John 18

Jesús rahaa mbyperesoha

1Jesús opama ñymboirã, oho hãndi mboireare Cedron yy syry’õmi hyvaisho kyty, haipe ẽẽ pente ñana’õmi, haipe Jesús iche hãndi mboireare. 2Judas, pysyka verã kuaa kavi jyve hokava ñana’õmi, shara haipeñoĩ Jesús mboireare ñymbatyse hãndi. 3Haipe Judas vãhẽ oho hãndi syndarore hareka tũpaope ñyngareko’õre, paire juhuvisha hareka fariseore mondova. Raha reta sapepyare, tata yvyrare myhendyava hareka kyse pukuva. 4Jesús opama kuaa mbaivara ikopoherã, õhẽ hỹnonderã pyrãndushu: Mbavara pyhekapi? 5Haire heishu: Jesús Nazareno. Jesús heishu reta: She hai. Haire mbytepe ĩme’ẽ jyve Judas, Jesús pysykava. 6Jesús “She hai”, heimashu retarã, haykue syryrã opa japara reta, kupetei rokua yvyre reta. 7Jesús hykuaĩ pyrãndujyshu reta: Mbavara pyhekapi? Hãrã haire heishu: Jesús Nazareno. 8Hãrã Jesús heijyshu reta: She ãmbeuma rãngape, she hai. She shyrekapirã, pyma’ẽĩhe kovare opajy toho. 9Hokava jehu Jesús hei vekua ikoma verã: “Sheru meẽshe vekuare, penteã kãñy”. 10Haipema Simón Pedro kyse puku ĩmereva, nohẽrã jasyjashi Malco nambi jakata kyty’õ, pai ruvisha jokuerea. 11Jesús heishu Pedro: Ñoñajy ndykyse puku hyrupe. Ryrojãra ãĩme’ãĩva ahasa’asy verã Sheru heisheva rãĩmi?

Jesús rahaha pai juhuvishare hỹnonde

12Haivi syndarore juhuvisha hãndi, hareka Judio ñyngareko’iheare pysy reta Jesús, hãrã pokua reta. 13Haivi raha reta Jesús Anas hentape, Caifas hyvaja hareka haimba pai juhuvishare hokava ãñope. 14Ko Caifas rãnga heimbashu Judio juhuvisha retape, haikavivepo penteĩ kuimbai mano opava rehe.

Pedro hei kuambava Jesús

15Simón Pedro, hareka ĩrũ mbo’ehareare hãndi oho Jesús haykue. Hokava mbo’eharea jykuaamba jyve hãndi pai ruvishavasu, hãrã iche hãndi Jesús pai ruvisha vasu ho’ipe. 16Tẽvã Pedro õchepeĩ ĩmehai katoape. Haipe mbo’eharea pai ruvishavasu jykuaa hãndiva õhẽjy katuape, ijeta hãndi taupe õchepe ñyngareko’õrã ma’ẽĩhe iche Pedro. 17Haivi taupe õchepe ñyngareko’õvã pyrãndushu Pedro: Nde ha’ẽãra jyve ko kuimbai mboireare penteva? Hãrã Pedro heishu: Mba’ety, ha’eã rãnga she. 18Hokava arape ro’y ẽrã, jokuehareare hareka syndarore jatapymba reta tata, ñymbouvapẽĩ jypee ñynoĩ verã. Hãma Pedro ñymboja jyve ñymbou’õre ẽvãpe jypee hãndi verãre.

