John 20

Aplhatekhangveiam Jesús apieseksek apkenmaskengvaiakmo

1Ampakhasekha nke lhta ntak aknem ▼

▼Koka aknem domingo lhnak apieseksek judios ma’a.

semana m’a, mokhom nak apkelienaktesekama lhma m’a, akmeiekho lhna lhta María Magdalena nemakha aklhengkeskaiakmo Jesús aphapak metaimong alhva. Mpelapkeskankek na lhta akvetai’a nemo akteskeskamo atong metaimong alhva. 2Ka atkentamo lhna lhta apnakha Simon Pedro kakpota nhan po’ok apkeltameskama apkamelaianlha lhta Jesús, lhta ntak heng:

—Nnek kelha aktalhnengvakmo nemakha akpekkanveianlha aphapak Apveske, nnek aksakho, mongeliohok na aknakha akpekkanvanlha’ —lhta ntak.

3– 4Ka apkeletkakho lhta akieto nemakha akpekkanveianlha enghapak Pedro kakpota nhan po’ok apkeltameskama Jesús, amose lhta apkeniema po’ok, ma lhta elhnok Pedro, apmanie lhta apvakhak ma’a. 5Koka ma lhta etalhnak konne metaimong alhva m’a, vanlha lhta apkelteionnengka m’a, ka apvet’o lhta vanlha ietamopai’a apelhketemmap alhta Jesús. 6Ka apvo’o lhta nhan Simon Pedro m’a, koka aptalhno lhta konne nemakha akpekkanveianlha enghapak metaimong alhva, apvet’o nhan ietamopai’a napokha’a nema akpelhketma lhta m’a. 7Apvet’o nhan ietamopai’a napokha’a nema akpelhketkeskama lhta apqatek Jesús, nema aktaqmelkeskamo nhan aliaqsasekha akieto nekha apietnemakha lhta. 8Ka aptalhno nhan po’ok apkeltameskama Jesús konne metaimong alhva, apvet’o lhta nhan, mei’askakmo lhta nhan ma’a. 9Koka ma lhta eliangveiakmok aktemakha aklhenammalhko lhta mota Eniapom Neten apaivoma aktemakha aplhennammap Jesús elhatekhangvomok hata apieseksek apkenmaskengvaiakmo. 10Netamen ma’a, apkeltaqhakho lhta apkeltamesaikamok apkakhaiangkolha m’a.

Jesús apvetaskesammap María Magdalena

11Nkenenvekhek na lhta María akieto nekha atong nemakha akpekkanveianlha enghapak, mang na lhta ngkeskamak na akvenemo m’a, ka alteionneiangka lhna lhta konne altemo nkotak ma’a. 12Akvetai’o lhna lhta apqanet ángeles apkenmopai’a lhna lhta apkelentalhnema m’a. Apkakhaiangkek na lhta nemakha akpekkanveianlha aphapak Jesús ma’a, lhema lhna lhta apnemak akieto nepvahe, po’ok na lhta nhan akieto nepmankok. 13Lhna lhta aptaiangkok apkellanemo:

—Ngkelvana, ¿se lha ntak akveno nak ke, he? —lhna lhta aptaiangkok.

Ka atemmoiangka lhna lhta ma’a:

—Nnek akvo’o aphapak Apveske ehenkok, moihok aknakha akpekkanvanlha’ —lhna lhta ntemak ma’a.

14Ka akpengkammalhko lhna lhta akmahai’a nkotaqhekhak ma’a, akvetai’o lhna lhta lhema enenlhet apkenmaiangka m’a, Jesús na lhtoka niekhe nhan ma’a, koka mang nak nkoiekpelkemak ma’a. 15Lhna lhta aptemak apkanemo:

—Ngkelvana, ¿se lha ntak akveno nak ke, se lha enenlhet atamo nak ke? —lhna lhta aptemak ma’a.

Koka lhna lhta ntemak atemmoiangka:

—Lheiap kelha apsekhak Apveske ehenkok aphapak, heltennes no ko la apekkanveianlha’ kakpota avakhak ko’o —lhna lhta ntemak ma’a.

Mang na lhta nkoihamok mokhom Jesús noka nhan niekhe m’a, lhna lhtelha nkanemak enenlhet aptaqmelkeskama aniep ma’a. 16Netamen lhna lhta aptemak Jesús apkanemo m’a:

—María —lhna lha aptemak.

Ntaqmelkeskamavek na lhta alanei’o María, aklheianvekho lhna lhta av’alhok Jesús ma’a, lhna lhta ntemak:

—¡Hengetlhekmoskama! —lhna lhta ntemak.

