John 6

Jesús myngaru 5.000 kuareta

1Haivi Jesús oho Galileape’õ yyvasu hyvaisho kyty, mbyheeavajy Tiberias. 2Heta kuareta oho haykue, shara hesha reta mbaikavi heshaha verã japova mynguera’i ñymbairasy vekua retarã. 3Haivi Jesús jupi yvyturusure, haipe vapy mboireare hãndi. 4Vãhẽserima Pascua verãpe, Judiore jy’arete. 5Jesús hesha heta ohohipiva kuaretare, hãrã pyrãndushu Felipe: Maivirapo javashu kuaretare hou verã? 6Jesús kyrã hei kuaa verã marãrapo hei Felipe, shara Jesús kuaa kavi mbaivarapo japokui. 7Felipe heishu Jesús: 200 ara hepykuemba jave’ẽ ñande verã rãnga pãhã pysesẽmi hou verãre. 8Hãrã Andres, Simón Pedro tyvy, mboirea jyve heishu Jesús: 9Kope’ẽ pente sanjaymi ĩmerea pandepo pãhã trigo kui japohashia hareka mõkue pira; tẽvã jave’ãĩpojy ñandekui opa ñamemeẽshu verã. 10Haipe Jesús hei: Pereshu kuaretare tyvapy. Kapi’ata kavi’ẽ haipe, hãrã opa vapy reta 5.000 rupi’ẽ haipe kuimbaire. 11Jesús pãhã hekyrã ñymboi’ĩãrẽ, meẽshu mboirea retarã mẽmeẽshu kuaretare vapy’ovare. Kyrãi japojy pira, mẽmeẽshu haire pota houva rãĩmi. 12Opama hỹvãta retarã Jesús heishu mboireare: Pymbatyjy hẽmby vekua, mãhẽ opareii jyvare ijehekui. 13Haire mbatyjyrã 12 kanata kavi mỹnyhẽjy pãhã hareka pira hẽmby vekua. 14Kuaretare heshama Jesús mbaikavi heshaha verã japorã, hei reta: Ãñeteñoĩ rãnga kova hai Tũpa ĩñee mbeu’ia ou verã ko yvy’ĩãrẽ. 15Tẽvã Jesús kuaa haire pota mbaretepe huvisha vasurã raha ñono jyrerã, hãrã ha’i oho jupijy yvyturusure.

Jesús vata yy ĩãrẽ

16Pỹntuma’ia Jesús mboireare hasa jyraha yyvasuhupi, 17haivi jupi reta pente kanoaperã, õñepyrõ hasa jyraha yy hyvaisho kyty, vãhẽ verãre Capernaumpe. Pỹntuma vẽkua, Jesús oujyvyãteri haire ẽvãpe. 18Haipe mundii yvytukue ñakua ourã, yykue mupũãveru. 19Mboireare jyrahama 5 kilometroipirã, hesha reta Jesús vata ou yy ĩãrẽ kanoa jykotyrã, opa kyje reta. 20Tẽvã Jesús heishu reta: Avy pykyje, she rãnga! 21Haipe mboireare potatẽ jupishu reta kanoape, tẽvã vãhẽ jepe jyrahashi hyvaisho kyty, haire ohovape.

Kuaretare hekajyre Jesús

22Pareejyrã, kuaretare yyvasu hyvaisho kyty ĩmeĩ’iare, kuaajy reta Jesús mboireare ohojyvyã hãndi retarã hareka kanoa koñeĩ’õ jyrahajypyrã. 23Tẽvã ĩme’ẽjy yngava kanoare vãhẽ ouva tenta Tiberiaivi, pãhã hou jyre vekuape hyvache hareka Ñandeja ñymboi ĩãrẽrã. 24Hãrã kuaretare heshama Jesús hareka mboireare mba’ety haiperã, jupi reta hokava kanoape jyraha heka verã Capernaumpe.