Pai ruvishavasu pyrãndushu Jesús

19Haipe pai ruvishavasu õñepyrõ pyrãndushu Jesús mbaretara mboireare, hareka mbaivara pyrỹmboihe. 20Jesús heishu: She rãnga aijetañoĩ kuaretare hỹnonde; Judiore ñymbatyseape hareka tũpaoipi apyrỹmboiñoĩ, opaite henta’õre ñymbatyseaipi. Mba’ety ñemiapeĩ aijetaheva. 21Marã’ĩrãra rỹpyrãndu she? Pyrãndu jyveshu opaite shiñee hendu vekuare, hareka tymbeu jyve nde amboihe vekuare. Haire kuaa kavi she hai vekua. 22Jesús kyrã heirã, pente syndaro tũpaope’õ haipe’ia, nupa Jesús hovaipirã heishu: Kyrãra jaijetashu pai ruvishavasu? 23Haipema Jesús hei: Ĩme’ẽ porãmbape haivarã, mbeushe. Tẽvã haikaviva hairãra, marã’ĩrã shunupa? 24Haivi Anas mondo Jesús pokuaha ryheve pai ruvishavasu Caifas ẽvãpe.

Pedro hykuãĩ heijy kuambava Jesús

25Haipe Simón Pedro ñymbou jypee’ẽ tata hyvacherã, heishu reta: Ha’ẽãra nde ko kuimbai mboireare penteva? Pedro ñomirerã hei: Mba’ety. 26Haivi pai ruvisha jokueharea penteva, Pedro nambi jasyjashi vekua hentarã, heishu: Aryreshãngamba jyve hãndi ñana’õpe. 27Pedro hykuaĩ ñomirejy Jesús. Haipema uru ñyrãã.

Jesús rahaha Pilato hỹnonde

28Haivi pai juhuvishare raha Jesús Caifas hentaivi huvishavasu Romava hentape. Kõĩmapotarã Judiore icheã, shara icherã ñymyngyapo reta mbyparahava japoa verã heiva rãĩmi; haire kyrã japo retarã katuãpo hou reta jykaru Pascua ryheva. 29Hãrã Pilato õhẽ katoape pyrãndushu reta: Mbaiva ñee porãmbara ĩme pyrehe kova kuimbai? 30Judiore heishu: Ko kuimbai ha’ẽã porãmba japo’iarã, veruambate nde verã. 31Haipe Pilato heishu reta: Pyraha hareka pijapohe Moisés mbypara vekua heiva rãĩmi. Haipe Judiore heishu: Tẽvã ore Judiore katũã mbavape jukahaka. 32Kyrã iko Jesús hei vekua marãrapo hai manokui. 33Pilato ichejy ho’iperã, hẽno Jesús, hãrã pyrãndushu: Haira nde Judiore juhuvishavasu? 34Jesús pyrãndu jyveshu: Ndera ndijuhuvi rereshe, maĩrã, yngava retara shymbeu nde? 35Pilato heishu Jesús: Shera hai Judio? Nyrẽta ĩrũre, hareka pai ruvisha reta rãnga, niñono shepope. Mbaivara rijapo? 36Haipe Jesús heishu Pilato: She ha’ẽã ko yvy‘ĩãrẽ’õ huvishare rãĩmiva. Hai rãĩmi jyve sherã, shyryhevare ñyrãrõte verã potãã shiñonohã Judiore juhuvisha ipoperã. Huvisharã ãĩvape ha’ẽã ko yvy‘ĩãrẽ’õ. 37Hãrã Pilato heishu Jesús: Akuarã haira nde huvishavasu? Jesús heishu: Hai rãnga, nde rereva rãĩmi. Ha’erã aa ko yvy’ĩãrẽ ambeu verã añeteva. Hãrã opaite mbai añeteva japo’iare, hendu jyve reta ambeuva. 38Pilato pyrãndushu Jesús: Mbaivara hokava añeteva?

Jururehahe Jesús jukaha verã

Hokava pyrãndurã Pilato õhẽjy Judiore ẽvãperã heishu reta: Ko kuimbai aheshããhe porãmba japova. 39Tẽvã pee pipykuaa pente kuimbai mbyperesoava apoiñoĩshi Pascua areteperã; pipotara apoijyshi ko Judiore juhuvishavasu? 40Haipe kuaretare hỹnatu sapukerã hei: Hokava avy poishi hai! Poishi Barrabas! Barrabas haimba heko porãmbava.