Ka akmangveiakmo lhna lhta nhan m’a, 17koka Jesús lhna lhta aptemak apkanemo:

—Mma’, manghemangva’, movakhak mokhom ko’o apnakha Tata. Koniakha koka koleltennaskakha askeltamesaikamok alhta, aniakhak hata apnakha Tata, ka Apiapma’ak na m’a, Eniapom Neten ehenkok, Eniapom Neten apanko’ok na m’a —lhna lhta aptemak.

18Ka akmeientamo lhna lhta María Magdalena, aleltennaskakho apkeltamesaikamok akvetai’o Apveske m’a, nkeleltennasema lhta nhan lhamakho aktemakha akpaqmetkesaikama Jesús ma’a.

Jesús apteiapvekha apieseksek apkeltamesaikamok

19Pelhasep alhta aptak ma’a, apkaknakho lhta apkeltamesaikamok konne pa’at, apkellapakhave lhta atong ngkanek apkelemhama apmaniaie’ judios alhta apkellak’ak ma’a. Mpelapkaske lhta aptalhnengvo’o Jesús ma’a, apkenengvakmo apieseksek apkaknakhelha, lhta aptak apkellano:

—¡Altaqmelaikama apvalho’ok hata ketlhengkap hengke’e! —lhta aptak.

20Apkelvetaskaske lhta eskepok apmeiok kakpota nhan napokha apkeltamesaikamok ma’a, nkelpaihakhe lhta apvalho’ok apkelvetakho mokhom apveske m’a. 21Lhta aptak mokhom Jesús apkellano:

—¡Altaqmelaikama apvalho’ok hata ketlhengkap hengke’e! Allapaksek hata ketlhengkap ka kto nak ko’o heiapaskama Eniapom —lhta aptak.

22Ka apkelvatepnapo lhta takhaplhet’avok ma’a, lhta aptak:

—Apketlhevangkek Espíritu Santo kolhvave nak ketlhengkap, 23apkeltemeskesangka la apankavek ketlhengkap qaselha ngkollatsekama apkellanai’a po’ok, ngkolhek hata nhan aktemeskesangkankek ma’a. Koka meltemeskesangka la apankavek ketlhengkap qaselha ngkollatsekama apkelanai’a po’ok, mangkolhek hata nhan aktemeskesangkankek ma’a —lhta aptak Jesús.

Apvetai’a Tomas Jesús

24Tomas apto lhta nhan apkeltameskama Jesús, nema ltema lhta apqanet apalleiam, ma lhta elhnemak apieseksek apketlhelhma’ak aptalhnengvakho lhta Jesús ma’a. 25Alhaie lhtoka apvakhak ma’a, lhta aptak apkellano apkeltamesaikamok apketlhelhma’ak:

—¡Nelvet’ak lhek ennengko’o apveske! —lhta aptangkok ma’a.

—Ieeee, asiaskakmek apketlheno nak, koka asvet’o la eskepok apmeiok kakpota nhan napokha’, asmangvakmo la m’a, netamen moi’askamek hata ko lha’ —lhta aptak Tomas.

26Netamen ocho knem alhta nieka’ak ma’a, apkaknakho lhta mokhom apkeltamesaikamok Jesús lhema konne pa’at, Tomas alhta nhan kolhva m’a, apkellapakhave lhta mokhom atong ma’a. Koka aptalhne lhta Jesús konne m’a apkenenvakme lhta apieseksek ma’a, lhta aptak apkellano:

—¡Altaqmelaikama apvalho’ok hata ketlhengkap hengke’e! —lhta aptak.

27Koka lhta aptak apkano Jesús Tomas:

—Elanho no emeiok kakpota nhan neheqha, emangvom no eskepok ehenkok anak, mei’askakmok heto’o astema ehalhnankok mokhom —lhta aptak.

28Lhta aptak Tomas:

—¡Apveske ehenkok anak lheiap, Eniapom Neten ehenkok nahan! —lhta aptak.

29Koka lhta aptak Jesús apkano:

—Mangheiaskakmok lheiap ngkanek heto’o nak, koka aktaqmelakho nke ta nhan enenlhet’avok apkellelto mangheliaskeiam metka helvetai’a nak —lhta aptak.

30Ma lhta ntek qaselha mongenatkeskama apkellanai’a Jesús napaqtavek apkeltamesaikamok ma’a, aklhamakha koka mankonaktalhesammalhkak vakkahak anak. 31Koka aklhamakho qaselha akietno vakkahak anak, nema aktalheskama kakpota meliaskamek hata ketlhengkap Jesús apto Cristo Eniapom Neten apketka, hata nkoniema’ aliennaktema apnenio’ok mankotnengvaianlha nnelha ketlhengkap ma’a aniem’o apvesai’a m’a.