Joh 18 | SuqSC | STEP | Na Yesus hunaa alliyɛa ko Tumu na tewa ushaye, bana na dhi ko zuga kɔbhbhɛa nɔng na erre horora kèe Kederon tandɔ. Nɔng bere tandɔ ngoonu lɔmma bhee kìmmɛ girara. Na yɔk koo ago ngakɔshitonu toye.

John 18

Lɔga Kìbhɛa Yesus

1 Na Yesus hunaa alliyɛa ko Tumu na tewa ushaye, bana na dhi ko zuga kɔbhbhɛa nɔng na erre horora kèe Kederon tandɔ. Nɔng bere tandɔ ngoonu lɔmma bhee kìmmɛ girara. Na yɔk koo ago ngakɔshitonu toye.

2 Nɔng Yihudhaa kɔdhdhɛsɛna Yesus mirɔga bere ngakɔshitonu gaayɔ ke ngaya anɛ bhɛa taa Yesus itinynyanɛnɛa ko zuga kɔbhbhɛa nɔngge. 3 Na nɔng koo dhigana bholisa Rome ko zuga bhɛkkɛa doraa Tumu gen dhaa ekkonɛa :gɔldangɛa bibiyo doraa Tumu barara ko zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi na hoya chɔɔ ngakɔshitonu. Yɔk bere anna ga bo terinyonɛa gochina kalkanyaye ko gala hɛtta ko bililinya ^{▼▼Ngagalda hɛt ko bililinyaye, dha bere agga kèghendono digirɔ.} na lɔmmanɛa bɛrra. 4 Na nɔng Yesus tagu hunde anda ale ngazuktonu nɔng messɛ ɛnɛngge, na ogu na ghinu na sɛɛsɛ, “Lameo nɛng?”

5 Na yɔk yaktɛsɛ na seyɛsɛ, “Kalameo hira Nazireti kènno Yesus.”

Na nɔng sɛɛsɛ, “Kani :anyo rɛ.” Nɔng bere Yihudhaa kɔdhdhɛsɛna nɔng mirɔga chillɛa ko ngazuktonu kari. 6 Na hunaa senɛsɛna :Yesusi, “Kani :anyo rɛye,” yɔk waga bhuguyɔ bhuguyɔ na dhaga ba. ^{▼▼Ngalɔkta sennɛ, “Kani :anyoye,” a sara Tumu Komoruyny na lɔmɛ diram ko barartin. Na kala bere zugo honynyo na ghinnɛa Yesus na kibhigiyɛ. Nɔng bere senɛsɛna, “Kani :anyo.” Na yɔk bhee bere wogɛ bhuguyɔ bhuguyɔ na dhagɛ baye, a ngaya idhɔgɛ barartina ngalɔkta sennɛ, “Kani :anyoye.”}

7 Na ghinu sɛgɛn na sɛɛsɛ, “Ngangaye lameo nɛng?”

Na yɔk yaktɛsɛ na seyɛsɛ, “Kalameo hira Nazireti kènno Yesus.”

8 Na nɔng sɛɛsɛ, “Na kèe annaa keseagungɔ, ‘Kani :anyo rɛ.’ Yee! Hunde lameonyu anyeye, ayɛ ngazukta yɔk kago.” 9 Nɔng bhee bere senɛ ngangaye, dha bere se kurruknyɛsɛ lɔga bɔɔ yokkono na senno, “Bhɛa zuga bere ajjanyi chɔɔ dhɔnɛ ngani kiggarisiyo dhul.”

10 Na nɔng Simon Betiros bere lɔmma masha na koo hɔrɔa na kedhdha gaymaya gɔldanga bo doraa Tumu barara nyabhiya sɛtɛnuny. Nɔng ngagaymaytonu sara gɛnyɛ keli “Malkos.”

11 Na Yesus nɔng sɛɛsɛ Betiros, “Yagɛsɛ masha shebbel! Inye seni chɔllaa bere ajjanyi :Babaa nanu na kɔ̀chɔllayɛi, ale ngakɔchɔllanɛno ka?”

