Joh 4 | SuqSC | STEP | Na yɔk zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi shigi hunde se kèe zuga bo mɛra kɔbhbhɛ Yesuse, ko hunde se kee chur zuga bo mɛra chɔɔ jorronɛa zuga churro :Yohanisiye.

John 4

Lɔga Yesus Mɛzziyɛa Ko Tɛriya Ku Samariyay

1 Na yɔk zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi shigi hunde se kèe zuga bo mɛra kɔbhbhɛ Yesuse, ko hunde se kee chur zuga bo mɛra chɔɔ jorronɛa zuga churro :Yohanisiye. 2 Nɔng Yesus bere zugo ngani kuchurrao. Na gee churrɛ zugoye bere anna zuga kɔbhbhɛa nɔng. 3 Na hunaa Komoru Yesus shikko zuga Bhɛrɛsi hunde sennɛ ngangaye, dhɔyu baa Yudha na wagu baa Gelila. 4 Na hunaa kɔaye, nɔng bere kìhinɛsɛna bhɛa kènno kadhaɛ baa Samariya.

5 Na koo dagu ɔra iho baa Samariya kèe Sikar. Nɔng Sikar ko baa bere ibhbhana :Yaykobi na ajjɛa liya nɛnɛ Yoseb, bere ɛlla jaa jaa. 6 Na ngonu bere lɔmma bolkua many dha bere bhɔkkana :Yaykobi. Na hunaa koo senno kete kali kɛngɔye, Yesus dhaa ngonu na kargariu wochin na koo tɛa bay bolkugiye dheyyɔ na ayawsu.

7 Na tɛrite ku Samariyay ko na kadhawa ma na sɛɛsɛ :Yesusi, “Any ma gee chichi na kìrɛ.” 8 Yɔk zuga kɔbhbhɛa Yesus bere hɛa ɔr toye, na katalda amissɛ. 9 Na nɔng tɛriya ku Samariyay sɛɛsɛ Yesus, “Ngangaye, inye ngaaniyo hira ku Ayhudhi, na anye kaniyo tɛriya ku Samariyay? Na ma ogolony kɛ ɔng?” Nɔng bhee dha bere ghinɛ ngangaye, a ngaya zuga Ayhudhi marɛ ga Samariyaye.

10 Na nɔng Yesus yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Hunde tag lɔga ɛsɛdhdhana :Tumu na senno kaynɛ zugo hɔlɔng ko ngahirra mɛa ogolliny maye, anda chɔɔ ogoli :inyo na ajjiny maa basseyny.”

11 Na sɛɛsɛ tɛriyɔ, “Komoru, inye ahite ghoshonɛ ma ninggɛ na chɔɔ bolku a kɔbɔngi. Na ngamaya basseyny wa seniye seni togoyo ori? 12 Ngangaye, inye bhɛa hira ku kokonga na Yaykobi bere bhɔkkana ngamaya na chɔɔ mattɛa erroa gɛnyɛ ko bea gɛnyɛ, ani bu dha?”

13 Na yagɛsɛ :Yesusi na sɛɛsɛ, “Yɔk zuga mattɛa ngamaya ɛl ngabolkuyaye ale hɛ na dhak :huny sɛgɛn. 14 Na nɔng inde ma maye kajjɛ :anyoye, ale huny sɛgɛn ngani ngadhakko dhul. Chɔɔ maye kajjɛ nɔngge ale heo maa ku kawari na dhudhuttanɛ kɛnga nɛnɛ toye ke basseya iho dhul.”

15 Na yagɛsɛ :tɛriyɔ na sɛɛsɛ, “Komoru, ga any ngamaya seniye na ko anye huny sɛgɛn ngadhakkanyi na wurtɔ ngaya koghoyɛ maye ngakuguni.”

16 Na sɛɛsɛ :Yesusi, “Ga ok, eli hira nunu na dhiyayɔ.”

17 Na nɔng sɛɛsɛ, “Anye hiri ninggɛnanyɔ.”

Na sɛɛsɛ :Yesusi, “Ngaya senɛ, ‘Hiri ninggɛnanyɔye,’ a dhere. 18 Wa yogou dib. Yɔk zuga bere hɛyɛinyɛa a hayna. Na chɔɔ mɛa ngahirra lɔminyde, hira nunu ngayo.”

19 Na tɛri seu, “Komoru, inye hunde ani hira yogɛsɛni zugo lɔga dhugunono :Tumuye, wa kataginyɔ. 20 Yɔk babachina gayo annaa bere kɔdhdhɛsɛnɛa Tumu kɔmma ngakutulda. Na nɔng igge zuga Ayhudhi anno ngagiya senno maya Tumu kɔmma kɔ̀gɔdhdhɛsɛn Yerusalemɔ sɔngge.”