Jesús hai pãhã tykove meẽva

25Vãhẽma jyraha yyvasu hyvaishoperã hesha reta Jesús, hãrã pyrãndushu reta: Pyrỹmboi’ia, mbaipera rỹvãhẽrei kope? 26Jesús heishu reta: Añeteĩteva hai pee, shyrekapi shara opa pynyvãta apyrỹmyngarurã, ha’ẽã pikuama mbaivara he’ise hoka mbaikavi heshaha verã ajapo vekuarã. 27Avy ho’uava opa verãreheĩ pymba’apo, pymba’apojyvehe ho’uava opamba verãre, hareka meẽvã tykove opambava. Hokava hai ho’uava kuareta Tay meẽpe verã, shara Tũpa Teru, kyrã ñonoshu. 28Haipe kuaretare heishu Jesús: Mbaivarapo japoha, Tũpa potava japoha verã? 29Jesús heishu reta: Kova hai Tũpa potava, pirojahe hai mbou vekua. 30Hãrã pỹrandushu reta: Mbaivara ryheshakapo’ore mbaikavi heshaha verã, heshaharã rojaha verã? Mbaivarapo rijapo? 31Yrỹtynondevare houmba jyre arykai mana yvy ikoambaipi. Mbyparahava heiva rãĩmi: “Tũpa meẽshu reta pãhã vate araivi ouva hou verãre”. 32Jesús heishu reta: Ãñeteĩte haijype, ha’ẽã rãnga Moisés meẽpeva pãhã vate araivi ouva. Sheruteiva rãnga meẽpe pãhã añeteva vate arapy’õ! 33Pãhã tykove meẽva rãnga hai Tũpa mbouva vate araivi kuaretare pevarã. 34Hãrã heijyshu reta: Yreja, meẽñoĩve ore hokava pãhã. 35Jesús heishu reta: She hai pãhã meẽva tykove. Hãma shyrẽndape ouva ñymbahyveamapokui; hareka jyroja shyreheva haiveama ju’uhe verã. 36Tẽvã she haipeva rãĩmi, pirojãã shyrehe ajemaĩ shyreshatẽpiiva. 37Opaite Sheru pyhỹrõ vekuare, oupokui she ãĩvape; hãrã ãĩvape ouva, ãmohẽãposhu reta. 38She ai vate araivi ajapo verã shymbou vekua potava, ha’ẽã she aipotavãĩ ajapo verã. 39Hareka kova hai Sheru shymbou vekua potava; ãmykañymba verã hai meẽsheva, koñeĩ amynguerajy verã ara japyape. 40Sheru potava rãngajy kova; opaite mãĩ jykotyva Tay, hareka jyrojahea hipity verã tykove opambava; hareka amynguerajyposhukui ara japyape. 41Kova mbai rehe Judiore õñepyrõ ijeta porããhe Jesús. Shara hei: “She hai pãhã vate araivi ou vekua”. 42Hãrã hei reta: Kova kuimbai ha’ẽãra Jesús, José tay? Ñande rãnga jaikuaa tuu hareka ishy! Marã’ĩrãra hei vate araivi ouva? 43Haipe Jesús heishu reta: Ãteño pijetareii. 44Mba’ety rãnga ou verã shyrẽndape Sheru veruãshurã; hareka she amynguerajypokui ara japyape. 45Tũpa ĩñee mbeu’iare tynondeva mbypara vekuape kyrãmãĩ hei: “Tũpa opaitepo mboishu reta”. Hãrã opavare henduva hareka kuaa kavishia Sheru ĩñee, haipo shyryhevare. 46Mba’ety heshava Tũpa; Tũpaivi ouvañõĩte koñeĩ hesha. 47Ãñete hai pee, jyroja shyreheva ĩmemare tykove opamba verã. 48She hai pãhã, meẽvã tykove. 49Pynytynondevare houmbajyre mana yvy ikoambaipi, tẽvã opa mano reta. 50Kova hai pãhã ouva vate araivi, hãrã hokava houvare manovẽãmapo. 51She rãnga hai pãhã meẽvã tykove ouva vate araivi; hãma houva ko pãhã manoveamapo. Ko pãhã ameẽ verã hai shyroo, ameẽpokui opaite kuaretare rehe ẽvã ko yvy’ĩãrẽ manomba verã. 52Haipe Judiore ha’ire ijeta pohyjyre ijupiirã hei: “Marãrapo ko kuimbai ha’i hoo ho’uka ñande?” 53Jesús heishu reta: Ãñete hai pee, pe’ũã kuareta Tay hoo hareka pumbusururuã huvyrã, katuãpo ĩmepyre tykove. 54Hãrã shyroo houva hareka mbusururuva shuruvy, ĩmemare tykove opamba verã; hãrã she amynguerajypokui ara japyape. 55Shyroo hai ho’uava añeteva, hãrã shuruvy hai mbusururua verã añeteva. 56Shyroo houva, hareka mbusururuva shuruvy ẽẽ shendie, hãrã she ãĩjyve hãndi. 57Sheru shymbou vekua ĩmere tykove, hai rupii she aiko; kyrãĩ jyve shyroo houva hykovepo jyve she rupii. 58Aijeta’aĩhe ko pãhã ou vekua vate araivi. Kova pãhã ha’ẽã mana pynytynondevare hou jyre vekua rãĩmiva, haivi opa mano reta, tẽvã kova pãhã houva ĩmepore tykove opambava. 59Jesús pyrỹmboihe kova mbai Judiore ñymbatyseape Capernaumpe.

Ñee tykove opambava meẽva

60Hãrã Jesús mboireare hendu pyrỹmboihe kovarã hei reta: Kova ñee hai heiva rãnga javai jaikuaa verã. Mbavarapo kuaa nde kova? 61Jesús kuaa mboireare ijeta jyrehe ñee hei vekuarã, pyrãndushu reta: Ajetẽãra’ẽpe kova? 62Mbaivangamba ikotẽpo, pyhesha ko kuareta Tay jupijyma arykai iko’i vekuaperãme? 63Espiritu rãnga hai meẽva tykove; tyro’o mba’ẽã hai. She aijetahepeva hai añeteva Espiritu ryheva meẽva tykove. 64Tẽvã, ĩmeteri’ẽ pynymbytepe rojambava. Shara Jesús opamãĩ kuaa mbava retara rojãã, hareka mbavara pysykapo. 65Hãrã hei: Hãme rãnga hai pee, katũã kuaretare ou ãĩvape, Sheru veruãshurã. 66Haivive heta Jesús mboireare poi jyrahahipi hareka hã’ẽĩ heja reta. 67Haipe Jesús pyrãndushu 12 mboireare: Peera patẽyma shimi’ĩrũpi jyve? 68Hãrã Simón Pedro heishu Jesús: Yreja, akuarã mbavarapo ohoajy hipi? Niñee rãnga hai meẽva tykove opambava. 69Ore rãnga jyrojaha ndyrehe, hareka kuaaha nde haiva Cristo, Tũpa Tay. 70Jesús heishu: Sheeãra apyrỹpyhỹrõ 12 pẽĩva? Kyrãtẽva pynymbytepe’ẽ pente Añarã’ia. 71Kyrã heirã, Jesús ijetahe Judas, Simón Iscariote tay. Shara Judas hai Jesús pysyka verã, haitẽ jyve penteva 12 mboireare.