^gf,

rica en tesoros ^gg,

ha llegado tu fin,

el término ^{▼▼Lit., codo o medida} de tu codicia ^gi. 14 El Señor de los ejércitos ha jurado por sí mismo ^gj:

Ciertamente te llenaré de hombres como langostas ^gk,

y entonarán contra ti gritos de victoria ^{▼▼I.e., como el cantar de los lagareros}.

15 Él es el que hizo la tierra con su poder,

el que estableció el mundo con su sabiduría,

y con su inteligencia extendió los cielos ^gm. 16 Cuando emite su voz, hay tumulto de aguas en los cielos,

y hace subir las nubes desde los confines de la tierra.

Él produce los relámpagos ^gn para la lluvia,

y saca el viento ^go de sus depósitos ^gp. 17 Toda la humanidad es necia, falta de conocimiento;

se avergüenza todo orfebre de sus ídolos ^{▼▼O, imágenes talladas},

porque sus imágenes fundidas son engaño,

y no hay aliento en ellas ^gr. 18 Vanidad son, obra ridícula;

en el tiempo de su castigo perecerán ^gs. 19 No es como estas cosas la porción de Jacob;

porque Él es el Hacedor ^{▼▼Lit., Formador} de todo,

y de la tribu ^{▼▼O, del Cetro} de su heredad;

el Señor de los ejércitos es su nombre ^gv. 20 Él dice: Eres mi mazo ^gw, mi arma de guerra;

contigo destrozaré naciones ^gx,

contigo destruiré reinos, 21 contigo destrozaré el caballo y a su jinete ^gy,

contigo destrozaré al carro y al que lo conduce ^gz, 22 contigo destrozaré al hombre y a la mujer,

contigo destrozaré al viejo y al joven ^ha,

contigo destrozaré al mancebo ^hb y a la virgen, 23 contigo destrozaré al pastor y su rebaño,

contigo destrozaré al labrador y su yunta

y contigo destrozaré a los gobernadores y a los magistrados ^{▼▼O, sátrapas}.

24 Y pagaré a Babilonia y a todos los habitantes de Caldea ^hd

todo el mal que han hecho ^he en Sión

delante de vuestros ojos --declara el Señor. 25 He aquí, yo estoy contra ti, monte destructor,

que destruyes toda la tierra --declara el Señor ^hf.

Extenderé mi mano contra ti ^hg,

te haré rodar desde las peñas

y te reduciré a monte quemado ^hh. 26 Y no tomarán de ti piedra angular,

ni piedra para cimientos,

pues desolación eterna serás ^hi --declara el Señor.

27 Levantad señal ^{▼▼O, bandera} en la tierra ^hk,

tocad trompeta entre las naciones.

Reunid ^{▼▼Lit., Consagrad} las naciones contra ella ^hm,

convocad contra ella los reinos de Ararat ^hn, Mini y Asquenaz ^ho;

nombrad contra ella capitán,

haced subir caballos ^hp como langostas erizadas.

28 Reunid ^{▼▼Lit., Consagrad} a las naciones contra ella,

a los reyes de Media,

a sus gobernadores, a todos sus magistrados ^{▼▼O, sátrapas}

y a toda la tierra de su dominio. 29 La tierra tiembla y se retuerce,

porque se cumplen los designios del Señor contra Babilonia ^hs

de hacer de la tierra de Babilonia

una desolación ^{▼▼O, objeto de horror}, sin habitantes ^hu. 30 Han dejado de luchar los valientes de Babilonia,

permanecen en las fortalezas;

se han agotado ^{▼▼Lit., secado} sus fuerzas ^hw,

se han vuelto como mujeres;

han sido incendiadas sus moradas ^hx,

rotos están sus cerrojos ^hy. 31 Un correo ^{▼▼Lit., corredor} corre al encuentro de otro ^{▼▼Lit., corredor
,} ^ib

y un mensajero ^{▼▼Lit., heraldo} al encuentro de otro ^{▼▼Lit., heraldo
,} ^ie,

para decirle al rey de Babilonia

que su ciudad ha sido tomada de un extremo al otro; 32 también los vados han sido ocupados,

y quemados a fuego los juncos ^{▼▼Lit., pantanos},

y los guerreros están aterrados.

33 Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel:

La hija de Babilonia es como una era

al tiempo de ser hollada ^ig;

dentro de poco, le llegará el tiempo de la siega ^ih.

34 Me ha devorado y aplastado Nabucodonosor, rey de Babilonia ⁱⁱ,

me ha dejado como vaso vacío ^ij,

me ha tragado como un monstruo,

ha llenado su estómago de mis delicias,

me ha expulsado ^ik. 35 Caiga sobre Babilonia la violencia hecha a mí y a mi carne ^il

--dirá la moradora de Sión.

Caiga mi sangre sobre los habitantes de Caldea

--dirá Jerusalén.

36 Por tanto, así dice el Señor:

He aquí, yo defenderé tu causa ^im,

y ejecutaré tu venganza ⁱⁿ;

secaré su mar ^{▼▼O, ancho río}

y haré que se sequen sus manantiales ^ip. 37 Y Babilonia se convertirá en escombros ^iq, en guarida de chacales,

en objeto de horror y de burla, sin habitantes ^ir. 38 A una como leones rugirán,

gruñirán como cachorros de león ^is. 39 Cuando entren en calor, les serviré su banquete

y los embriagaré ^it, para que se diviertan,

duerman un sueño ^iu eterno

y no despierten --declara el Señor. 40 Los haré bajar como corderos al matadero ^iv,

como carneros y ^{▼▼Lit., con} machos cabríos.