Lɔga Kɛ̀hɛyɛa Yesus Bhɛa Gɔldanga Bo Doraa Tumu Barara

12 Na hunaa tewa ngangaye, bholi ko gulsaa nɛ ko zuga bhɛkkɛa doraa Tumu barara, ibhigi Yesus na chɛbɛ sɛnɔ gig gig. 13 Na koo ibhta na sabbɔ aytɛ bhɛa kɔna Kayama kèe Hanas. Nɔng ngabɛrguonu Kayama bere anna gɔldanga bo doraa Tumu barara. 14 Na chɔɔ a hira bere madhdha gulsachina Ayhudhi sabbɔ na senɛsɛna, “Hunde hirre dhɔnɛ kerɛ lɔga zugony, anda a challi.”

Lɔga Imagɛa :Betirosi Yesus

15 Na Simon Betiros ko hira kɔbhbhɛa Yesus kari kona kɔbhɔ Yesus gɔrre kɛ̀hɛyɛye. Nɔng gɔldanga bo doraa Tumu barara ngahirronu dhɛɛ ko Betirose, bere gaayɔ. Na ngahirronu koo dhi ko Yesus tu kɛnga gɔldanga bo doraa Tumu barara kari. 16 Na Betiros nɔng bere renɛna waranɔ bhɔ. Na nɔng ngahirronu ga :gɔldanga bo doraa Tumu bararaye, waga waran na yogɛsɛ dhogoleya bhɛkka waran na kigomɛsɛ Betiros na kutunnugo tu kɛngɔ toye.

17 Na nɔng dhogoleya bhɛkka waran koo ghinu Betiros na sɛɛsɛ, “Inye ngaaniyo hira kɔbhi Yesus rɛ?”

Na nɔng Betiros yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Aa! Aa! Anye ngakaniyo.”

18 Nɔng bere ngakoleonu ba anna laleni na gaymanyaa gɔldanga bo doraa Tumu barara ko zuga bhɛkkɛa nɔng utummɛa go kolloye na chillɛa tunɔ na sonɛnayɔ. Na ko nɔng Betiros bere sonɛna kari.

Lɔga Yesus Ghinɛa :Gɔldanga Bo Doraa Tumu Barara

19 Na hunaa tewa ngangaye, koo gɔldanga bo doraa Tumu barara ghinu Yesus lɔga zuga kɔbhbhɛa nɔng ko lɔga bere madhinɛnɛa :nɛa.

20 Na nɔng Yesus yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Anye bere kudhugunɛsɛni zugo kumulɔng lɔgɔ dib bhɛa sɛrɔ ɔdhdha. Na huna taa kamadhi zugo doriyoa madhinɛnɛa zuga Ayhudhi lɔga Tumu ko doraa Tumu barara bhɛa ɛlɛa :zuga Ayhudhi kumulɔng, lɔkte koyogɛsɛn zugo dari, ninggɛ dhul. 21 Na mɛa inye ghinony kɛ ɔng? Ok na ghin zuga bere shikkɛa lɔga kamadhɛsɛni. Yɔk hunde bɔɔ keseni ɛnɛngge, gaɛyɔ.”

22 Na Yesus hunaa yokkono ngalɔktaye, zuga bhɛkkɛa doraa Tumu barara kona nyɔgu Yesus “Bhu!” na sɛɛsɛ, “Gɔldanga bo doraa Tumu barara lɔgɔ gɛrrɛng gɛrrɛng nganga yagɛsɛn kɛ ɔng?”

23 Na nɔng Yesus yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Hunde wa kɛddɛwa na koyogou gɛrrɛngge, maya dhugunnon lɔkte wa kɛddɛiye. Na nɔng hunde koyokkon lɔga ku dhereye, nyuggony kɛ ɔng?” 24 Na Yesus hunaa ngani iho chibinɔye, nɔng Hanas yogɛsɛ bholi lɔgɔ na kaytɛ bhɛa gɔldanga bo doraa Tumu barara kènno Kayama.

Lɔga Imagɛa :Betirosi Yesus Sɛgɛn

25 Na Simon Betiros hunaa ngani chillo ngonu na soo goye, seyɛsɛ :zug genne, “Ngangaye bhɛa zuga kɔbhbhɛa Yesus, kona ngaaniyo :inyo rɛ dha?”

Na nɔng timagu na seu, “Aa! Aa! Ngakaniyo!”

