Act 15 | SpaTDP | STEP | Algunos hombres bajaron de Judea y enseñaron a los hermanos, «A menos que se circunciden siguiendo la costumbre de Moisés, ustedes no podrán ser salvados.»

‏ Acts 15

1 Algunos hombres bajaron de Judea y enseñaron a los hermanos, «A menos que se circunciden siguiendo la costumbre de Moisés, ustedes no podrán ser salvados.» 2 Entonces tras una discusión y discordia no pequeña con Pablo y Bernabé, ellos asignaron a Pablo, Bernabé y a otros de ellos para ir a Jerusalén donde los apóstoles y los ancianos para esclarecer la pregunta. 3 Ellos, enviados por la comunidad por este camino ^{▼▼ Las Sagradas Escrituras Versión Antigua. dice `habiéndo sido acompañados de algunos de la Iglesia,´ Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. dice `fueron guiados por la comunidad.´}, pasaron tanto por Fenicia como por Samaria, declarando la conversión de los gentiles y causando gran alegría a los hermanos. brothers. ^{▼▼The word for «brothers» here and where the context allows may also be correctly translated «brothers and sisters» or «siblings.»} 4 Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la comunidad y por los apóstoles y los ancianos, y dieron reporte de toda las cosas que Dios había hecho con ellos.

5 Pero algunos creyentes de la secta de los fariseos se levantaron y dijeron, es necesario circuncidarlos, y encargarles cumplir la ley de Moisés.»

6 Los apóstoles y los ancianos se reunieron para examinar este tema. 7 Después de una gran discusión, Pedro se levantó y les dijo, «Hermanos, ustedes saben que hace buen tiempo Dios escogió que los gentiles escucharían por mi boca la palabra de la Buena Nueva y creerían ^{▼▼Esta parte es tomada de Las Sagradas Escrituras Versión Antigua.. World English Bible dice `una elección entre ustedes, que por mi boca las naciones escucharían la palabra de la Buena Nueva, y creerían.´}. 8 Dios, quien conoce el corazón, dio testimonio sobre ellos, dándoles Espíritu Santo tal como hizo con nosotros. 9 Él no hizo distinciones entre nosotros y ellos, y limpió sus corazones por la fe. 10 Entonces ahora ¿por qué tientan a Dios, buscando poner un yugo en el cuello de los discípulos, yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar? 11 Pero creemos que seremos salvados por gracia del Señor Jesús ^{▼▼Textus Receptus. agrega «Cristo.»}, así como ellos también.»

12 Toda la multitud guardó silencio, y escucharon a Bernabé y a Pablo que reportaron las señales y milagros que Dios había hecho en las naciones por medio de ellos. 13 Después de estar silencioso, Jacobo contestó, «Hermanos, escúchenme. 14 Simón ha reportado como Dios primero visitó las naciones, para sacar de ellas gente para su nombre. 15 Esto coincide con las palabras de los profetas. Pues está escrito,

16 `Después de estas cosas regresaré ^{▼▼Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. dice `me inclinaré hacia ellos.´}.

Construiré nuevamente la tienda de David, que se ha caído.

Construiré de nuevo sus ruinas.

La levantaré,

17 Para que el resto de hombres puedan buscar al Señor;

Todos los gentiles que sean llamados por mi nombre,

Lo dice el Señor, que hace todas estas cosas.

18 Todas sus obras son conocidas por Dios desde la eternidad ^{▼▼Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. dice `quien hace, desde la antiguedad lo conocido.´}.

19 «Por tanto mi juicio es que no molestemos a aquellos de entre los gentiles que se conviertan al Señor, 20 sino que les escribamos que se abstengan de la polución de los ídolos, de la inmoralidad sexual, de lo que es ahogado y de la sangre. 21 Pues Moisés desde las generaciones antiguas, tiene en cada ciudad quien lo predique, siendo leído en las sinagogas cada día Sabático.»

22 Entonces les pareció bien a los apóstoles y a los ancianos, junto con la comunidad completa, escoger hombres de su compañía, y enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé: Judas llamados Barsabás y Silas, hombres destacados entre los hermanos ^{▼▼La palabra para «hermanos» aquí y donde el contexto lo permite también puede traducirse correctamente como «hermanos o hermanas.»} 23 Escribieron estas cosas con su mano:

«Los apóstoles, los ancianos y los hermanos, a los hermanos que son gentiles en Antioquía, Siria y Cilica: Saludos. 24 Como hemos oído que algunos de nosotros que fueron donde ustedes, sin nuestra orden los han perturbado con palabras, desestabilizando sus almas al decirles `Deben circuncidarse y mantener la ley ^{▼▼En Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. no aparece esto sólo `los han hecho errar con enseñanzas y han perturbado sus almas.´};´ 25 nos parece bueno, habiéndolo acordado, escoger hombres y enviarlos donde ustedes con nuestros amados Bernabé y Pablo, 26 hombres que han arriesgado sus vidas en el nombre de nuestro Señor Jesús el Cristo. 27 Por tanto hemos enviado a Judas y a Silas, ellos mismos les repetirán estas cosas con palabras de su boca. 28 Pues le ha parecido bueno al Espíritu Santo, y a nosotros, no poner más carga sobre ustedes que estas cosas necesarias: 29 que se abstengan de cosas sacrificadas a ídolos, de la sangre, de cosas ahorcadas y de la inmoralidad sexual, lo cual si mantienen, será bueno para ustedes. Nos despedimos ^{▼▼Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. dice `¡Vivan bien!´}.

30 Así, que cuando fueron enviados, llegaron a Antioquía. Habiendo reunido a la multitud ^{▼▼Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. dice `comunidad.´}, les entregaron la carta. 31 Después de leerla, se alegraron por el apoyo. 32 Judas y Silas, siendo también profetas ellos mismos, animaron a los hermanos con muchas palabras y los fortalecieron. 33 Después de haberse quedado algún tiempo, fueron enviados de regreso con saludos de los hermanos para los apóstoles. 34 Pero le pareció bien a Silas quedarse allí ^{▼▼World English Bible no tiene el versículo 34, el versículo incluido es acorde con Las Sagradas Escrituras Versión Antigua., Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. y varios manuscritas (según indica nota al pie en World English Bible)}. 35 Pero Pablo y Bernabé se quedaron en Antioquía, enseñando y predicando la palabra del Señor, también con muchos otros.

36 Después de algunos días Pablo le dijo a Bernabé, «Regresemos ahora y visitemos a nuestros hermanos en toda ciudad en el cual proclamamos la palabra del Señor, para ver como les va.» 37 Bernabé planeó llevar con ellos a Juan, quien era llamado Marco. 38 Pero Pablo no pensaba que fuera buena idea llevar a alguien que los había abandonado en Panfilia, y que no había ido con ellos a hacer el trabajo. 39 La contienda creció tanto que se separaron uno del otro. Bernabé tomó a Marco con sigo, y zarpó a Chipre, 40 pero Pablo escogió a Silas, y salió, encomendado por los hermanos a la gracia de Dios. 41 Fue por Siria y Cilicia, fortaleciendo a las comunidades.