John 18

Apathetammap Jesús

1Netamen alhta apeneskama apkenmalhnonkoma Jesús ma’a, aphalhtepelhketo lhta iemmen atamnek ma’a akvesai’a Cedron, apmeiakho lhta aniep akvesai’a Olivos, apketlhelhma’ak alhta moklhem’a apkeltamesaikamok. 2– 3Apvakhe lhta nhan Judas ma’a, apketlhelhma’ak alhta aptangkok kempokhakmek soldados romanos kakpota nhan apkellanekama Eniapom Neten apnemakha. Apketsokme lhta nhan pelettav alvenaktema, talha alhankok apkellapommatkesaikamok apmaniaie’ kakpota nhan iamet nav’a talha, apkellapaskama lhtoka m’a apkelemhama apmaniaie’ sacerdotes kanhan fariseos.

Judas alhta aplaqloiam ma’a kakpota eselhnanak Jesús, ngkanek apiave lhta nhan iokhalhma nak ma’a, apkaqnekhelha lhta mota lhemek apkeltamesaikamok ma’a. 4Neksa apkelvetai’a lhta Jesús apketlheiam ma’a, apkellanielhangko lhta m’a, apiave lhta nhan apkenmak’akha etnangkok, lhta aptak apkelelmalhnengka:

—¿Se lha enenlhet apkelketamo ie, he? —lhta aptak ma’a.

5—Jesús ko Nazaret nelketamak —lhta aptangkok apkellatemmongka.

—Ko’o m’a —lhta aptak Jesús.

6Mpelapkaske lhta apkelletsekhantamo nalhepop enenlhet’avok ma’a neksa apkellengai’a apaivoma Jesús ko’o hengke’e. 7Ka apkelelmalhnengka lhta mokhom Jesús, lhta aptak:

—¿Se lha enenlhet apkelketamo ie, he?

—Jesús ko Nazaret —lhta aptangkok mokhom apkellatemmongka m’a.

8Koka lhta aptak mokhom Jesús: —Askeleltennaskek lhaiek ko’o hengke’e, hata helpatheto ta ko’o, ellangko ta eltaqhok asketlhelhma’ak anak —lhta aptak.

9Ngvakme lhta aptemo lhta apaivoma Jesús, lhta aptemak:

—Eniapom, mamma lhema aplheneiam apkellelto lhta hellaikamok lheiap —lhta aptak ma’a.

10Ka aplekvakho lhta pelettav akvenaktema apankok Simon Pedro, apiaqtemenkaske lhta akiennakha apaikok Malco, apkasennaikama apankok alhto ka m’a apiav’akha sacerdote. 11Koka lhta aptak Jesús apkano Pedro:

—Eniaqlhengkasekha alhankok pelettav akvenaktema nak, apkeltavek Eniapom atnek lhema asnaqsepma asiama aimenek akmaska ta, askasekhavek ko’o apmak’akha etnek ma’a —lhta aptak Jesús.

Nema akiantemekha Jesús napaqte apiav’akha sacerdote

12Kolhvave lhta apkelpathetak Jesús soldados kakpota nhan apkellanekama Eniapom Neten apnemakha, ka apkennakteto nhan apmeio’ok ma’a. 13Apkeliantemakhe lhta apnakha Anas, Caifas apepiata, aptemo lhta nhan apiav’akha sacerdote iantelhkapa lhta m’a. 14Koka Caifas apkeleltennaskangke lhta mota apkelemhama apmaniaie’ judios aktaqmanma enietsepok lhema enenlhet akiaqmekha apkellavakha judios.

Aplheianma Pedro meiekpelkema Jesús

15Apkelieplakhe lhta nhan Simon Pedro m’a kakpota nhan po’ok apkeltameskama Jesús, ka apkelentalhnengvakho lhta konne akhalhtemommalhka soldados apkeliantemekha Jesús ma’a. Aptalhne lhta nhan apkeltameskama lhta ngkanek apiekpelkemelha lhta apiav’akha sacerdote m’a. 16Akieto atong alhto ka apkenengva’ak Pedro m’a, ka apvet’o lhta apkeltameskama m’a apakmetkeso lhta ngkelvana alanekama atong nkankok eklhek ma’a. 17Ka almalhnengka lhta Pedro m’a, lhta ntak:

—¿Have nlho nhan lheiap apto lhema apkeltameskama Jesús, he? —lhta ntak.

—Have —lhta aptak apkatemmongka Pedro m’a.

18Ka aptetesko’o lhta nhan nekha talha apkelvatnekamok apkellanekama Eniapom Neten apnemakha kakpota nhan apkellasennaikama Anas, ngkanek semange lhta m’a.

Apiav’akha sacerdote apkenmalhnekama Jesús

19Netamen apiav’akha sacerdote apkelmalhnengka lhta Jesús ma’a aktemakha apketlhekmoskama mota, kakpota nhan ma’a aptaiangkolha apkeltamesaikamok. 20– 21Ka apkatemmongka lhta Jesús ma’a, lhta aptak:

—Se lha ntak helmalhnengka nak, elelmalhnengvakha koka enenlhet’avok apkaqnekhelha na mota, kakpota nhan Eniapom Neten apnemakha nak. Koka apkeliavek ma’a se lha asketlhekmoskama ie, have asielhammalhko asketlhekmoskama nak, napaqtavek koka astemak ma’a —lhta aptak Jesús.

