Genesis 41
Pharaoh’ Mang
1Tua khit kum nih bit a bei ciangin Pharaoh in mang khat man hi: Nile gei-ah a din laitakin 2gun sung pan thau kisa-a a mai pingpeng bawngpi sagih pusuakkhia-a, phai lakah a gamta uh hi. 3Tuate nungah a melsia a gawng gemgam bawngpi sagih Nile sung panin paikhia a, gun gei-a a dangte kiangah a ding uh hi. 4Tua a melsia a gawng gemgam bawngpite in a thau-a a mai pingpeng bawngpi sagihte nemang uh hi. Tua khit ciangin Pharaoh khanglo hi. a 5 Amah ihmu kik-a mang a nihna man hi: Buh kung khat panin a taksa a hoih buhvui sagih a vui hi. 6Tuate nungah nisuahna huih in a thepsak buhvui hawm sagih a vuikhia leuleu hi. 7Tua buhvui hawmte in a taksa a dim vui sagihte valhtum uh hi. Tua khit ciangin Pharaoh a khanglo hi; tua pen a mang ahi hi. 8 A zingsang ciangin a lung nuam lo-a, Egypt gama mipil teng le mitphial sia teng a samsak hi. Pharaoh in amaute kiangah a mang gena, ahi hangin kuamah in a khiatna a gensak thei kei hi. b 9 Tua ciangin haitawi makaipa in Pharaoh kiangah, “Tuni-in ka ginatlohna ka phawk hi. 10Khatvei Pharaoh a nasemte tungah heh a, amah in kei le a moh-em makaipa, inncing mangpa’ innah hong khum hi. 11Zan khat thu-in mang ka man khawm uh a, khiatna nei tuak hi. 12Tua laitakin inncingpa’ nasempa Hebrew khangno khat ko tawh a omkhawm hi. Ama kiangah ka mang uh ka gen uh ciangin, hong khiatsak a, ka mang uh a khiatna hong gen tuak hi. 13Ko tunga hong khiatsak bang lianin tung hi: Kei ka nasepna munah hong kikoih kika, a khat pen kikhailum hi,” ▼▼41.13 Ahikeh dawtlet
a ci hi. 14 Tua ciangin Pharaoh in Joseph samsaka, amah thong hawmpi sung pan kipaikhiatpih pah hi. A sam met-a a puansilhte a khek khit ciangin Pharaoh mai-ah pai hi. d 15 Pharaoh in Joseph kiangah, “Mang khat ka mana, kuamah in a khia thei kei hi. Ahi hangin mang khat na zak phetin khia thei pah hi, ci-in a kigenna ka za hi,” ci hi. e 16 Joseph in, “Ken ka hih thei kei hi; ahi hangin Pasian in ama deih bangin Pharaoh hong dawng ding hi,” ci-in dawng hi. 17 Tua ciangin Pharaoh in Joseph kiangah, “Ka mangin Nile gei-ah ka din laitakin 18gun sung panin thau kisa-a a mai pingpeng bawngpi sagih hong pusuakkhia a, phai lakah a gamta uh hi. 19Tuate nungah a melsia mahmah a gawng geugau a thep dekdak - bawngpi sagih hong paikhia hi. Egypt gam sung khempeuhah tua zah a melsia ka mu ngei nai kei hi. 20A melsia a gawng bawngpite in, hong paikhia masa bawngpi thau sagihte netum uh hi. 21Ahi hangin a nek khit nangawn un a nek lam uh kua mah in thei lo a; a nek ma zah mah un a melsia veve uh hi. Tua khit ciangin ka khanglo hi. 22 “Ka mangin buh kung khat panin a taksa a hoih buhvui sagih hong vuikhia zong ka mu hi. 23Tuate nungah nisuahna huih in a mut keu a hawm, a thep adang vui sagihte hong vuikhia hi. 24Buhvui hawmte in a taksa vui sagihte valhtum uh hi. Mitphial siate kiangah ka gen hangin hong gensiang thei khat beek a om kei uh hi,” a ci hi. f 25 Tua ciangin Joseph in Pharaoh kiangah, “Pharaoh mangte khat hi-a, a kibang ahi hi. Pasian in a hih dingte Pharaoh tungah hong laakkhol ahi hi. 26Bawngpi hoih sagihte kum sagih hi a, buhvui hoih sagihte kum sagih ahi hi; tua pen mang kibang hi a, khat ahi hi. 27Tuate khit cianga hong paikhia a gawng a melsia bawngpi sagihte kum sagih hi a, nisuahna huih in a mut keu a man nei lo buhvui sagihte tawh a kibang ahi hi: Amaute kum sagih sung kialpi ahi hi. g 28 “Pharaoh tunga ka gensa bang tektek ahi hi: Pasian in a hih dingte Pharaoh tungah hong lak zo hi. 29Egypt gambupah kum sagih sung kihau mahmah ding hi, 30ahi hangin tuate kum sagih sung kialpi in nungzuih ding hi. Tua ciangin Egypt a hauhnasa khempeuh kimangngilh dinga kialpi in leitang a siasak dikdek ding hi. 31A nungzuih kialpi nasia lua mahmah ahi manin tua ma-a hauhnasa kiphawkkha