Gen 49 | SuqSC | STEP | Na koo Yaykob eleo erroa gɛnyɛ na sɛɛsɛ, “Ga muktiyaa gɔrra na kòyogogung lɔkte ale dokkonoye.”

Genesis 49

Lɔga Tuhɛa :Yaykobi Erroa Gɛnyɛ

1 Na koo Yaykob eleo erroa gɛnyɛ na sɛɛsɛ, “Ga muktiyaa gɔrra na kòyogogung lɔkte ale dokkonoye.”
2 “Ngaerroya ganydee, ^{▼▼Tuga Hibiru se, “Ngaerroya Yaykobiye...”} muktiyaa na shigi lɔgɔ,
na chirara lɔkte koyokkogung :anyo, chogonuye. ^{▼▼Tuga Hibiru se, “...yokkogung chɔgɔnɛ Isirayeliye.”}
3 “Robele! Inye ani eriya nanu ku aw
bere kirrittoninyi huna ngani karakkani ngo.
Na ani na bo lɔmi diram ko ɔnney bhɛa goungguny.
4 Na nɔng inye ani hudhagi na hɛtto ko maa kidho taannɛa,
na buyn ngakajjinyo,
ke ngaya bere ɛddɛɛ ba na assanɛ tɛriya chogonuye.
5 “Simon ko Lewiyi! Igge anno gɔynggɛ,
na mashachina gu agga bo kɔdhdhɛo zugo.
6 Na lɔga ɛsɛdhdho :iggeu anye ngakihiniyo,
na chɔɔ bhɛa dogɛo :iggeu go ngakɔgɔyo,
ke ngaya dɛmnɛo na kɔdhdhɛo zugo hɔlɔng
na tiranyɛo beo basseyɔ na busiyɛo kɔsɔnggɔlyaye.
7 Na dɛmneya nu bo ɛngɛrsɛa :zugu
ko ngakuhuyamoya nu bu ɛddɛyɛo baye, any kete chɔrnɛ.
Ale kabhassay ashaa gu kumulɔng
na kabhassasɛn baa Isirayel toye.
8 “Yuhudhae! Inye ale gounggu ajjinyɛ diram.
Na mɔgi mirɔga gunyu
na gochonginyaa gunyu kɔdhdhaginyɛ kɔmma.
9 Eriya nanu, Yuhudhae! Inye hɛtto ko ngatunya
ibhbho kɛginya na aminɛna na kɔa bhogoyɔ,
na ungusso bay damite hinɛye.
Na anda chɔɔ inde ibbanisi nɔngge a nɛng?
10 Na nɔng lalanga komorumo ^{▼▼Tuga Hibiru se, “...teleya komorumo...” oo “...bhirɛa komorumo.”} bhɛa nunu ngagaraso,
na ale sɛrɛɛ chɔɔ :ashaa gunyu
ko bhee ale kunɛ :Komoruya ku ɛna allinɛnɛa bhorinya kumulɔng.
11 Na inye sigira nunu ku jɔnɛ ale chibi kɛya ku woyn bangguragiye
na hoynɛ chibi lɛwayɔ.
Na ibhbhan ruminyaa gunyu
na churi chuttaya woynuny.
12 Na yɔk kawara gunyu agga bo gɔlɔnya tull jorronɛa woyn,
na nigiya gunyu hɔl hurr na jorronɛ urɔ.
13 “Zabilone! Inye ale bhagi yirisi tugɔ
na ɔra nunu a bhɛa bo challa chilɛa :gonggulo
na ngerreya baa nunu kɔ na dok Sidona.
14 “Isakore! Inye hɛtto ko sigira bo ɔnnɛna
kɔ̀chɔdhɛsɛna aha na ungusso tenyiye kɛrghɛnɔ.
15 Na hunde ori bhɛa kàwsɛa bo challa
na gunyi baa nunu na anna bo challaye,
ale hɛtto ko gaymay na lachchan rɛ na itti ahaa zugony yirɔ.
16 “Dane! Inye ale ani hira kedhdhi lɔga zuga gunyu,
bhɛa gettoa Isirayeli.
17 Na ale hɛtto ko bohea bakkinɛna ganggu dheyyɔ,
na ngɛtta harteya dhoo ganggu bhugurroy
na hira iho harteyɔ tundɔ dhakka ba.
18 “Komoru Tumue! Kereiny inye na ibbayseonydɔ.
19 “Gade! Inye ale dhakkinyɛ :chimtanyau
na kɔbhi jagarɛ na chachchan moloy, na hangiyɔ.
20 “Asere! Inye ale ani hira bo aha mɛra ngabaya.
Na chɔɔ ogi amissɛa bu choyo ammɛa :komortɛnnu.
21 “Nibitaleme! Inye hɛtto ko gundiya ngaha bo kɔdhdha tira
na irrittono hoyaa challa.
22 “Yosebe! Inye hɛtto ko kɛya kìmmo ɛlagiye dheyyɔ
na labba na dhungngana kawara bo mɛra.
23 Annaa bere bansaginyɛa :mirɔga bo lɔmmɛa torongɛa
na kɔrraninyɛa na irrɔgɛayɔ.
24 Na nɔng inye bhɛa kɔngɛi torong, sɛna gunyu tɛldi lɛtɛtɛm
na iriytɛ gig na ngani ngakargareonɛo
ke ngaya irishɛiny :Komoruya Yaykobi Bo Ɔnnɛna
ku Hira Dhandala Bhɛkka zuga Isirayeli lɔmma gidhdhingge.
25 Na ale ɛaniny :Komoruya babaa nunu, Ɔana Lɔgɔ Kumulɔng.
Nɔng ale tuheny na ajjiny guyɔ
ko maa dhudhuttanɛa ba toye,
ko beo ko erroa bo mɛra.
26 Na bhɛa ngaahaya chal ori ngakutuloya ko ngadhuminyaya bere ɛllanɛ kingiye,
chali :lɔga tuhɛinyi :babaa nunu na chɔɔ jorronɛyɔ.
Na mɛa inye ngahirra bu kɛnginyan na ihi bhiy na allinɛnɛ goungguye,
any kutuheny :Tumu na ngalɔkta bu chal kùtuhɛinyde kumulɔng, kete ga gunyu.
27 “Biniyame! Inye hɛtto ko yoyiya yello ayuk
na bhorroyɔ lamio kɛgɛ na ibhbho na amma
na jhayny lamio na ibhbho na ngɛrɛsɛna lalugɛ.”

