Gen 35 | SuqSC | STEP | Na koo Tumu sɛɛsɛ Yaykob, “Bana zɛg Betelɔ na bhak ngonu. Na echeogony ngawu na eterrisanany anye hira bere kɔdhɔllaginyi rɛ dari kala bere jorɛi goonu Esau.”

Genesis 35

Lɔga Wogɛa :Yaykobi Betelɔ

1 Na koo Tumu sɛɛsɛ Yaykob, “Bana zɛg Betelɔ na bhak ngonu. Na echeogony ngawu na eterrisanany anye hira bere kɔdhɔllaginyi rɛ dari kala bere jorɛi goonu Esau.”

2 Na Yaykob sɛɛsɛ zuga gɛnyɛ ko zuga ɛlla kari, “Dhɔyɔ ngaahaya ibhbho ke barari bere honyɛo oriya bhorinyaa anaaye na ujjugutɔ. Na tonydo ridhingɛa na malugu ruminyaa challa gidhanggeyi ningginɛna. 3 Na banda kago Betelɔ, na anye kèchɛɛsɛ Tumu ngawu. Kala bere kɔchɔllanɛnɛi na karɛsɛni nɔng wuy, annaa bere shikkonyi na kɛllo kari gɔrre kɔgɔyɛye kumulɔng.” 4 Na ibhta ahaa ibhbhɛa :yɔkku ke barari ko archumanyaa gɛ kumulɔng na ayɛ nɔng. Na nɔng koo ɔgɛ na bhɔgu bhogoniya iho Sekemɔ sugumɔ.

5 Na Yaykob ko erroa gɛnyɛ banda na ago. Na Tumu bhɛgu yɔk na aynɛ zuga ngaoreonu kumulɔng lɔgɔ na kɛtɛngɛrɛ bho na dɛɛbɛ na Yaykob ko zuga gɛnyɛ hun kon ngani ngamessɛo.

6 Na ago chɔɔ ɔra kèe Loza. Nɔng Loza dha bere a ngaɔrra mɛa i Kananɔ kèe Betelde. 7 Na Yaykob echiu ngawu ngonu. Na ngabaonu tɔgɔdhɛsɛ sarre kèe, “El Betel” ^{▼▼Tuga Hibiru “El Betel” a bhɛa kènɛa “Tumu Komoruya Beteluny.”} ke ngaya anɛ bhɛa bere dhɔlɛsɛna :Tumu rɛ kala bere jorɛa gɔynɛye.

8 Nɔng tɛriya bere kachcha Ngaribika kèe Ngadibora dha bere rɛ ngonu na koy bhogoniya iho Betelɔ sugumɔ. Na ngakɛtonu keli “Alo Baku.” ^{▼▼Tuga Hibiru “Alo Baku” a bhɛa kènɛa “Bhogoniya Kìbhɛa Duhu.”}

9 Na hunaa Yaykob wokkono Badharamɔ na iho Betelɔye, dhɔlɛsɛ :Tumu rɛ sɛgɛn na tuhu. 10 Na tɔgɔdhɛsɛ sarre kèe Isirayel na sɛɛsɛ, “Inye ngakalda wurtɔ ‘Yaykob’ ngani ngakeliyenyo. Keliyeny ‘Isirayel.’

11 “Komoruya Kɔani Lɔgɔ Kumulɔng, kani anye. Na inye bhɛlɛ na hoyaa gunyu kete mɛri. Na bhorre ale lɔ komortɛnde mɛrte ko getto bhiy bhiyye, ale irritton :inyo. 12 Na mɛa baa bere kajjɛi Awuraham ko Isak kajjiny inye. Na ale ngani kajjɛ ashaa gunyu sɛgɛn.” 13 Na hunaa Tumu alliyɛa ko Yaykob na tewa ushaye, kendɛ na nɔng wagu tumɔ.

14 Na bhɛa allinɛnɛa ko Tumu imɛsɛ bɛa bo goore na kete na ale kàgadhdhanɛa ngalɔkta wa yogɛsɛn :Tumuye. Na udhuyɛsɛ woyn ko mala bhɔrayny. 15 Na ngabaonu bere mɛzzɛɛ ko Tumuye, tɔgɔdhɛsɛ sarre kèe “Betel.” ^{▼▼Tuga Hibiru “Betel” a bhɛa kènɛa “Doraa Tumu.”}

Lɔga Rɛsɛa :Ngaraheli Ko :Isaki

16 Na Yaykob ko zuga gɛnyɛ banda Betelɔ na ago. Na hunaa hɛa na dokkɛa ɔra kèe Ibhirata jaaye, dha bere Ngarahel se kuhudhugɛyɔ na ilagau gɔrɔ goore. 17 Na hunaa ngani ilagasaye, tɛriya ibhbho nɔng ilalu na sɛɛsɛ, “Nyimbɔ, ngashurnɛni! Dhaa se hudhugo lusi sɛgɛn.” Na koo hudhugo lusi. 18 Na hunaa ilagawa goore na senno kereye, eri tɔgɔdhɛsɛ sarre kèe “Binoni.” ^{▼▼Tuga Hibiru “Binoni” a bhɛa kèsenɛa “Eriya Chɔllauny.”} Na nɔng chɔgɔnɛ tɔgɔdhɛsɛ sarre kèe “Biniyam.” ^{▼▼Tuga Hibiru “Biniyam” a bhɛa kèsenɛa “Siya nanu sɛtɛn” oo “Eriya Kɛlɛmnɛno.”}

19 Na Ngarahel ere na koo kojjigi ganggua kɔa Ibhiratagiye dheyyɔ. Nɔng dha bere Ibhirata a ngaɔrra mɛa keli Betelembe. 20 Na nɔng Yaykob imu bɛ igingeyɔ tundɔ na ale kàgatay nɔng. Na ngabɛtonu ko mɛa toye ngani i ngonu. 21 Na Yaykob ^{▼▼Tuga Hibiru se “Isirayel.”} ogo na koo tɔgɔdhu dukuwaa nɛnɛ bhee kèe Midal Eder ngatandonu.

22 Na hunaa ngani bhakka ngabaonuye, nɔng Robel assa tɛriya chɔgɔnɛ chinynyo ku gaymay kèe Ngabal na tunggi kari na shigu :chɔgɔnɛ Isirayeli. Nɔng Isirayel erroa gɛnyɛ dha bere a tɔmmɔn ko ramman. 23 Na erroa gɛnyɛ irrittono bhɛa tɛriya kèe Ngaleya, na ku aw keli Robel. Na gɔynggɛa kɔbhbhanɛa nɔng keli Simon ko Lewi ko Yuhudha ko Isakor ko Zabilon. 24 Na yɔk ga irrittono bhɛa Ngaraheli a Yoseb ko Biniyam. 25 Na ga irrittono bhɛa gaymaya Ngaraheli kèe Ngabal a Dan ko Nibitalem. 26 Na ga irrittono bhɛa gaymaya Ngaleya kèe Ngazeliba a Aser ko Gad.

Ngaerroya kumulɔng agga bere irrittono :Yaykobi ihineya bere bhagɛa Badharam.

27 Na nɔng Yaykob ogo ɔra bhakka :chɔgɔnɛ Isaki kèe Mamirɛ iho baa kèe Kiriyaba oo Kibiron jaa. Nɔng ngabaya a baa bere bhakkɛa :Awurahami ko Isaki. 28 Nɔng Isak oynyaa bere bhagɛa ba a 180. 29 Na bhagu ngaoynyaya bu mɛrte shɛɛ. Na nyaggau na ere. Na ojjigi :erroa gɛnyɛ Esau ko Yaykobi.