lo ding hi. 32Pharaoh tunga nam nih a hong kipia mangmatna Pasian in kiptaka a khentatsa thu hi a, Pasian in a tangtungsak pah ding hi. 33 “Tu-in Pharaoh in thu ngaihsun siam mipil khat zong inla, Egypt gam uksak in. 34Pharaoh in mangpite seh inla, a kihauh kum sagih sungin Egypt leitanga piang khempeuh sehnga suah sehkhat lasak in. 35Hih hong tung ding kum hoih sunga an khempeuh amah khawmsak inla nek dingin Pharaoh thuneihna nuai khuapi sungah kholsak in. 36Egypt tunga hong tung ding kum sagih kialpi hanga gam sung a siat loh nadingin kum sagih kialpi sunga zat dingin hih ante kikoihkhol ding hi,” ci hi. 37 Pharaoh le a uliante khempeuh in hih ngimna hoih sa uh hi. 38Tua ciangin Pharaoh in amaute kiangah, “Hih mipa lo a sungah Pasian’ kha ▼▼41.38 Ahikeh pasiante ompih
omna midang i mu zo diam?” ci-in dong hi. 39 Tua ciangin Pharaoh in Joseph kiangah, “Pasian in hihte khempeuh nang hong theihsak nungsang, nang zah a mipil a kician khat beek a om kei hi. 40Ka kumpi inn na uk dinga ka mite khempeuh in na thu hong mang ding uh hi. Nang sangin kumpi tokhom thu-ah a lianzaw ka hi bek ding hi,” a ci hi. i Joseph in Egypt Uk
41 Tua ciangin Pharaoh in Joseph kiangah, “Egypt gam bup uk dingin nang kong koih zo hi,” ci hi. 42Tua ciangin Pharaoh in a min gelhna zungbuh a khutme pan suahkhia-a, Joseph khutme-ah a bunsak hi. Saihadial puan hoih tawh amah zemin a ngawngah kham khainiang oksak hi. 43Amah in ama nuai-a pa ▼▼41.43 Ahikeh ama nuai-a pa sakolleng ah ahikeh sakolleng a nihna ah
in sakolleng tungah tuangsak a, a mai-ah mite in, “Lam na awn un,” ▼▼41.43 Ahikeh kun un
ci-in a awng uh hi. Tua bangin Egypt leitang bup ukin amah a koih hi. l 44 Tua ciangin Pharaoh in Joseph kiangah, “Kei Pharaoh ka hi hi, ahi hangin nang thu loin Egypt gam khempeuhah kuamah in khut ahikeh khe a liik kei ding hi,” ci hi. 45Pharaoh in Joseph min Zaphenath-Paneah phuaka, On ▼▼41.45 Tua pen Hekiopolis tg. 50 ah zong
a siampi Potiphera’ tanu Asenath a zi dingin a pia hi. Tua ciangin Egypt gam khempeuh ah Joseph a zin hi. n 46 Egypt kumpipa Pharaoh nasem-a a lutin Joseph kum sawm thum pha hi. Pharaoh omna panin zinkhia a, Egypt gam khempeuh a phasuak hi. 47A kihauh kum sagih hun sungin leitang in tampitak a gahkhia hi. 48Egypt gama a kihauh tua kum sagih sunga an piangte khempeuh Joseph in khawma, khuapite sungah a khol hi. Khuapi khempeuh ah a kima an piangte a khol ciat hi. 49Joseph in buhhum tampitak, tuipi gei-a sehnel bangin a khol hi; tam lua mahmah ahi manin a ciamteh nawn vet kei hi; bang hang hiam cih leh kiteh zo nawn lo hi. o 50 Kialpi kumte tun ma-in Joseph in On-a siampi Potiphera’ tanu Asenath tawh tapa nih a nei hi. 51Joseph in a tapa masa min Manasseh ▼▼41.51 Manasseh pen Hebrew a mangngilh cihna pana aw pana kila hi kha ding hi.
phuaka, “Pasian in ka lungkhamna khempeuh le, ka pa’ innkuanpih khempeuh hong mangngilhsak hang ahi hi,” ci hi. 52A tapa nihna min Ephraim ▼▼41.52 Epharaim pen Hebrew a a nih veina cipha cihna tawh a aw kibang hi.
phuaka, “Ka thuakna gamah Pasian in hong ciphasak hang ahi hi,” ci hi. r 53 Egypt a, kihauh kum sagih beita-a, 54Joseph gensa bang tektek in kum sagih kialpi ding kipan ta hi. Gamdang khempeuh ah zong kialpi tunga ahi hangin Egypt gam bupah an a om hi. 55Egypt gam khempeuh ah kialpi a tun pat laitakin mite in Pharaoh kiangah an ngen uh hi. Tua ciangin Pharaoh in Egypt mite khempeuh tungah, “Joseph kiangah pai unla hong gen bangbangin sem un,” ci hi. 56 Gambup ah kialpi a tun kim ciangin, Egypt gam khempeuhah kialpi nasia lua ahi manin Joseph in a buh salte hongin Egypt mite tungah a zuak hi. 57Joseph kianga an lei dingin gam khempeuh Egypt ah pai uh hi; bang hang hiam cih leh leitung khempeuhah kialpi nasia mahmah hi. s
Copyright information for
ZomZIV