28 Yɔk lɔga gettoa Isirayeli ku tɔmmɔn ko ramman bere tuhɛa :chɔgɔnɛ na yogɛsɛna lɔga gɛ bhiy bhiy a ngagiya.

Lɔga Rɛsɛa :Yaykobi

29 Na Yaykob koo madhɛsɛ erroa gɛnyɛ lɔgɔ na sɛɛsɛ, “Mɛa te kolea senno kèrɛ na kassai zuga ganyu bere rɛssɛa sabbɔ. Na hunde kerraye, oytonyu ko babachina ganyu bhogoya iho gua hira bhora Hitani kèe Ebherom. 30 Nɔng ngabhogotonu i Kananɔ Mamirɛgiye jaa gua Magabela ku baa bere tallana :Awurahami bhɛa hira bhora Hitani kèe Ebherom. 31 Chɔɔ a bhɛa bere kòjjɛa Awuraham ko tɛriya nɛnɛ Ngasara, ko Isak ko tɛriya nɛnɛ Ngaribika. Na ko anye tɛriya nanu Ngaleya bere koji ngonu sɛgɛn. 32 Yɔk bhogo ko gu kari dha bere agga kàtallana bhɛa zuga bhora Hitani.”

33 Na Yaykob hunaa madhɛsɛa erroa gɛnyɛ ngalɔkta na tewa ushaye, kuya jagarɛ na igingɛ na ere na ogo tɔru kokonginyaa gɛnyɛ.