21 Na sɛɛsɛ :Yesusi, “Ngatɛrita, ga shigonydɔ! Kolea Baba Tumu kɔmma ngakutulda oo Yerusalemɔ ngakɔdhɛsɛnoo ale kundɔ. 22 Igge zuga Samariya, kɔmma kɔdhdhɛsɛno galiya imaggo. Nɔng agge Tumua kɔgɔdhdhɛsɛno kɔmma kaggaoyɔ ke ngaya lɔga bere ɛsɛdhdhana :nɛa na kabayɛ :zugu bansanɛ bhɛa zuga Ayhudhiye. 23 Yɔk zuga kɔdhdhɛsɛnɛa Tumu kɔmma dhere kolea kɔdhdhɛsɛnɛa Baba Tumu kɔmma kuloyɔ ko hinisɔ dhere ale andanayɔ. Na chɔɔ ngakoleonu a mɛa toye rɛ. Yɔk zukte kɔdhdhɛsɛnɛ Baba Tumu kɔmma ngadamitaye a gee hin :nɛaye. 24 Nɔng Tumu a kuloy. Na zukte kɔdhdhɛsɛnɛ nɔng kɔmmaye maya kɔdhdhɛsɛnɛ kuloyɔ ko hinisɔ dhere.” ^{▼▼Ngalɔkta sennɛ, “Ngalɔkta koyokkoginy :anyoye a dhere. Na ga tungɛsɛ shɛɛ na taktɔye,” tuga Giriki ɛl bhɛa kèrresɛa 4:21giye.}

25 Na tɛri seu, “Hira Bɛrrana :Tumu ku Mɛsi kèleo Kirisos hunde ale kunde, nɔng kaggayɔ. Na hunde kunde, ale dhugunnogiy lɔgɔ kumulɔng.”

26 Na sɛɛsɛ :Yesusi, “Nganda mɛa kɛ̀mɛzzinɛ ko inyeye, kani nɔng rɛ.”

Lɔga Wokkonɛa :Zuga Kɔbhbhɛa Yesus Gawugiye

27 Na hunaa ngani mɛzziyɛaye, zuga kɔbhbhɛa nɔng wakta gɔraa hɛyɛa na argi Yesus hunde mɛzzɛɛ ko tɛriye na iwachiyɛ. Na nɔng bhɛa nɛ chɔɔ inde bere ghin Yesus na senɛsɛn, “Bhɛa ngatɛrita hini ɔng?” oo “Ko ngatɛrita mɛzzeo lɔkte kunɛnɛng?” bere ningginɛna dhul.

28 Na koo ngatɛritonu dhɔyu jua nɛnɛ ngonu na ogo chɔɔ ɔr toye na sɛɛsɛ zugo, 29 “Ga hoya gɔnyigi hirra dhugunnogony lɔga bɔɔ kemesi kumulɔngge! Dha anda a Kirisos ^{▼▼“Kirisos” a bhɛa kènɛa “Hira Bɛrrana :Tumu ku Komoruya Ibbayseo Zugo.”} ka?” 30 Na yɔk banda ɔr toye na ago gɔraa ihɛa :Yesusi.

31 Na hunaa ngani hɛaye, yɔk zuga kɔbhbhɛa Yesus tɔllɔsɛsɛ nɔng na seyɛsɛ, “Hira Madhdhiy, ga tar amissɛ bhe chinyi!”

32 Na nɔng sɛɛsɛ, “Amissɛa kami :anyo ihe. Na igge imaggoyɔ.”

33 Na yɔk mɛzzi kɛngɔ na se, “Na dhaa amissɛ aynɛ :hir konnɔ ka?”

34 Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Anye hunde kigomɛsɛn hira bere ekkononyi na kurrugɛsɛn lɔga gɛnyɛ bere ajjanyiye, ngandonu a amissɛte nande. 35 Na igge chɔɔ ngaannoo ngagiya senno ‘Tagisinyaa kusuninɛnɛa dhɔynɛ wuyte,’ dha? Nɔng anye kesennagung ɛnɛnggeo, ‘Ga dhɔngga kawarɛ na gɔnyigi gunya hunde dhaa liwa dhɔrɔgɔ na te kolea suniynyde.’ 36 Nɔng chɔɔ mɛa toye hira suninɛna a nganda bu kàgadhi bhɛa dhergisɛa na suneono liwa na kɔtɔlɔmɔ basseya iho dhul, na hira bere duginɛna ko ngahirra suninɛye, hinisiya gɛ keteyɛ hɔli kariye. 37 Yɔk ngalɔkta yokkɛ :zugu na sennɛ, ‘Hir kona duk liwa, na suneono :konnɔye’ a dhere. 38 Na ko anye annaa bɔɔ kekkungu na keni suniyo liwaa igge ngani duktao. Yɔk zuga bere kɔhanɛa sabbɔ bere dhergisɛa goore na nɔng igge hoyoo na suniyoo liwaa bere dhergisonɛa :yɔkku ke bhaseni.”