26 Na gaymaya gɔldanga bo doraa Tumu barara kona, inde ku bhɛnɛniya hiraa kedhdhana :Betirosi nyabhi, koo ghinu Betiros gidhdhingɔ na sɛɛsɛ, “Inye ngaaniyo hiraa korrinyi hunaa ɛllo ko Yesus kɔshiya girarruny ngonu?” 27 Na Betiros timagu sɛgɛn na kobiya ku sabba rɔgu ke tiri.

28 Na koo gulsachina Ayhudhi ibhta Yesus doraa Kayama na aytɛ doraa gulsaa bo allinɛnɛa baa Yudha. Nɔng bere ngakaldonu bho ngani anna bhelley. Na yɔk zuga Ayhudhi tamara bhɛa senno kutunnuktɛ tu kɛngɔa gulsaa bo allinɛnɛa baa Yudha ke ngaya marɛ bhɛa senno ngakidiktɛ rɛhi hunde Gibiriya Basika ngani kussigitoye. 29 Na koo gulsaa bo allinɛnɛa baa Yudha kèe Bhilatos, bhona bho na ghinu yɔk na sɛɛsɛ, “Ngahirra chilɛo lɔk giyong?”

30 Na yɔk yaktɛsɛ na seyɛsɛ, “Ngahirra hunde hira messo gɛrrɛng ngaani, anda ngakàjjaginyo.”

31 Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Aytɛ na lɔga gɛnyɛ kedhdhigi damiya nu.”

Na yɔk seyɛsɛ, “Na kèe agge bhee kegedhdhɛo lɔgɔ na kattiyɛo zugo rɛsɛyɔ ninggɛ ke ngaya damiya Rome bhɛa nayo anɛ kullɛye.” 32 Yɔk bhee senɛ ngangaye, a ngaya dha bere se kurruknyɛsɛ :lɔga bere yokkono :Yesusi hunde ale rɛ ɛnɛngge.

33 Na Bhilatos koo wagu tu kɛngɔ na eleo Yesus na ghinu na sɛɛsɛ, “Inye ani Komoruya Ayhudhi?”

34 Na ko nɔng Yesus ghinu na sɛɛsɛ, “Ngangaye ngalɔkta sennan :inyo chi oo yokkoginyɛ :genne?”

35 Na Bhilatos yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Nɔng anye hira Ayhudhi ngakaniyo. Na yɔk gee wa ibhbhaninyɛ na honyɛinyɛ bhɛa nanuye a zuga gunyu Ayhudhi ko gɔldangɛa gu bibiyo doraa Tumu barara. Na bɔɔ ɛddɛi ɔng?”

36 Na nɔng Yesus sɛɛsɛ, “Buyna nanu kanɛi komoru, na ajjanyɛa :zugu bay ngaya ngayo. Anna bere kugunɛi bhokkonnɔ. Nɔng hunde kete na bere kàjjanyi bay ngaya, anda zuga ganyu kachanyɛa wa tɔgɔndɛ ko gulsachina Ayhudhi na chɔɔ mɛa anda ngani kibhtonyo.”

37 Na nɔng Bhilatos sɛɛsɛ, “Yee! Noo, dhaa ani Komoru!”

Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Ee! Nɔng ngaya sennagɛany Komoruye, seni shɛɛ chi. Nɔng anye bhee bere kìrrittonɛany na kugunɛ baye, kèe kɔ̀ɔbhɛsɛ zugo kumulɔng lɔga ku dhere. Na gee hinnɛ lɔga ku dhereye kumulɔng, lɔga koyokkoni :anyo shikkɛyɔ.” 38 Na ghinu :Bhilatosi sɛgɛn na sɛɛsɛ, “Lɔga ku dhere a bhɛa kènɛa ɛnɛng?” Na hunaa ghinna na tewa ushaye, bhonu bhɔ na assa zuga Ayhudhi sɛgɛn na sɛɛsɛ, “Anye ngahirra lɔkte gɛrsi ɛddɛi na kàttiyɛ ngani kɔ̀jɔɛsɛo. 39 Na nɔng damiya taa nu kɔkkagɛungu hira kìchibbo dhɔnɛ kolea Gibiriya Basika, mɛa any kɔ̀gagung dhɔnɛ. Na mɛa kɔ̀gagung komoruya Ayhudhi oo kona?” 40 Na yɔk yokto lɔgɔ goore na se, “Ay, ɔgagiy Barban! Nganda ngaɔkkani!” Nɔng Barban bere anna hira bhoreo ba.