Song 6 | SweNUB | STEP | Vart har din älskade gått, du skönaste bland kvinnor? Vart har din älskade tagit vägen? Vi ska hjälpa dig att hitta honom. Hon:

Song of Solomon 6

Vännerna:

1 Vart har din älskade gått,
du skönaste bland kvinnor?
Vart har din älskade tagit vägen?
Vi ska hjälpa dig att hitta honom.

Hon:

2 Min älskade har gått till sin trädgård,
till sina kryddsängar,
för att där vakta sin fårhjord
och plocka liljor.
3 Jag tillhör min älskade
och han tillhör mig.
Bland liljorna vaktar han sin fårhjord.

Han:

4 Du är vacker, min älskade, som Tirsa ^{▼▼Huvudstad i Nordriket kring sekelskiftet 900-800 f.Kr.},
ljuvlig som Jerusalem,
skrämmande som en härskara ^{▼▼Grundtextens innebörd är osäker.}.
5 Vänd bort din blick ifrån mig,
för den har överväldigat mig.
Ditt hår är som en hjord av getter
som rör sig ner från Gileads berg.
6 Dina tänder är som en flock tackor
som stiger upp ur badet,
alla är tvillingar,
ingen av dem är ensam.
7 Din tinning är som ett kluvet granatäpple
bakom din slöja.
8 Det finns sextio drottningar,
åttio bihustrur
och fler unga kvinnor än någon kan räkna,
9 men min duva, min fulländade, är unik,
sin mors enda,
dyrbar för den som födde henne.
Flickorna ser henne och prisar henne lycklig,
hon hyllas av drottningar och bihustrur.

Vännerna:

10 Vem är hon som stiger upp som morgonrodnaden,
vacker som månen, strålande som solen,
skrämmande som stjärnornas skara?

Han:

11 Jag gick ner till valnötslunden
för att se om våren spirade i dalen,
och för att se om vinträden hade skjutit skott,
om granatträden hade börjat blomma.
12 Innan jag fattade det,
drogs jag med av min längtan som på en furstlig vagn. ^{▼▼Grundtextens innebörd är oviss och översättningen närmast bara en ord för ord översättning.}

Vännerna:

13 Vänd om, vänd om, du flicka från Shulem!
Kom tillbaka, så att vi får se dig!

Han:

Varför vill ni se på flickan från Shulem
där hon dansar bland leden ^{▼▼Eller …som en dans i Mahanajim, om leden tolkas som ett ortnamn.}?