Lɔga Yɛbhɛa :Zuga Samariya Yesus

39 Na zuga Samariya bhakkɛa ngaɔrronu ga bo mɛra yɛbhɛ Yesus ke ngaya tɛri yokkonɛ lɔga gɛnyɛ na senɛ, “Ngahirra wa dhugunogonyɔ lɔga bɔɔ kemesi kumulɔngge!” 40 Na yɔk hunaa assanɛa Yesuse, tɔllɔsɛsɛ na kɛtɛldi kari. Na nɔng koo tɛldi ko yɔk kari ungo ramman ngonu. 41 Na zugo shigi lɔga madhɛsɛna :nɛa na ga bo mɛra yɛbhɛ nɔng na tɔrɔ ga bare yɛbhbhanɛa sabbɔ.

42 Na yɔk seyɛsɛ tɛriyaa gina, “Mɛa agge ke bhɛa bare dhugunnogɛinyi lɔga gunyu sɔng, ngahirra ngakɛyɛbhbhoo. Agge wa kishiktao nyabha hunde nɔng dhaa a Hira Ibbayseo zuga bhakkɛa ba kumulɔngge na katakto dhere.”

Lɔga Ibbaysiyɛa :Yesusi Eriya Gulsa

43 Na hunaa Yesus tɛwa ngonu ungo rammande, koo bana na ogo baa Gelila. 44 Nɔng Yesus annaa bere sabbɔ yokkono lɔgɔ na senno, “Hira yogɛsɛna zugo lɔga dhugunono :Tumu, zuga baa nɛnɛ taɛ na diram ngaajjɛo.” 45 Na Yesus hunaa dokko baa Gelilaye, lamba :zugu ke na bo challa ke ngaya bere ɛlɛ Yerusalemɔ kari na amɛ Gibiriya Basika na orɛ lɔga bere messo :nɛa kumulɔngge.

46 Na hunaa ngani iho Gelilagiye ngonuye, koo wagu Kanagiye, ɔra bere bhɔdhɛa ma ke chuttaya woynuny. Nɔng dha bere jaa ngonu lɔ ɔrre kèe Kibirom bhak :gulsa konnɔ. Na dha bere liya nɛnɛ ilaga goore. 47 Na ngahirronu shigu hunde Yesus dhaa waga baa Yudha na i baa Gelilaye, na koo mɔyɛsɛ na tɔllɔhɛsɛ na kishidhɛ Kibiromɔ na kibbaysi eriya nɛnɛ ke ngaya hinɛ rɛsɛye.

48 Na Yesus sɛɛsɛ, “Ngazukta giya, igge hunde lɔga bo barara ko ga kìwacheo ngani argitoye, lɔga ganyu ngayɛbhbhoo dhul.”

49 Na nɔng gulsa sɛɛsɛ, “Komorue, ga wo shidhɛ na uturbhan eriya nanu ke tiri hunde ngani kerroye!”

50 Na Yesus sɛɛsɛ, “Ga oktɔ! Eriya nunu aleo bassɔ.”

Na hiri yɛbhu ngalɔkta yogɛsɛn :Yesusiye na bana na ogo. 51 Na bhorre hunaa ngani woo gɔrɔye, koo itinynyandɛ ko gaymanyaa gɛnyɛ na seyɛsɛ, “Eriya nunu bare bawa.” 52 Na nɔng ghinu kolee bare rɛ challanɛ :eriyɔye, na yɔk seyɛsɛ, “Bare rɛ lalnana satinya issabbayɔ.”

53 Na koo gulsa tagu hunde a kolea bare senɛsɛna :Yesusi, “Eriya nunu aleo bassɔye.” Na nɔng ko zuga gɛnyɛ kumulɔng yɛbhɛ Yesus. 54 Yɔk ngalɔkta barar bere me :Yesusi huna kunno baa Yudha na kɔa baa Gelilaye, a jagarɛ kɛngi ramman.