22Kolhvave lhta aptekpongak apmalhempenek lhema apkelanekama atong Eniapom Neten apnemakha, lhta aptak apkano:

—Have nentemakha angatemmoma apiav’akha sacerdote aptakha nak —lhta aptak.

23Koka lhta aptak Jesús:

—¿Se lha ntak hetekpomo nak ke, mai’e ngkolatsema aspaioma lhkek, he? Aktaqmelokha lhkek la aspaioma —lhta aptak.

24Ka apkelto lhta ngkolhek aknakteto Anas apmeio’ok Jesús ma’a, ngkolhek na akiantemakho apnakha apiav’akha sacerdote Caifas.

Pedro aplheianma mokhom meiekpelkema Jesús

25Nheklhe lhtoka apno Pedro m’a nekha talha, ka akno lhta anmalhnengka m’a:

—¿Lheiap anlho nhan apto lhema apkeltameskama enenlhet anak, he? —lhta aptak.

—Ma, have ko’o m’a —lhta aptak mokhom Pedro.

26Netamen lhema apkennengkasekama apiav’akha sacerdote, apaivomo lhema lhta enenlhet apiaqtemengkeskama lhta apaikok Pedro m’a, lhta aptak apkano:

—Malha nak asvet’o lhta lheiap aniep apathetakpelha lhta Jesús —lhta aptak.

27Koka aplhengke lhta mokhom Pedro meiekpelkema Jesús ma’a. Ka akpaivo lhta nhan tape’e m’a.

Nema akiantemekha Jesús apnakha Pilato

28Apkelentepkaske lhta Jesús apkelemhama apmaniaie judios apnemakha Caifas ma’a, ka apkeliantemakho lhta apnemakha ko Roma apveske apvesai’a Pilato. Ma lhtoka elentalhnak konne m’a, ngkanek nkanketke lhta atsai’akha m’a kakpota nkovak aknem aktaqmelaikama lhma ankok Pascua, ma lhta nkonmak’ak elpaisengkesek apvalho’ok napaqtek Eniapom Neten ma’a, kakpota mankollapvankek kelha elpasengvomok nentavekha aktaqmelaikama lhma nak ma’a. 29Lhta ngkanek Pilato apiephongvaktamo iokhalhma, lhta aptak apkellano:

—¿Se lha ntak apkeliantemanto nak enenlhet anak, se lha ngkolatsekama apkelanei’o ie, he? —lhta aptak.

30Koka lhta aptangkok apkellatemmongka m’a:

—Meihamolhma enenlhet anak ham —lhta aptangkok.

31Koka lhta aptak Pilato apkellano m’a:

—Eliekpelkok koka aptemakha apankek ham akieplomo ley apanko’ok anak ketlhengkap, eliantemekha —lhta aptak.

Koka lhta aptangkok mokhom apkelemhama apmaniaie judios:

—Ketlhengkap romanos manghengellaiangko angaqhek emmo’ok —lhta aptangkok.

32Nietemavek lhta nhan aktemakha lhta aplheianma Jesús enietsepok apkeltemakha mota romanos.

33Ka aptalhnakho lhta mokhom Pilato av’alhok pa’at, apkavengka lhta Jesús ma’a, lhna aptemak:

—¿Lheiap anlho niekhe apiav’akha apveske judios apanko’ok, he? —lhna lhta aptemak Pilato.

34Koka lhna lhta aptemak apkatemmoiangka Jesús:

—¿Se lha altennaskama lheiap maie, nlho ka la aplheianma pankek lheiap, he? —lhna lhta aptemak.

35Ka apkatemmoiangka lhna lhta mokhom Pilato:

—Have judio ko’o, lheiap apaivomo lhema nak kanhan apkelemhama apmaniaie sacerdotes apkeliantementa hengke’e. ¿Se lha apkelanei’o ngkolatsekama lheiap ke, he? —lhna lhta aptemak.

36Koka lhna lhta aptemak mokhom Jesús:

—Koka have aveske nkok ko’o hengke’e nalhepop anak, ko lhtema nak astema apveske hengke’e, elvaklhek kempokhakme ehenkok kakpota helvongkesek tep apieseksek anak apkelemhama apmaniaie judios —lhna lhta aptemak.

37Koka lhna lhta aptemak mokhom Pilato apkanemo:

—Ia’, tokha nak kelha apiav’akha apveske lheiap —lhna lhta aptemak.

Koka lhna lhta aptemak mokhom Jesús:

—Lheiap aplhenak ma’a, ko’o koka asva’ak kakpota atlhekmoksek akto have niapak, hellailhavek na enenlhet’avok aptengiaikamo mota akto have niapak anke —lhna lhta aptemak.

38Ka apkelmalhneiangka lhna lhta mokhom Pilato:

—¿Se lha akvesai’a have niapak ankek ke, he? —lhna lhta aptemak.

Ka aptepakho lhta mokhom Pilato av’alhok pa’at, lhta aptak apkellano judios:

—Mamma lhkek aptemakha ngkolatsekama enenlhet lhek ha’e. 39Koka nietnek apkeltemakha ketlhengkap apkelpaqnemekha lhema apkaklhengkasemmap la’a neksa aktaqmelaikama lhma nak Pascua. ¿Apkeleltave nlho apaknemekha enenlhet anak apiav’akha apveske apanko’ok judios, he? —lhta aptak.

40Koka apkelvenema lhta enenlhet’avok ma’a, lhta aptangkok:

—Ma’, have ham, Barrabas koka epaknemekha’ —lhta aptangkok enenlhet’avok ma’a.

Koka Barrabas apto lhta enenlhet apmenielhma.