41 ¡Cómo ha sido tomada ^ix Sesac ^{▼▼Nombre en clave para Babilonia},

y arrebatada la gloria de toda la tierra ^iz!

¡Cómo se ha convertido Babilonia en objeto de horror entre las naciones! 42 El mar ^{▼▼O, ancho río} ha subido sobre Babilonia;

con la multitud de sus olas ha sido cubierta ^jb. 43 Sus ciudades se han convertido en desolación,

en sequedal y yermo;

una tierra en la cual nadie habita ^jc,

y por la cual ningún hijo de hombre pasa ^jd. 44 Y castigaré a Bel en Babilonia ^je,

sacaré ^jf de su boca lo que se ha tragado,

y no afluirán más a él las naciones ^jg.

Aun la muralla de Babilonia caerá ^jh.

45 Salid de en medio de ella, pueblo mío,

y salve cada uno su vida

del ardor de la ira del Señor ^ji. 46 Y que no desmaye vuestro corazón ^jj,

ni temáis al rumor que se oirá en la tierra ^jk;

porque el rumor vendrá un ^{▼▼Lit., en el} año,

y después otro ^{▼▼Lit., el} rumor en otro ^{▼▼Lit., el} año,

y habrá violencia en la tierra ^jo

con gobernante contra gobernante. 47 Por tanto, he aquí, vienen días

en que castigaré a los ídolos ^jp de Babilonia;

será avergonzada toda su tierra ^jq,

y todos sus muertos caerán en medio de ella. 48 Entonces gritarán de gozo sobre Babilonia ^jr

el cielo y la tierra y todo lo que en ellos hay,

porque del norte vendrán a ella destructores ^js

--declara el Señor.

49 Ciertamente caerá Babilonia por los muertos de Israel ^jt,

como también por Babilonia han caído los muertos de toda la tierra ^ju. 50 Los que escapasteis de la espada,

partid, no os detengáis ^jv;

acordaos desde lejos del Señor,

y venga Jerusalén a vuestra memoria ^{▼▼Lit., vuestro corazón
,} ^jx. 51 Estamos avergonzados porque hemos oído la afrenta;

la ignominia ha cubierto nuestros rostros ^jy,

porque extranjeros han entrado

en los santuarios ^jz de la casa del Señor.

52 Por tanto, he aquí, vienen días --declara el Señor--

en que castigaré a sus ídolos ^ka,

y por toda su tierra gemirán los heridos de muerte. 53 Aunque Babilonia ascienda a los cielos,

y aunque fortifique en lo alto su baluarte ^{▼▼Lit., fortalezca la cumbre de su poder
,} ^kc,

de mi parte llegarán destructores a ella ^kd --declara el Señor.

54 ¡Clamor de gritos desde Babilonia,

y de gran destrucción de la tierra ^ke de los caldeos! 55 Porque el Señor destruirá a Babilonia,

y hará desaparecer de ella su gran bullicio ^{▼▼O, voz}.

Bramarán sus olas como muchas aguas ^kg;

resonará ^{▼▼Lit., será dado} el estruendo de sus voces. 56 Porque viene contra ella, contra Babilonia, el destructor ^ki,

sus valientes serán apresados,

quebrados están sus arcos ^kj;

porque Dios de retribuciones es el Señor,

ciertamente dará la paga ^kk. 57 Yo embriagaré ^kl a sus príncipes y a sus sabios,

a sus gobernantes, a sus magistrados ^{▼▼O, sátrapas} y a sus valientes,

y dormirán un sueño ^kn eterno y no despertarán

--declara el Rey cuyo nombre es el Señor de los ejércitos ^ko.

58 Así dice el Señor de los ejércitos:

La ancha muralla de Babilonia será totalmente arrasada ^kp,

y sus altas puertas ^kq quemadas;

los pueblos habrán trabajado en vano,

y las naciones solo para el fuego ^kr se habrán fatigado ^ks.

59 Mensaje ^{▼▼Lit., Palabra} que el profeta Jeremías mandó a Seraías, hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando fue con Sedequías, rey de Judá ^ku, a Babilonia en el año cuarto de su reinado ^kv. (Seraías era jefe de abastecimientos.) 60 Escribió, pues, Jeremías en un solo rollo ^{▼▼O, libro} toda la calamidad que había de venir sobre Babilonia, es decir, todas estas palabras que han sido escritas ^kx acerca de Babilonia. 61 Y Jeremías dijo a Seraías: Tan pronto llegues a Babilonia, lee ^{▼▼Lit., mira y lee} en voz alta todas estas palabras, 62 y di: «Oh Señor, tú has hablado acerca de este lugar, de destruirlo hasta que no quede morador en ella, ya sea hombre o animal ^{▼▼Lit., desde el hombre hasta animal}, sino que desolación eterna será ^la». 63 Y ^{▼▼Lit., Y sucederá que} tan pronto termines de leer este rollo ^{▼▼O, libro}, le atarás una piedra y lo arrojarás ^ld en medio del Eufrates, 64 y dirás: «Así se hundirá Babilonia y no se levantará más, por la calamidad que traeré sobre ella ^le; extenuados sucumbirán ^lf». Hasta aquí las palabras ^lg de Jeremías.